Готовый перевод Highschool of the Dead: Uncharted Path / Школа мертвецов: Неизведанный путь: Глава 5

Глава 4: Ночь, которая никогда не кончается

29 апреля 20XX г.

12:25 ночи.

Ночь тянулась, часы сливались в дымку напряжения и страха. Блейк вызвался нести первую вахту, стоя на страже у одного из входов в спортзал с палкой для кэндо в руке. Темнота снаружи была гнетущей. Отдалённые звуки, издаваемые заражёнными, были постоянным напоминанием об опасности, таящейся прямо за стенами.

Пока он стоял там, его мысли вернулись к его семье, оставшейся в Штатах. Его мама, его младшая сестра. Они были в безопасности, верно? Он должен был верить, что они были в безопасности. Даже несмотря на то, что он не мог узнать, что там происходит. Он сжал кулаки. Разочарование бурлило внутри него. Чёрт возьми, я должен был быть там, с ними...

Но его не было. Он был здесь, в чужой стране, сражался за свою жизнь бок о бок с людьми, которых он едва знал. Тяжесть всего этого была невыносимой, и на мгновение Блейку почувствовал, что тонет в этом.

— Чёрт — пробормотал он, потирая виски. — Соберись, Блейк. Ты не можешь позволить себе потерять самообладание сейчас.

Он заставил себя сосредоточиться, отбросив страх и сомнения. Его отец всегда говорил ему. Что самый опасный враг - тот, что в твоей голове, тот, что заставляет тебя колебаться, заставляет тебя сомневаться в себе. И прямо сейчас этот враг нашептывал ему на ухо всякую чушь.

У тебя ничего не получится. Ты умрёшь здесь. Один.

Блейк покачал головой, пытаясь заглушить этот голос. Он был не один. У него были Такаши, Рей, Сая, Кота... Они все были в этом вместе. И это что-то значило?! Это значило всё.

Дверь позади него со скрипом открылась, и Блейк, обернувшись, увидел выходящего Такаши с усталым, но решительным выражением лица.

— Привет, чувак. Как дела?

Блейк пожал плечами с напускным безразличием.

— Всё те же старые проблемы. Просто стараюсь не думать об этом слишком много, понимаешь? — сказал он.

Такаши тихо рассмеялся.

— Да, я понял. Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь?

Блейк кивнул, благодарный за компанию.

— Конечно. Несчастье любит компанию, верно?

Некоторое время они стояли в тишине, прислушиваясь к далёким стонам заражённых. Мысли Блейка всё ещё были в смятении, но присутствие друга помогло ему немного успокоиться.

— Блейк, — сказал Такаши через некоторое время тихим голосом. —Как думаешь, мы справимся?

Блейк колебался, тщательно подбирая слова.

— Честно? Я не знаю. Но у нас будет больше шансов, если мы будем держаться вместе. И если мы будем мыслить здраво.

Такаши кивнул, но Блейк заметил неуверенность в его глазах.

— Да... это просто тяжело, понимаешь? Всё произошло так быстро. В одну минуту мы жили своей жизнью, а в следующую... Случилось это.

Блейк вздохнул, потирая затылок.

— Я продолжаю думать, что всё это просто какой-то жуткий сон, и в любую минуту я могу проснуться в своей постели и вернусь в Штаты. И всё снова будет нормально...

— Но это не сон, — сказал Такаши, и в его голосе прозвучала печаль. — Это реальность.

— Да, — согласился Блейк, понизив голос. — Это реально.

Они снова погрузились в молчание. Каждый погрузился в свои мысли...

Блейк снова почувствовал, как тяжесть ситуации давит на него, но на этот раз она не казалась такой удушающей. Он был не одинок в сложившейся ситуации, и это имело решающее значение.

— Спасибо, чувак, — сказал Блейк через некоторое время, удивив даже самого себя.

Такаши озадаченно посмотрел на него.

— За что?

— За то, что ты здесь, — искренне ответил Блейк. — За то, что не теряешь самообладание. И за то, что ты рядом. Это помогает.

Такаши улыбнулся лёгкой искренней улыбкой, которая была редкостью в эти тёмные времена.

— И тебе тоже, Блейк. Мы ведь прикрываем друг друга, верно?

Блейк улыбнулся в ответ, чувствуя, как тяжесть немного спала с его плеч.

— Да. Так и есть.

Ночь была ещё далека от завершения, а дорога впереди была долгой и опасной. Но, стоя рядом с Такаши, Блейк почувствовал искру надежды. Это было немного, но этого было достаточно, чтобы продолжать идти.

И на данный момент это всё, что им было нужно.

http://tl.rulate.ru/book/119736/5069804