Готовый перевод Highschool of the Dead: Uncharted Path / Школа мертвецов: Неизведанный путь: Глава 3

Глава 3: Узы, скреплённые кровью

28 апреля 20ХХ г.

19:45 вечера.

В школе было жутко тихо. Когда Блейк проскользнул через боковой вход, его чувства были обострены в ожидании любого признака опасности. Он двигался осторожно, и слабый звук его шагов эхом разносился по пустым коридорам. Слабое свечение аварийных ламп отбрасывали длинные мерцающие тени на стены, создавая атмосферу напряжения и страха.

Блейк направился к спортивному залу, где, как он знал, должны были быть остальные. Когда он приблизился к дверям, он услышал приглушённые звуки голосов внутри. Ученики — разговаривали, некоторые плакали, другие пытались сохранять спокойствие. Реальность происходящего начала доходить до него, и страх овладевал им.

Он толкнул двери и вошёл внутрь, привлекая внимание всех присутствующих. Там были Такаши и Рей, а также Сая и Кота и ещё несколько других учеников, которых он узнал. Все они смотрели на Блейка со смесью облегчения и опасения, как будто не были уверены, радоваться ли его возвращению или беспокоиться о том, что он может принести с собой.

— Нам удалось обезопасить главный вход, — сказал Такаши, выступая вперёд. — Но мы не можем держаться здесь вечно. Их там слишком много...

Блейк кивнул, его мозг уже обдумывал их следующий шаг.

— Нам нужно укрепить нашу позицию, собрать припасы и спланировать следующий шаг. Мы не просто попытаемся пережить эту ночь, нам нужно думать и о долгосрочной перспективе.

Блейк стоял в спортзале. Тяжесть ситуации давила на него, как тонна кирпичей. Его сердце всё ещё колотилось от бега, и когда он оглянулся на остальных, то почувствовал смесь эмоций: страх, гнев, но больше всего непреодолимую ответственность за сохранение жизни этих людей.

Стресс от сложившейся ситуации начал сказываться на нём, и впервые с тех пор, как началась эпидемия, он почувствовал, как в его невозмутимой внешности появляются трещины.

— Чёрт, — пробормотал он себе под нос, проводя рукой по волосам. Почему, чёрт возьми, это происходит? Он знал, что спрашивать бессмысленно, но этот вопрос не давал ему покоя. Отец всегда внушал ему, что важно быть готовым ко всему. Но ничто не могло подготовить его к такому.

Пока он пытался придумать план, его мысли были прерваны словами Такаги.

— И что делает тебя лидером? То, что ты умеешь сражаться, ещё не значит, что ты можешь командовать.

Первой реакцией Блейка было раздражение. Он инстинктивно сжал кулаки. Но потом он спохватился. Успокойся, Блейк. Они напуганы, как и ты. Он глубоко вздохнул и посмотрел Сае в глаза.

— Я не пытаюсь захватить власть Сая. Но нам нужно работать вместе, если мы собираемся пройти через это. И прямо сейчас, это означает взять на себя ответственность и принимать решения.

Он видел неуверенность в её глазах. И понимал, что она, как и все остальные, изо всех сил пытается справиться с хаосом. Который перевернул их мир с ног на голову. Чёрт, он даже не был уверен, что сможет это сделать. Но какой у них был выбор?

Напряжённую тишину нарушил голос Коты.

— Блейк прав. Нам нужно держаться вместе. И нам нужно оружие. Я видел несколько палок для Кэндо в клубной комнате. Они могут помочь нам защитить себя.

Блейк кивнул, почувствовав некоторое облегчение.

— Хорошая идея. Такаши, Кота и я пойдём за ними. Остальные оставайтесь здесь и начните думать о том, как мы можем укрепить это место. И убедитесь, что каждый вход защищён.

Когда они начали двигаться, Блейк заметил обеспокоенное выражение лица Рей.

— Рей, ты в порядке? — спросил он, его голос был тише, чем раньше.

Она колебалась, прежде чем кивнуть, но Блейк видел, что она на грани срыва. Он положил руку ей на плечо, пытаясь утешить.

— Мы справимся с этим, хорошо? Нам просто нужно оставаться начеку и присматривать друг за другом.

Рей с трудом сглотнула и снова кивнула, на этот раз с большей убеждённостью.

— Да... да, ты прав. Давай сделаем это.

Блейк выдавил улыбку и повернулся к Такаши и Коте.

— Ладно, пойдёмте. Мы вернёмся через несколько минут.

Когда они вышли из спортзала, Блейк лихорадочно соображал. Он пытался сосредоточиться на текущей задаче, но реальное положение дел не давало ему покоя. Это был не какой-то боевик, где герой всегда мог придумать идеальный план и спасти положение. Люди погибнут, возможно все, если он не возьмёт себя в руки.

Они пробирались по тёмным коридорам. Единственным источником света были лампы аварийного освещения, мерцающие над головой. Тишина была гнетущей, нарушаемой только далёкими стонами зараженных снаружи. Нервы Блейка были на пределе, и он обнаружил, что бормочет себе под нос.

— Чёрт, чёрт, чёрт... Этого не может быть на самом деле.

Такаши взглянул на него с беспокойством в глазах. — Ты в порядке, Блейк?

Блейк издал короткий невесёлый смешок.

— Нет: чёрт возьми, мужик. Я схожу с ума. Но какой у нас выбор? Мы просто должны продолжать двигаться, продолжать бороться или нам конец.

Такаши кивнул, хотя Блейк видел напряжение в его позе.

— Да, я знаю. Я просто... это так запутано, понимаешь? Я никогда не думал, что... Я имею в виду, что это за штуки, чёрт возьми?

Блейк покачал головой.

— Я не знаю, чувак. Может быть, зомби? Я знаю, это звучит безумно, но кем ещё они могут быть?

Кота, который до этого момента молчал, заговорил на удивление спокойным голосом.

— Это похоже на что-то из видеоигры… Возможно, Resident Evil. Но это реально. И если мы хотим выжить, нам нужно относиться к этому как к реальности...

Блейк посмотрел на него, удивлённый его самообладанием.

— Ты неплохо справляешься, Кота.

Кота поправил очки и пожал плечами.

— Я уже думал о подобных вещах раньше… ну, знаешь, чисто гипотетически. Но я никогда не ожидал, что это произойдёт на самом деле. Теперь, когда это произошло, я думаю, я просто… справляюсь.

Блейк кивнул.

— Справедливо. Просто будь начеку.

http://tl.rulate.ru/book/119736/5028627