Готовый перевод Quit The Hero Party / Уйти из команды Героев: Глава 3: Какого черта, верни его (2)

Глава 3: Какого черта, верни его (2)

.

У меня есть причина охотиться на королеву суккубов, Лепе.

Потому что она убила человека? Потому что она демон? Нет. Если подходить с этой стороны, то в мире полно подонков, которых следовало бы разорвать на куски.

─ Хм-м, так это ты? Тот самый девственник-маг, который бегает за героем и только позорится?

Не потому, что она надо мной насмехалась.

«О, какая милая вещь».

«Думаю, я её заберу».

Потому что она тронула мою собственность.

Во время того хаоса, что устроили Сара и Лемия, эта летучая мышь украла кое-что у меня. Признаю, я уже почти забыл об этой вещи, посчитав, что больше не встречу королеву суккубов.

«Но если эта летучая мышь сама явилась ко мне, история меняется».

Я протянул руку к Лепе, стоящей на коленях.

─ Отдай.

─ К-кто ты такой?

Ах, точно, на мне же был капюшон.

Я скинул его, и, увидев моё лицо, Лепе резко втянула воздух.

─ А, так это ты, тот девственник-маг…!

─ Хм.

Я демонстративно поднял левую руку.

Заклинания в правой уже были использованы, но их у меня было достаточно много в запасе. Увидев, как у кончиков моих пальцев дрожит мана, Лепе плотно сжала губы.

─ …Нет, ты ведь Раниэль, верно?

─ Узнала. А не узнала бы - пришлось бы бить, пока не вспомнишь.

─ Ты бы ударил женщину? Это нормально для команды героя?

─ А ты чуть не сдохла от ударов команды героя, так что не надо.

Рассказывать, что я больше не состою в их команде, я не стал. Просто не видел в этом смысла.

─ Повторяю: отдай.

─ Ч-что?

Я слегка пошевелил пальцем.

─ Тот значок, который ты украла у меня в тот раз. Верни его.

─ А, этот старый значок?

─ Он не старый, а просто покрытый налётом времени.

Значок мага Серой Башни.

Во время того хаоса, что творился тогда, эта летучая мышь украла его у меня.

Честно говоря, особой ценности в нём не было. Этот значок не давал права входа в Серую Башню.

Но если спросить, означает ли это, что он был для меня бессмысленным? Вовсе нет.

Этот значок мне лично вручил мой наставник.

Он сам прикрепил его, сказав, чтобы я не позволял никому себя унижать.

«Держи спину прямо, Раниэль».

«Ну и что, что ты из простолюдинов? Для мага главное — умение. Живи с достоинством, Раниэль».

Для меня это была важная вещь.

─ Ты, правда, думаешь, что у меня он до сих пор есть?

─ Лучше бы он у тебя был.

Хруст, треск.

Когда я размял запястья, лицо Лепе побледнело до синевы.

─ Я… я поищу! Только, пожалуйста, отпусти цепи…

Я щёлкнул пальцами.

Цепи я не снял полностью — освободил только одну руку.

─ Попробуй что-нибудь выкинуть, и не доживёшь.

─ А-а, я же не умру, если это не святая магия. А ты не умеешь использовать святую магию, верно?

─ Если влить достаточно маны, то смогу.

─ …

Лепе молча сжала губы и, засунув руку в пустоту, начала копаться в пространственном кармане. Сколько прошло времени, пока она, наконец, не вытащила потрёпанный значок?

─ Э-это он, да?

─ Да, он.

Я внимательно осмотрел значок, лежащий у меня на ладони. Всё осталось в точности таким, как я помнил. Даже не похоже, что им кто-то пользовался.

─ Кстати, почему ты вообще украла его?

─ …Я думала…

─ Что?

─ Думала, что с этим значком можно попасть в магическую башню!

Что бы ты там делала?

Я посмотрел на Лепе с этим вопросом в глазах. Она тут же сжалась и пролепетала:

─ Мне сказали, что в башне полно девственников-магов…

─ …

─ Ну?

─ …Сумасшедшая.

─ А нельзя было сказать что-то более подходящее? Например, «вот это по-суккубски»? Сумасшедшая - это грубо!

И всё ради такой ерунды она украла этот значок.

Пытаясь сдержать невольный вздох, я задал ей вопрос:

─ Эй, Лепе. Как долго ты уже в этом городе?

─ …Около двух месяцев.

─ Что? И почему тебя до сих пор не объявили в розыск?

Если задуматься, здесь и правда, было что-то странное.

«Она довольно известная особа в этих краях».

Так сказал хозяин таверны. Чтобы его слова имели смысл, Лепе должна была долгое время оставаться в одном облике и активно действовать.

Но ведь тогда слухи не могли не распространиться, верно?

Если бы Лепе действительно начала активно высасывать жизненную энергию, то по улицам валялись бы высушенные до состояния мумий тела. И уж стражники точно поняли бы, что тут замешана королева суккубов.

К тому же город Кадинак и раньше страдал от выходок этой летучей мыши. Если бы где-то появились тела мумий, лорд города уже захлёбывался бы пеной и немедленно издал указ о розыске.

«Но последние списки разыскиваемых были пусты...»

Списки розыска, которые регулярно отправляют команде героя. Я точно помню, что там не было лица Лепе.

Когда я озадаченно нахмурился, Лепе, наконец, ответила:

─ Ну, я просто вела себя сдержанно.

─ Что?

─ Я не высасывала всё из одного человека до смерти. Вместо этого звала сразу нескольких и пила по чуть-чуть с каждого. Подумала, что убивать их ─ слишком расточительно. Да и мне совсем не хочется, чтобы за мной снова гонялись такие, как вы, монстры…

─ Ну, надо же.

─ Даже мозги иногда используешь?

─ Знаешь, вообще-то это ужасно невежливо так говорить!

Как бы то ни было.

Я вздохнул и поднялся с места.

─ И что же мне теперь с тобой делать?

─ Но я… я же всё вернула! Я вернула значок! Я веду себя спокойно, честно! Просто отпусти меня!

─ С чего бы это?

Хруст, треск.

Я размял запястья и двинулся к Лепе.

Честно говоря, несмотря на мои слова, убивать её я не собирался. Вернее, точнее будет сказать, что не мог. Королева суккубов была слишком высоко в иерархии существ, чтобы её можно было уничтожить вот так просто, независимо от её силы.

«Сара, будь она здесь, возможно, смогла бы. Но в одиночку мне не справиться».

Теоретически я мог бы потратить всю свою ману и всё-таки справиться с ней. Но это означало бы, что мне пришлось бы провести в восстановлении столько времени, сколько уйдёт на полное восполнение маны.

«Я же хочу поскорее вернуться в столицу. Зачем мне это?»

Я уже ушёл из команды героя и не собирался впустую тратить свои силы на что-то настолько невыгодное. Лучше просто немного вытянуть из неё ману, чтобы она не могла больше натворить глупостей, а затем передать её стражникам.

С этими мыслями я протянул руку к Лепе.

─ А-ах!

Выкачивание маны ─ это не простое заклинание.

Оно состоит из двух этапов, поэтому я хранил его не в кончиках пальцев, а в суставах. Я схватил Лепе за голову так, чтобы мои пальцы касались её лба.

─ Отпусти! Отпусти меня!

─ Сиди спокойно, пока я не врезал ещё раз.

И в тот момент, когда я собирался вытянуть из неё ману...

─ Лепе! Ты здесь?!

Снаружи здания раздался громкий, пронзительный голос.

Следом за этим послышались тяжёлые удары в дверь: грох-грох! И наконец, с треском дверь слетела с петель и влетела в комнату.

─ Лепе!

─ Д-дайк!

Лепе, которую я держал за волосы, в ужасе взглянула на мужчину, только что разрушившего дверь.

Полностью скрытый под чёрными доспехами.

В одной руке ─ огромный чёрный меч.

На первый взгляд можно было бы подумать, что это рыцарь в тяжёлой броне. Но я видел, как из его тела поднималась зловещая магическая энергия. Это был демон, как и Лепе.

Тёмный рыцарь.

Наверное, такой демон и получил бы это прозвище.

─ Ты в порядке, Лепе? Я почувствовал, как ты зовёшь на помощь…

Тёмный рыцарь замолчал на полуслове, оглядывая комнату.

Я тоже осмотрелся, следуя его взгляду.

Неизвестного назначения палка.

Верёвка, которая, скорее всего, использовалась, чтобы кого-то связывать.

И кожаный кнут.

М-м.

«Да она… это что вообще такое?..»

В комнате были разбросаны предметы, которые эта летучая мышь явно готовила для «игр» с мужчинами.

«Такие вещи», назначение которых невозможно было понять иначе.

И я, держащий королеву суккубов за волосы.

«Если кто-то это увидит…»

Слегка скрипнув шеей, я повернулся к тёмному рыцарю.

─ …

Его лицо исказилось гневом.

─ Эй, погоди. Я знаю, что ты сейчас думаешь, но это недоразумение…

─ Ты, жалкий человек! Как ты смеешь!!!

Чёрт, какого хрена.

***

Королева суккубов, Лепе.

Она размышляла о маге.

Маги, насколько знала Лепе, — это те, кто поддерживает воинов с тыла. Те, кто уничтожает врагов, накапливая мощь своих заклинаний, пока воины отвлекают врага.

По крайней мере, именно такими она их всегда представляла.

Маги не были сильны в одиночку, но становились проблемой, когда работали в команде. Лепе всегда считала, что маги — это такие неудобные союзники.

Если так…

─ Что это вообще такое…?

Что это за чертовщина?

Лепе ошарашенно моргнула. Цепи, которые сковывали её, исчезли уже давно, но она не могла сделать и шага.

Бум!

Пол задрожал.

Крак!

Раздался звук чего-то разрушающегося.

─ Ух-х!

Тёмный рыцарь с громким стуком покатился по полу. Его прочная чёрная броня, которую он так гордился, была вся в трещинах.

─ Эй, ты. Хватит так яростно махать руками. Пыль столбом!

Из обломков почти разрушенного здания вышел мужчина. Он лёгким движением руки смахнул пыль со своего плаща.

─ Хик.

Лепе невольно втянула воздух, глядя на него.

Мужчина, который вышел из облака пыли, был Раниэль.

По её воспоминаниям, он был известен как маг из команды героя. Не воин и не мечник, а маг.

«Это он? Серьёзно?!»

Маг, который голыми руками уложил тёмного рыцаря?

Лепе никак не могла в это поверить.

Но верила она или нет, Раниэль продолжал двигаться. Шаг за шагом он приближался к Лепе.

─ …

Он остановился прямо перед ней.

─ Эй.

─ Ч-чего?

─ Ты явно что-то скрываешь.

Его голубые глаза смотрели прямо на неё. От этого взгляда, который, казалось, пронизывал насквозь, плечи Лепе задрожали.

─ Ты высасываешь жизненную энергию, развлекаешься, а рядом дежурит такой вот тёмный рыцарь? Он, похоже, уровня командира, не так ли?..

Раниэль задумчиво провёл рукой по подбородку.

─ Сколько бы ни было солдат у армии Короля демонов, они точно не оставили бы командира вот так без дела, понимаешь?

─ О-он просто… он просто влюбился в меня! Поэтому и следил…

Лепе поспешно начала оправдываться.

Но её слова ещё не успели стихнуть, как над её головой появился алый знак.

[Средний уровень магии: Распознавание Лжи (Detection).]

Заклинание, которое заставляет светиться: синим, если она говорит правду, и красным, если врёт.

Лицо Леgе мгновенно побелело.

На губах Раниэля заиграла насмешливая улыбка.

─ Трепло.

Он протянул руку.

И сжал голову Лепе.

[Заклинание усиления (Spell-reinforce).]

[Удар (Smite).]

Бум! Удар эхом отдался в ее голове. Лепе рухнула на пол. В носу защипало. Во рту ощущался вкус крови. Кровь, медленно струясь, растеклась по полу.

─ Я закончу с этим рыцарем, а потом задам тебе ещё пару вопросов. Так что жди.

─ К-кто… сказал, что я буду?

Тёмный рыцарь, шатаясь, поднялся между обломков кровати и стола. Раниэль, наблюдая за ним, равнодушно бросил:

─ Кто сказал? Я сказал.

Он закатал рукава.

Лепе, лежавшая рядом, машинально подняла голову. Сквозь пелену затуманенного взгляда она увидела его обнажённое предплечье.

Это не была рука закалённого воина с внушительными мускулами.

Но то, что покрывало его руку, было куда более впечатляющим.

Сотни заклинаний, запасённых (Stocked) в руке.

Они словно затаились, готовые вырваться в любую секунду.

Лепе проследила за направлением, в котором была устремлена эта сила.

Доспех, треснувший пополам, покалеченные ноги.

Тёмный рыцарь Дайк едва держался на ногах.

─ А-а…

Шансов у него не было.

***

http://tl.rulate.ru/book/119790/5200695