Готовый перевод Harry Is A Dragon, And That's Okay / Гарри - дракон, и это нормально: Глава 33

Гермиона, Невилл и Дин вернулись на поезде вместе с остальными студентами третьего января, за несколько дней до начала весеннего семестра. Замок был так же глубоко засыпан снегом, как и раньше, и Хедвиг самодовольно говорила о том, как легко ей даются метели по сравнению с другими совами.

Большую часть вечера заняли разговоры о подарках - паукообразное растение Невилла оказалось на его прикроватной тумбочке, а Гермиона уже достигла шестого века Гарри с гордостью продемонстрировал свой джемпер Уизли, Рон зарядил грифона, которого получил в крекере, и заставил его сделать несколько трюков, а Дин с некоторой неохотой показал, что мама подарила ему совок и щетку.

«Она сказала, что это потому, что первокурсникам не разрешают пользоваться метлами», - сказал он.

«Это то, что используют магглы вместо них?»Невилл спросил: «Ты ставишь ноги на эту часть и... или нет?»

«Нет, это шутка про уборку», - объяснил Дин. „А еще у меня есть несколько книг, серия называется Redwall“.

«Я читал одну из них», - сказал ему Гарри, - „Она была довольно хорошей, но Скабберсу она может не понравиться, ведь крысы - плохие парни“.

Но я знаю, что во «Властелине колец» орки - плохие парни, может, настоящие орки не такие?»

«А что такое орк?»спросил Рон. «Не думаю, что существует такая вещь, как орк».

Гарри пожал плечами, сделав широкий жест крыльями: «У нас нет учебника под названием „Фантастические существа“».

«Это потому, что описать существ гораздо сложнее», - сказала Гермиона, глядя на североафриканскую кампанию Белисария. „Многие звери похожи друг на друга, но существа очень разнообразны и не очень подходят для учебника первого курса. Я думаю, они есть в Истории магии и в Маггловедении“.

«Зачем им быть в маггловедении?»спросил Невилл.

«Потому что магглы знают о многих из них, - ответила Гермиона, - или у них есть мифы, по крайней мере, например... великаны, они знают о великанах, и гоблины тоже, и в Японии есть несколько историй о кицунэ, но я не думаю, что магглы знают о веле».

Разговор продолжился, и Гермиона положила закладку в свою книгу, чтобы присоединиться к обсуждению. Они говорили о том, считается ли Гарри существом или зверем, и означает ли Волчье горло, что оборотень считается существом, если он принял зелье, и как несправедливо, что многие существа не имеют палочек.

Странное упоминание в одной из книг, которые они достали, чтобы проверить факты, также заставило Гарри пожелать отправиться в библиотеку Рейвенкло, но это было уже после комендантского часа, так что придется подождать - и это напомнило ему о другой вещи, о которой он хотел рассказать своим друзьям, о зеркале Эризеда.

Дело было не в том, что он хотел пойти и увидеть его снова, а в том, что... ну, после того, как Рон заглянул в него, он немного задумался над тем, что увидел.

Даже если просто смотреть в зеркало было плохой идеей, и даже если его желание не было тем, что он мог бы иметь на самом деле... Желание Рона (которое они обсудили и решили, что нужно отправиться туда, где не бывал ни один волшебник) было тем, что он мог бы осуществить, если бы приложил к этому много усилий.

Произойдет ли то же самое с другими его друзьями?Возможно, и именно это, по мнению Гарри, стоило знать.

Кроме того, это было очень здорово.

На следующий день была суббота, и Гарри повёл своих друзей (всех четверых, а Рон шёл с ними для, так сказать, «моральной поддержки») через замок к заброшенному учебному классу.

«Ты уверен, что это разрешено?»спросил Невилл.

«Перси сказал, что все места, где нас не должно быть, либо закрыты на пароль, либо просто заперты», - ответил Гарри, - „А... здесь“.

Он толкнул дверь и нахмурился.

Рон прошел мимо и увидел то, что уже заметил Гарри: зеркало отсутствовало.

«Очень жаль, - сказала Гермиона, - мне было интересно узнать, как работает это волшебное зеркало».

Гарри нахмурился и слегка принюхался к воздуху.

«Кажется, его кто-то передвинул, - предположил он, - может быть, вчера?Мы можем посмотреть, сможем ли мы его найти».

«Но если кто-то его передвинул, может, это потому, что нам нельзя в него смотреть?»Дин спросил: «По-моему, это имеет смысл, только если там было что-то, на что дети не должны были смотреть».

«Это просто», - ответил Гарри, - „Как я уже сказал, все, куда нам нельзя заходить, будет заперто, так что если мы наткнемся на запертую дверь, то нам не позволят пройти через Простую“.

Гермиона кивнула, соглашаясь с тем, что это логично, и они последовали за Гарри из класса, пока он пытался отследить путь, по которому ушло зеркало Эризеда.

Они прошли по коридору, затем спустились по ступенькам, а после этого прошли через тайный ход, который начинался за гобеленом, шёл под уклон и снова выходил через раздвижную стену.

«Я рассказывал маме о том, сколько здесь потайных ходов», - сказал Дин, - „Она мне не поверила“.

«Это обычное дело для старых магических зданий, - сказал им Невилл, - Моя спальня находится на третьем этаже, но есть способ попасть в нее, когда вы выходите на площадку первого этажа, а затем спускаетесь по лестнице».

Пара пятикурсников прошла мимо, говоря друг другу что-то вроде «она всё ещё там» и хихикая, и через ещё один поворот они подошли к двери.

Гарри слегка принюхался и кивнул: «Определённо, оно туда вошло», - рассудил он и потянул дверь на себя.

Первое, что он увидел, - это три огромные клыкастые головы, которые покачивались вверх-вниз, глядя на него. Одна из них зарычала, третья зарычала, а потом та, что была посередине, затряслась и столкнулась с обеими головами.

«О, боже мой!» - сказала средняя голова, когда Гарри увидел, что все три головы прикреплены к одной огромной собаке. „Ты, должно быть, тот молодой дракон, о котором говорил Рубеус“.

«Так и есть!» - поняла левая голова, - „Рад познакомиться с тобой, дорогой мальчик“.

Трехголовый пес протянул лапу для пожатия, и Гарри сделал это.

«Что там происходит?»спросила Гермиона, и Гарри использовал крыло, чтобы толкнуть дверь.

«О, это твои друзья?» - спросила средняя голова, - »Входите, входите, очень приятно познакомиться с вами всеми Ты, должно быть, та самая Гермиона Грейнджер, Рубеус очень впечатлен тобой - о, а это Рональд Уизли, не так ли?»

Все четверо друзей Гарри вошли, и Дин закрыл за ними дверь, пока большой пес продолжал говорить

«Итак, расскажите мне, как прошел ваш семестр?» - спросила левая голова, - „Боюсь, у нас не было возможности получить магическое образование“.

«Ты трехголовая собака», - сказал Рон, глядя на него.

«Хорошо подмечено», - проворчала правая голова.

«О, успокойся, - сказала ему средняя голова, - но он прав. Я бы подумал, что друзья дракона будут вполне довольны общением с трехголовой собакой».

«Не то чтобы нам не нравилась идея поговорить с вами, - попыталась объяснить Гермиона, - просто... мы не знали о существовании трёхголовых собак. Или вы предпочитаете Цербера?»

«И то, и другое хорошо, моя дорогая девочка, - заверила ее левая голова, - и то, и другое хорошо. Боюсь, мы довольно редки - нас не найдешь ни в одном учебнике!Рубеус, надо сказать, был в восторге от встречи со мной».

«А почему вас нет в учебнике?»спросил Невилл, опередив Гермиону с тем же вопросом.

«Ну конечно, я же Существо!» - объяснил пёс, - „К сожалению, у меня всего один голос на троих, но мы обычно сходимся во мнении, что с ним делать“.

«Так вот о чем мы только что говорили вчера», - понял Дин, хлопнув себя по лбу, - „Теперь я чувствую себя идиотом“.

«О, а где же мои манеры», - сказала левая голова, - „Можешь называть меня Пушистик“.

«Правда?»Рон спросил, все еще говоря так, будто вся эта ситуация привела его в полное замешательство: «Пушистик?»

«Это мое имя», - согласилась средняя голова, немного обидевшись. »Что-то не так?»

«Это немного неожиданно, - сказал ему Гарри, - я удивлен, что у тебя нет трех имен».

«Ну, Рубеус - тот, кто дал мне его, и мне оно вполне нравится», - сказала левая голова. »Правда, это хорошая мысль, возможно, мне стоит подумать о Пушистике как о своей фамилии...»

Через полчаса разговоров о магическом образовании и о том, что магглы думают о трехголовых собаках, Гарри спросил о люке

«А ты знаешь, что я вообще-то должен его охранять!»Левая голова Пушистика ответила: «А почему ты спрашиваешь?»

«Ну, мы ищем зеркало», - сказал ему Гарри, - „Оно где-то здесь, запах идет через этот люк“.

«Ну вот, - размышляла средняя голова, - зеркало?Я помню что-то подобное».

«Туда нельзя спускаться», - ворчала правая голова.

«Полные предложения, пожалуйста», - укоряет средняя голова, - „Эти уроки эрудиции были для всех нас“.

«Она заперта?»Гарри спросил: «Нам сказали, что единственные двери, за которые нас не пускали, были либо заперты, либо закрыты на пароль».

«Понятно, понятно», - проурчала левая голова, принюхиваясь, когда весь Пушистик отступил назад, чтобы открыть дверь. »Ну, я не верю, что она заперта, если подумать...»

Гарри потянул за кольцо люка, и тот открылся с лёгким скрипом петель.

«Здесь нет лестницы», - заметил Рон.

Гарри сдвинул крылья, наполовину раскрыв их: «Я спущусь и посмотрю. Может, там есть заколдованный батут или что-то в этом роде, а если нет, то я справлюсь».

«Или ты можешь просто воспользоваться фонарем», - указала Гермиона, - „Люмос“.

Ее палочный свет высветил массу растений, и они обменялись взглядами.

«Я спущусь и проверю», - решил Гарри и соскользнул в дыру. Намеренно не используя крылья, чтобы затормозить падение, он тяжело опустился и приземлился на пружинистую растительную массу.

«Всё в порядке!» - воскликнул он, а затем почувствовал, что растение продолжает двигаться после того, как отскок от его приземления должен был прекратиться. Усик свернулся к его шее, и он откусил его - на вкус он напоминал сельдерей.

Невилл задыхался: «Погоди, это же дьявольское... Осторожно, Гарри!Он любит холод и сырость!»

«Hyacinthum flammare!»воскликнул Дин, просовывая палочку в люк.

Когда Дин получил огромную дозу синего пламени, растение (которое, как уточнил Невилл, называлось «Дьявольские силки») пыталось спрятаться в углах комнаты. Сам Гарри был наполовину покрыт синеватым огнём, но это помогало ему видеть, так что всё было в порядке.

В следующей комнате находились летающие ключи, что было очень странно, но в ней также были мётлы, и Гарри вернул две из них, чтобы остальные присоединились к нему внизу у люка. Пушистик попросил их быть осторожными, так как он не был уверен, какие опасности могут подстерегать их внизу, если в этой комнате завелись Дьявольские силки.

«Разве эта дверь не считается запертой?»спросила Гермиона, пробуя ручку следующей.

«Но ведь ключ там, наверху, не так ли?»Гарри пожал плечами, оттирая липкий магический огонь, который теперь ему не нужен: «Их там много, это должен быть один из ключей... есть идеи?»

Рон посмотрел на замок, описывая его, Гарри посмотрел туда-сюда, а потом указал пальцем: «Вот!»

Разобравшись с этим (хотя и с некоторыми трудностями, связанными с окружением ключа-цели), они обнаружили массивную шахматную доску.

Дин указал на шахматную доску: «Ты уверен, что мы должны быть здесь?»

«С чего бы гигантским шахматам означать, что мы не должны были здесь находиться?»Рон пожал плечами: «Это как головоломка. Разве ты не видел ту дверь на кухню, где нужно пощекотать нужный кусочек фрукта на картине?»

Рон нахмурился: «Ладно, если это волшебные шахматы, то... мы можем начинать?»

Белые фигуры на другом конце комнаты стояли бесстрастно.

«О, тогда нам не нужно», - решил Гарри, - »Если только мне не нужно быть тем, кто играет на другой стороне?»

Дин пожал плечами: «По-моему, неплохо».

Гарри пошёл вперёд, но когда он прошёл середину, все пешки выхватили свои мечи. Каменные клинки поднялись в унисон, указывая на Гарри, а Рон щёлкнул пальцами.

«Ага! Значит, ты можешь двигаться!»

Белые король и королева слегка сдвинулись с места. У них не было лиц, но казалось, что они смотрят на Рона.

«Вы что, не знаете правил?» - спросил он. »Белые ходят первыми!»

Белая королева положила руки на бёдра, затем жестом указала на Гарри, и дракон попятился в сторону, чтобы уйти с доски. Как только это было сделано, одна из белых пешек передвинулась на два места, и Рон указал: «Королевский конь на H3».

Гарри знал, что Рон очень любит шахматы, но к тому моменту, когда они уже полчаса играли - Рон пытался поставить слона в позицию, чтобы поставить мат белому королю, - он пожалел, что не взял с собой книгу.

«Интересно, что мы будем делать в понедельник, - рассуждал Невилл, - не уверен, что буду очень хорош, у меня не было возможности потренироваться на каникулах».

«Почему?»Гермиона спросила: «Это очень недальновидно, если они не разрешают тебе практиковаться. В моей семье все это время были родственники, но если бы их не было, я бы показал родителям магию, чтобы они увидели, на что я способен, а также для практики».

Невилл нахмурился: «Но я думал, что нам не разрешают заниматься магией на каникулах, особенно в маггловских районах».

«Ну, я попробовала несколько простых заклинаний после того, как получила свою палочку, до приезда в Хогвартс», - ответила Гермиона, - »У меня все получилось, но, может быть, тебе просто нужно быть осторожной, чтобы тебя не заметили?»

«Не может быть, чтобы бабушка не заметила», - помрачнел Невилл.

Гарри нахмурился: «Кажется, в одном из романов о волшебниках я читал о чем-то под названием „След“. Кажется, они могут обнаружить магию несовершеннолетних?Может быть, они не остановили тебя до того, как ты попал в Хогвартс, потому что думали, что это все еще случайно».

«Ну... это вряд ли справедливо», - хмыкнула Гермиона.

«Наверняка у них есть какое-то особое исключение для богатых детей, - предположил Дин, - так что, может быть...»

«Шах и мат!»Рон прервал их: «Хорошая партия, спасибо за игру!»

Белому королю каким-то образом удалось выглядеть презрительно, когда он бросил свою корону к ногам Рона.

«Было весело», - добавил Рон, - »Это та зеркальная штука Эризеда через ту дверь на дальней стороне?»

Гарри быстро проверил, обнаружив запах, и кивнул.

«Хорошо», - продолжил Рон и открыл дверь.

Рон закрыл дверь.

«Ребята, - прошептал он, - там очень большой тролль».

«Еще один тролль пробрался в замок?»Невилл спросил «Прямо здесь, где студент может столкнуться с ним?»

«Кажется, у Хогвартса проблема с троллями», - пробормотал Дин, - »Что же нам делать?»

Гермиона закатала рукава мантии: «Так!»

«Ой, - поморщился Рон, - мне знакомо это выражение лица. Так она выглядела, когда профессор Флитвик задал нам заклинание, которое она уже знала, как делать».

http://tl.rulate.ru/book/119756/4946243