Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 70

Раздосадование Тони не длилось долго, он не был тем человеком, который по своей природе погружается в разочарование. Однако в этот деликатный момент, увидев такие трогательные фотографии, этот плейбой невольно стал более чувствительным. Ему не знали, как встретиться с женщиной, которой он доверял больше всего. Минута назад он только что лично вручил ей свое важнейшее второе сердце, а в следующую секунду его многолетняя партнерша оказалась рядом с другим мужчиной. Неоднозначная группировка фотографий была передана ему. Для Старка, обладающего высоким самомнением, это было словно пощечина.

После быстрой проверки подлинности фотографий, Тони заперся в комнате и долго размышлял, но так и не смог решить, как ему поступить. Если бы это был старый Старк, он мог бы просто позвонить Пеппер и спросить ее лицом к лицу, как она оказалась на стороне конкурента, который обрушил акции его компании, и у него было бы множество способов решить эту проблему. Но теперь Тони уже не был здоровым человеком — у него в груди было множество мелких смертоносных осколков, и магнитное притяжение микро-двигателя мешало им проникнуть в внутренние органы. Этот единственный способ спасения всё еще таил огромные опасности. Палладиевый металл, хранящий энергию, со временем начнет выделять токсичность. Если он не сможет как можно скорее найти замену, токсичность быстро проникнет в кровеносную систему, вызвав системную недостаточность и смерть.

Так что в этот момент он действительно не был в настроении сталкиваться с возможностью, которую старался избежать. После длительных раздумий Тони в конце концов выбрал безразличный способ самозащиты, временно отделив себя от Пеппер невидимой границей, намереваясь дождаться небольшой стабилизации своего состояния, прежде чем разобраться в происходящем.

Вот что думал Тони, и вот что он сделал, как в другой временной линии, когда токсичность палладиевого металла распространилась, он осознал, что жизнь его не так долговечна. Это был знак слабости.

Когда он принял решение, он взглянул на помятую фотографию на столе. На ней Росс полусогнулся на колене, как будто делая предложение, а Пеппер сидела на скамейке перед ним, с застенчивым и радостным выражением лица — Боже, она никогда не показывала такого выражения ни для кого другого! Хотя Тони не знал, что они конкретно обсуждали, его разум автоматически заполнил бесчисленные возможности. Каждый воображаемый диалог возникал в его голове, и его внутреннее подавленное состояние лишь усугублялось, пока он не разорвал все фотографии и не выбросил их в окно — тогда ему стало бы немного легче.

Росс... Бёрн!

Произнося это имя, Тони ненавидел Росса гораздо больше, чем кого-либо другого, кто также обрушил акции Stark Industries. Таким образом, два человека, которым суждено было столкнуться в будущем, заблаговременно начали путь соперничества из-за фотографии, украденной папарацци.

Невинная Пеппер не имела ни малейшего представления о том, что творится у ее работодателя. Старк был человеком, отличающимся крайним эгоизмом, это был его постоянный стиль, он подчинялся только своей воле, совершенно не заботясь о чувствах других. Поэтому у него было много врагов. Когда он так относился к окружающим, Пеппер сразу ощутила изменения в атмосфере. Как бы она ни старалась, улучшить ее не получалось. С того дня их отношения, казалось, свелись лишь к трудовым. Это изменение глубоко ранило её.

После мучительных дней Пеппер вернулась к роли обычного секретаря. Она больше не имела доступа к исследованиям в личной студии своего работодателя и активно избегала бизнес-секретов. Как и в тот день, она не сопровождала его, как раньше. Тони был в той же машине, но остался сзади с двумя охранниками.

Автомобиль проезжал через город, и через прозрачное окно Пеппер молча смотрела на быстро ускользающие уличные сцены, и случайно увидела несколько знакомых фигур на обочине. Глядя на беспечную молодежь, она ощутила, как в носу стало немного горько.

Её взгляд блуждал, и одна из этих фигур с keen-обозначением поймала её взгляд в машине.

Это был Росс, который попал на фотографию.

— Росс, — недовольно воскликнула Гвен, морща нос и произнося его имя. Они шептались, но Росс вдруг посмотрел в другую сторону, что было просто презрением с его стороны.

— Ничего, я просто перекинулся словом со знакомым, — произнес Росс, пришел в себя, потрепал Гвен по голове и убрал свои длинные светлые волосы в пучок у неё в руках.

— МДЖ, твой парень обидел меня, приди отомстить, — Гвен сделала невинное лицо и смотрела на Мэри Джейн, которая шла с другой стороны, будто просила её отомстить ради справедливости.

— Росс, не обижай Гвен... — произнесла Мэри Джейн, надевая лицемерно честное лицо, и толкнула своего парня плечом, улыбаясь ему многозначительно.

— Мы вместе будем её обижать, когда вернёмся домой.

Гвен, услышав это, была так рассержена, что чуть не бросила сумку в сторону пары.

Было пять часов вечера, и они возвращались в свою квартиру на 57-й улице после напряженного дня.

Недавно Гвен переехала к ним. В любом случае, университет не заботится о личной жизни студентов. В конце концов они взрослые и в особых обстоятельствах, главное, чтобы они выполняли учебные часы согласно регламенту. Дома дочь директора утверждала, что бегает целый день — это слишком тяжело. Поэтому им пришлось временно жить в лаборатории, и любящие свою дочь Стейси не задумывались об этом, она успешно скрыла это от них.

Эта ситуация, вероятно, должна была бы быть трудной для посторонних, но для них, вовлеченных в это, это было довольно обыденно. Не говоря уже о том, что Росс, безусловно, был человеком с радикальным и бунтующим характером, а Гвен могла лишь выступать перед родителями как хорошая дочь. Таким образом, они жили в одном доме, как молодожены.

Сейчас они только что вернулись из крупных покупок в ближайшем супермаркете, с кучей еды и напитков в руках. Девушки ранее купили одежду для Росса на свои деньги, и теперь принесли их вместе с собой. Они купили несколько дисков и комиксов, планируя провести вечер за просмотром, чтобы скоротать время.

Росс был самым сильным из них. Он шел посередине с самой тяжелой сумкой в руках. Девушки несли маленькие пакеты, смеясь и бегая по сторонам. Теперь, когда взросло ощущение свободы, они возвратились к своей юношеской природе, время от времени гоняясь друг за другом, играя и выглядя как пара красивых сестер.

Когда мимо проходили прохожие, они не могли не восхищаться юной красотой этих девушек, поэтому Росс невольно привлек завистливые взгляды многих молодых людей, что добавляло ему радости.

Погода была ясной, и солнце светило ярко, и вскоре на лбах Гвен и Мэри Джейн выступила тонкая пленка пота. Когда они проходили мимо многолюдного Таймс-сквера, троица остановилась, чтобы отдохнуть.

Доставая напитки, они утоляли жажду, слушая уличных музыкантов, играющих на гитаре рядом. Там собралось множество людей, а пение привлекало все больше туристов.

— Ты дарил мне розы.

Я их не берегла, и они исчезли так.

Я глотаю свою гордость,

Стоя перед тобой, говорю,

'Мне действительно жаль, что той ночью…

Я продолжаю пытаться вернуться в тот декабрь.

Я свободен, но все, что у меня осталось, — это скучать по тебе...'

Женщина-музыкант, играющая на гитаре, сидела у цветочной клумбы с инструментом в руках. Она была одета неформально и носила потрепанную соломенную шляпу с сильно опущенными полями. Длинные рыжие волосы спадали и закрывали большую часть её щек. Судя по её манере и утонченной остроте подбородка, это была очень красивая и привлекательная женщина.

Хоть её лицо было неясно видно, голос её звучал слегка хрипло, соблазнительно и чарующе. Слушая её песню, Гвен невольно была очарована, а Мэри Джейн внимательно прислушивалась к её технике. С учётом знаний, полученных на курсах вокала, подруга Росса могла услышать, что эта уличная певица — профессионал. Её произношение было чище, чем дыхание её учителя, а чувство ритма удивительно хорошим. Акцент немного отличался от местного, что придавало ей экзотичность.

Мэри Джейн внимательно слушала, крепко держа руку Росса. Когда песня завершилась, Гвен enthusiastically аплодировала вместе с окружающими, и, наклонившись, бросила несколько купюр в шляпу.

— Звучит здорово! — с вдохновением воскликнула Мэри Джейн.

— Не хочешь попробовать? — casually предложила женщина-музыкант, слегка наклонившись.

Несмотря на провокации Гвен, Мэри Джейн быстро замотала головой. Она была слишком увлечена только что услышанным, и в её голове всё ещё звучала мелодия, пока ритм не покинул её.

Но гитара уже была передана, и Мэри Джейн немного смущенно приняла её, исполненная популярной песни, однако отзыв был посредственным. По сути, в плане мастерства она на самом деле не сильно уступала, но её естественный голос был недостаточно громким. Она родилась в бедной семье и не получила должного обучения, и поэтому некоторые критики говорили, что её голос маленький, как у кошки. Это не было безосновательным: пение в закрытом зале звучало довольно слабо, не говоря уже о шумном и хаотичном Таймс-Сквере; если не быть внимательным, её тон будет заглушен окружающими шумами, независимо от мастерства.

— … прося цветы.

— О, спасибо.

Мэри Джейн слегка покраснела, но вежливо поблагодарила.

Как только она собиралась передать гитару обратно, Росс снова взял её в руки.

— Хочешь услышать, как я спою?

С улыбкой он посмотрел на двух девушек и горделиво заиграл плавные ноты на гитаре.

Мэри Джейн подняла брови и с удивлением посмотрела на своего парня. Она никогда не знала, что Росс умеет петь.

Гвен уже подбадривала.

— У этого парня просто отменная техника.

— Чья это песня, начало странное, — заметили рядом стоящие артисты, высказываясь шёпотом, а часть зрителей тоже высказывала свои мнения. Рыжая певица слегка подняла голову, как будто удивленная.

Среди шепота раздался голос Росса.

— Я тихо надеюсь,

Интересно, будет ли «Ангел» заботиться обо мне.

Знают ли они,

Когда мы постареем,

Куда поведет нас жизнь?

Потому что кто-то мне сказал,

Что искупление разворачивает крылья Ангела...

Как только Росс спел несколько строк, его голос с гитарой привлёк внимание. Он тоже получил профессиональную подготовку. Качество песни изначально было довольно хорошим. Певец из другого мира, называемый Суперменом, получил множество наград и продал много записей, что лишь добавляло к его интерпретации и поднимало уровень исполнения, создавая у слушателей ощущение шока.

Смотря на своего бойфренда, Мэри Джейн и Гвен испытывали смешанные чувства. Множественное число "Ангел" казалось подразумевало что-то особенное, что вызывало восторг у девушек. Пробирающий голос Росса, наполненный сильной харизмой, словно тёплый источник, проникающий в сердца обеих. Постепенно Мэри Джейн перестала быть печальной, а Гвен полностью расслабилась, повторяя рядом, как эхо, за Россом.

— По течению,

Даже дрейфуя,

Судьбе трудно меня сломить.

Смотрю на небо,

Я знаю, Ангел всегда меня защищает.

Когда это чувство поднимается,

Дыхание Ангела возвращает меня к жизни.

Всё время,

Независимо от того, прав я или не прав,

Они защитят меня,

Дарят мне любовь и нежность...

Среди захватывающего пения закат медленно опускался за горизонт, а золотисто-красный свет прозрачным ореолом падал на огромный бурлящий город. Небо, окрашенное в розовые тона, блестящее золотом на небоскрёбах, и несколько розовых и пурпурных облаков в небе — всё выглядело так красиво и очаровательно.

Стоя бок о бок в толпе, Мэри Джейн и Гвен подняли головы и пели, следуя за фигурой Росса, окутанной золотым светом. Они увидели несколько энергичных соколов, взмывающих в небо на сильном ветру, расправляя крылья и свободно паря между небом и землёй...

Со временем толпа, вдохновленная пением, постепенно рассеялась. Троица уже ушла, и рыжеволосая женщина внезапно потеряла интерес. Она встала, собрала свои инструменты и решила уйти.

— Я встретила цель номер два, какое у вас первое впечатление? — спросил один молодой человек с белыми воротничками, притворяясь, что случайно подошел к ней, и заговорил тихим голосом.

— Фьюри решает, чем мне заниматься? — отвечала рыжеволосая, оставаясь равнодушной.

— Пока нет, он планирует подождать и увидеть, кто больше заслуживает наших инвестиций. — Улыбаясь, сказал белый воротничок, и когда он повернулся, это оказался агент Щ.И.Т. Фил Колсон.

Рыжеволосая больше не стала ничего говорить, она смотрела из толпы на троицу, приближающуюся к краю площади, где Росс и две его подруги смеялись и шли рядом.

— Мы можем создать оркестр и выступать на площади во время каникул! — предложила Гвен с безграничной фантазией.

— Именно это я и имела в виду, мистер Росс, прошу вас учить меня больше, вы должны быть со мной строгими, — произнесла Мэри Джейн, наклоняясь к щеке своего парня и слегка коснувшись кончика носа.

— Ок, — с улыбкой согласился Росс.

— Мы можем придумать сценическое имя... Как меня назовут? — задумалась дочь директора, морща лоб, как будто большая глазастая кукла.

— Как насчёт Эммы? — предложил Росс, смотря вниз и поглаживая её волосы с улыбкой.

— А что насчет меня, а что насчет меня? — не унималась Мэри Джейн рядом с ней, стараясь не уступить.

— Как дела у Кирстен? — спросил Росс, произнося еще одно имя.

— А ты, Росс? — в один голос произнесли две девушки.

— Ну, меня зовут Эрик, — отозвался Росс, а два Ангела, что сопровождали его, исчезли в сумраке улицы.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4961348