Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 151

Когда двое прибыли к дому Стейси вечером, багровый свет заката струился сквозь окно, как сон, освещая красоту и уют дома Стейси. В этот момент Джордж и старший сын Говард всё ещё возвращались, дома находились только мать Гвен, Хелен, и младший сын, Саймон. Увидев, как Гвен и Росс вошли вместе в дверь, их радость была искренней.

Тепло и радушие. Росс сел, Гвен вернулась в комнату переодеться, а мать Хелен направилась на кухню, чтобы продолжить подготовку ингредиентов для ужина. Тут к ней подошел младший сын.

Саймону в этом году восемь лет. У него очень хорошие отношения с Россом, даже ближе, чем с его старшим братом Говардом, который старше на семь лет. Каждый раз, когда Росс приходит в гости, он приносит Саймону подарки, и сегодня не стало исключением. Мальчик был в восторге, радостно взял маленькую клетку, которую ему подарил парень сестры, и, обрадованный, побежал в спальню, чтобы похвастаться друзьям.

— Ты купила кота? — спросила миссис Стейси на кухне, убирая листья, когда заметила, как младший сын проходит мимо с пушистым новым другом.

— Нет, это бездомный кот, которого я подобрала, когда мы с Россом гуляли. Я назвала его Поки, он такой милый. Если бы Саймон так не хотел питомца, я бы не согласилась его вернуть, — ответила Гвен, закончив переодеваться, подошла к матери, обняла её за талию и прижалась щекой.

— Похоже, это название какого-то печенья. Надеюсь, он будет себя хорошо вести, — засмеялась миссис Стейси, шутливо хлопнув дочку по попе обратной стороной руки, протянула ей листья салата и фиолетовую капусту, поручив сделать овощной салат.

Росс не ждал долго, и через несколько минут в комнату вошёл Говард с подругой.

Когда Саймон закончил разговор по телефону, он выскочил показать старшему брату свой подарок, и Росс также поздоровался с Говардом.

Говард ответил несколькими словами, его поведение было немного скованным, он не знал, что сказать Россу.

Старший сын семьи Стейси не так беспристрастен, как его младший брат, и у него сложные чувства к парню сестры. С одной стороны, с возрастом тонкие отношения между Россом, Гвен и Мэри Джейн вызывают у Говарда некоторое недовольство; с другой стороны, Росс — это тот, кто очень нравится его сестре. Говард сам высоко его ценит. Эти чувства переплетаются и часто заставляют его чувствовать себя растерянным, поэтому его отношение на некоторое время кажется довольно холодным.

К счастью, его подруга довольно активна, она бросалась вопросами к Россу, её глаза сверкали, как у фаната, а детские высказывания Саймона создавали непринуждённую атмосферу.

Скоро вернулся Джордж, а Гвен, её мать и подруга Говарда вместе готовили ужин, после чего вся семья собралась за обеденным столом.

В это время небо полностью потемнело, огни на улице сверкали, а ночной вид на город был красивым и очаровательным, только тёмное пятно в далеке среди суеты смотрелось несколько неуместно.

Это были разрушения, причинённые Халком, когда он бушевал в городе. Разумеется, не всё происходящее было исключительно из-за зелёного титана. Армия и супергерои, увлечённые общественными делами, внесли значительный вклад в восстановление. Их разрушения, может, были больше, чем у Халка, который действовал только силой тела.

Две стороны хорошо повеселились на битве, но в итоге город остался с травмами. Хотя реальные убытки в основном сосредоточились на коммерческих зданиях, большинство жилых районов вдоль дороги остались целыми, но электросети и газовые трубопроводы были повреждены в многих местах во время драки, а электричество не было восстановлено во многих областях. Из окна дома Стейси на улице по крайней мере на два или три квартала царила мрачная обстановка, электрогенераторы обеспечивали некоторое экстренное питание.

— Давайте помянем минутой молчания жертв этой катастрофы, — предложил Джордж, и Росс с остальными тихо ждали, пока не пройдёт минута.

Разнообразие на ужине можно было охарактеризовать как среднее, но состав был достаточно продуман, и вкус был неплохим. Семья непринуждённо беседовала за едой, помимо обсуждения недавних жизненных событий, Джордж и Росс неизбежно говорили о рабочих делах.

— Я слышал, что препарат Геркулес прошёл проверку FDA. Как вы планируете его ценообразование? — Джордж, как бывший полицейский, инстинктивно беспокоился о средствах, которые могут усиливать человеческие способности.

— На данный момент мысли о продаже на розничном рынке отсутствуют. Пентагон — наш единственный клиент на этой стадии. Эффективность и воздействие нового препарата значительны, и мы всё ещё рассматриваем, как ограничить его использование, — Росс, черпая суп из длинной креветочной пюре, по неформальной линии объяснял отцу подруги.

— Это правильный подход, — кивнул Джордж, его отношение стало несколько серьёзным. — Честно говоря, мы и ожидаем, и боимся Геркулеса. Если цена будет приемлемой, мы планируем закупить партию для специального обслуживания, чтобы предотвратить преступления, связанные с суперспособностями, но если это будет злоупотреблено преступниками, это будет тоже немаленькая беда.

— Поэтому мы будем действовать осторожно и использовать это как нечто конструктивное, а не разрушительное. Фактически, лаборатория ведет переговоры с федеральным правительством, чтобы обсудить, как разработать регуляторный и тестовый план, чтобы избежать насилия или использования его спортсменами как допинга. Если это нарушает порядок соревнований, на это также не следует обращать особое внимание. Поскольку мы его разработали, мы знаем, как с ним обращаться. При необходимости всего лишь укол деграданта может свести его действие к нулю. Мы предоставим деградант полиции и Пентагону бесплатно. Так что не переживайте.

Утешение Росса оказалось весьма эффективным. Как и у других, волнения Джорджа в основном были связаны с незнанием о новых лекарствах. Они не знали, что новые лекарства, предоставляемые лабораторией внешнему миру, являются лишь слабыми версиями, обычно действующими всего полчаса, и их возможности довольно обычные. Но лаборатория не откроет своих секретов, поэтому внешние наблюдатели всё ещё беспокоятся о возможности повторения инцидентов с зелёным титаном. В конце концов, есть прецеденты, как с Бронски. Многие, включая ученых, считают, что при использовании больших доз препарата есть определённая вероятность появления титана, поэтому они беспокоятся о злоупотреблении препаратом Геркулес.

Однако, когда Джордж узнал о методах контроля, его внутренние волнения, естественно, исчезли, и атмосфера за обеденным столом вновь стала радостной.

— На самом деле, наш первоначальный план заключается не только в усилении человека. Геркулес может использоваться для лечения болезней, так же как и Феникс. Феникс не может вылечить недостаточность органов, миастению, астму и так далее. Он может воздействовать на любую болезнь, и всего лишь добавление нескольких миллиграммов к традиционным лекарствам может вернуть пациентов с края смерти, так что его перспективы весьма широкие, — улыбнулся Росс, и Гвен также помогла в объяснении.

— Росс никогда не хотел, чтобы его изобретения использовались в неподобающих целях, которые могли бы принести некоторую прибыль лаборатории, но это не в соответствии с нашей постоянной целью.

— Хорошо сказано! — постучал по столу Джордж. — Цивилизованное общество не может основываться исключительно на прибыли, нам нужны предприниматели с совестью, такие как Росс.

Он смотрел на свою жену, и они оба стали ещё более удовлетворены парнем своей дочери.

Стейси с супругой были умными людьми, игра молодёжи не могла ускользнуть от их зоркого взгляда, но они верили в свою дочь и позволили троим молодым людям развивать неоднозначные отношения. После того как Бетти подошла, её красота и семейный фон вызвали у Джорджа и Хелен немного тревоги. Кроме того, после побега Халка дочь генерала осталась в лаборатории. В то время Гвен всё время делала вид, что ничего не понимает, чтобы избежать вопросов, поэтому они были немного недовольны, как и их старший сын Говард.

Однако разговор сегодня вечером помог им немного расслабиться. Росс не был ослеплён огромным успехом, и они чувствовали, что могут продолжать наблюдать какое-то время.

— Давайте поговорим о чем-то приятном, — Хелен похлопала мужа по руке и отвела разговор от рабочих дел.

— Какую кошку ты подарила Саймону, сибирскую, норвежскую лесную или мейн-кун?

Эти три кошки очень похожи, и неопытным людям их различить нелегко.

Хелен посмотрела на маленькое создание, названное Гвен Поки. Котёнок очень умно поднял голову, поднял лапку и сладко мяукнул своей хозяйке.

— О, он такой миленький, — в глазах подруги Говарда снова зажглись маленькие звёздочки, и ей удалось вырвать кота из рук младшего брата её парня, чтобы поиграться с ним.

— Это лесная кошка. Когда мы нашли Поки, он был ранен. Росс вылечил его самым лучшим лекарством, а потом подарил мне его как питомца. Он научен и очень умный, — Гвен не сказала, что кот был генетически модифицирован и будет жить очень долго, так что как раз и составил компанию Саймону.

Такого рода модифицированные организмы могли бы в будущем стать одной из специализаций лаборатории.

— Никто не воспринимает котов как питомцев, — Хелен не удержалась от смеха, услышав слова дочери.

— Это наше оригинальное творение, — загадочно улыбнулась Гвен и подняла пальцы, чтобы перечислить.

На данный момент, среди льгот, которые лаборатория предложила сотрудникам, есть бесплатные обеды, медицинское обслуживание, фитнес-массаж и услуги прачечной. Росс всегда щедро относился к льготам для сотрудников. Количество и охват этих благ令人 удивительно, и Гвен ещё не успела полностью ими воспользоваться. При необходимости, административный отдел может даже оказать разнообразную помощь в обычной жизни сотрудников, например, организовать частные ужины и тому подобное.

— Как же так много? У вас уровень льгот слишком высок, — удивились и посмеялись Джорджи, а Говард с подругой тоже были поражены. Такие преимущества раньше были доступны только высшему эшелону IT-компаний, а высокозатратные производственные компании просто не могли их себе позволить. Кроме компаний IT-сферы, только полумонопольные научные исследования, такие как передовые лаборатории, могут себе это позволить.

— Я надеюсь, что сотрудники смогут сосредоточиться на своей работе, поддержка их здоровья и счастья поможет нам повысить эффективность, — ответил Росс.

На самом деле, ключ к высокому уровню льгот — это увеличить зависимость сотрудников от предприятия, а в то же время скрыть множество исследовательских ресурсов, необходимых внутренним отделам лаборатории, в разнообразии привлекательных льгот.

Ранее Джордж и его супруга редко интересовались внутренними делами лаборатории. Сегодня, когда Росс и двое других активно заговорили об этом, их понимание значительно возросло. Говард сначала был немного против, но во время разговора с Россом его недовольство постепенно улетучилось, несколько человек беседовали за столом и не останавливались до тех пор, пока не прошло много времени.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4984812