Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 38

В эти выходные Росс был приглашён на обед человеком, который также выиграл от инцидента с Зеленым Гоблином: отцом Гвен, местным начальником полиции Джорджем. За время работы Джорджа в округе было совершено несколько атак. Удержать свою должность было сложно. Однако благодаря своей необыкновенной отваге во время операции по задержанию в парке, он был совместно награждён шефом и Конгрессом, так что ему чудом удалось сохранить пост директора. Он использовал эту возможность, чтобы завоевать уважение других групп в полицейском управлении. Вспоминая о новом типе бронежилета, который обеспечивал ему отличную защиту от контратак Зеленого Гоблина, он не мог не поблагодарить дочь за то, что она отправила изобретение Росса. По этой причине он приглашал Росса обедать с семьей, чтобы выразить свою благодарность.

В полдень, в одиннадцать часов, Росс вошёл в отель Times на Пятой авеню, который находился всего в нескольких шагах от Эмпайр-Стейт-Билдинг. Ресторан с средиземноморским вкусом, хотя на данный момент временно имел звезду Мишлен, но это объяснялось коротким временем открытия и предпочтением Мишлен к французскому стилю. Для тех, кто действительно понимает в еде, его вкус вполне хорош; можно увидеть классичное мастерство шеф-повара по доступной цене. Выбор здесь соответствовал привычкам семьи Стейси, скромным и прагматичным без излишеств.

По мраморной спиральной лестнице Росс направился прямо к двери ресторана, где встретил семью Джорджа и их друзей в зоне лаунжа бара.

— Это Росс, друг Гвен, наш гениальный мальчик; Росс, это Уилл, мой коллега и старый друг, — представил Джордж.

Если бы Росс лучше знал начальника полиции, то узнал бы, что пухлый Уилл перед ним является другом Джорджа на протяжении многих лет. Когда в последний раз был арестован Зеленый Гоблин, Уилл первым выступил в поддержку Джорджа, но, недооценив бронежилет, отправленный Гвен, чуть не стал жертвой случайной пули в лесу. Джордж вовремя бросился вперёд, чтобы оттолкнуть его, и получил только незначительные болевые ощущения в плече.

Осознав, что не сможет избежать беды без новых продуктов Росса, пухлый Уилл, услышав, что Джордж собирается пригласить этого изобретателя, который близок к семье Стейси, смело решил присоединиться к разговору и лично поблагодарить молодого человека, который косвенно его спас.

После того как они поблагодарили друг друга, Росс с улыбкой снова и снова махал руками.

— На самом деле, это ничто. Мы вкладываем ресурсы в исследование и разработку, и в конечном итоге хотим обеспечить лучшую защиту для всех. Если здесь кто-то более достойный похвалы, так это вы, Джордж и Уилл. Без вашей отваги и бесстрашия, возможно, город всё ещё находился бы в тени Зеленого Гоблина. Так что я предлагаю всем выпить позже и отдать дань уважения всем полицейским, которые охраняют Нью-Йорк. Без их самоотверженности не будет мира для простых людей.

Росс с энтузиазмом восхвалил двоих высокопрофильных полицейских перед собой. Он не льстил, когда обращался к отдельным личностям, но предложение выпить за всех полицейских удовлетворило желания Джорджа и Уилла. Они кивали, и их восприятие Росса стало более положительным.

После приветствий группа направилась к главному ресторану, где основными цветами были столы и стулья из орехового дерева, создавая атмосферу, похожую на место для деловых обедов. Оно не славилось роскошью, но было более комфортным и уютным. В такой обстановке все по очереди занимали свои места, и под шутливыми взглядами родителей, озорные братья Гвен нарочно усадили его рядом с сестрой, чтобы они были ближе друг к другу.

Гвен тайком свернула глаза на своих братьев и сестер, но это не подействовало. Она могла только сидеть рядом с Россом с покрасневшим лицом. Её выражение не могло не показаться Россу немного забавным.

Обычно этот парень очень нервный, его настоящая личность значительно отличается от первого впечатления, производимого на посторонних. Она довольно груба в разговоре и в действиях. В лаборатории она всегда вела себя свободно по отношению к Россу и охотно допускала физический контакт. Не ожидала, что сегодня она снова станет леди перед семьей и взрослыми. Степень изменений была просто поражающей.

На самом деле это не удивительно. Насколько известно Россу, семья отца Гвен происходит из Массачусетса в Новой Англии, а семья матери — это европейские иммигранты, которые переехали из Нидерландов, говорящих на немецком, после Второй мировой войны. Оба поколения выросли в условиях, известных своей консервативностью. Каким образом эта девушка воспитывалась дома, так что такая разница в характере вполне нормальна.

— Почему здесь нет Мэри Джейн? — спросила Гвен, наклонившись и тихонько шепнув Россу, пока её родители и Уиллы изучали меню.

— Она ушла в танцевальный зал. Знаешь, она пропустила слишком много занятий за последнее время и теперь должна их отрабатывать, — тихо ответил Росс, вдыхая легкий легкий аромат её тела.

Они переглянулись, чувствуя легкое напряжение между собой. Когда Мэри Джейн раньше настороженно относилась к Гвен, она не слишком беспокоила девушку. Теперь, когда обе девушки снова вместе, Гвен иногда чувствует, что не хочет отпускать, и стала немного более пассивной, чем раньше.

Может быть, то недопонимание, произошедшее на парковом объятии, послужило началом истинной дружбы между двумя девушками, поэтому они не хотят причинять вред друг другу. Но по мнению Росса, его желание быть с обеими девушками только усилилось. В прошлой жизни он видел слишком много красивых женщин и уже испытал определенную усталость от эстетики. Для него сейчас красивое лицо занимает всего лишь небольшую часть, а доброе сердце — это действительно ценная красота.

Однако для достижения своей скрытой цели ему еще предстоит пройти долгий путь, так что нет смысла спешить.

Несколько человек выбрали «Шефский выбранный меню» на этой неделе. За 79 долларов можно попробовать четыре фирменных блюда, в которых шеф-повар особенно хорош. Это нормально для взрослых. Два сына Джорджа, Ховард и Симон, подросли и также заказали рыбные стейки в южноитальянском стиле, и пока ждали основные блюда, в неформальной беседе обсуждали десерты.

— Новый бронежилет действительно отличен. Вчера я отправил его в технический отдел полиции для тестирования, и выяснил, что его показатели превзошли самую высокую категорию полицейской брони, и в том же месте он может непрерывно выдерживать пули калибра 0.30 и 0.3. При этом он очень лёгкий и не требует стальных вставок и трёхмерных волокон. Как вы собираетесь его оценить? — невзначай спросил Джордж, намазывая масло на хлеб. На отдыхе он не забывает о своей работе.

— Рыночная оценка все еще в стадии проведения, но согласно нашему предварительному обсуждению, цена, по которой мы собираемся выпустить его на рынок, составит около 2000 долларов, а для Министерства обороны даже ниже, — ответил Росс, отложив нож.

— Две тысячи долларов? — воскликнул пухлый Уилл, его преувеличенный тон испугал его жену и маму Гвен, которые говорили о женщинах.

— Знаете, по какой цене можно продать товары того же уровня на рынке? Тридцать восемь тысяч девятьсот долларов! — взмахнул руками Уилл, глаза его блестели от волнения. Это касалось его очень сильно, и, вероятно, он потратил много времени на поиск подходящей брони в частном порядке.

Росс это прекрасно понимал, и именно этого эффекта он и добивался. Он разом выиграл военный заказ и создал сенсационную тему.

Ему надоело жить в тени. Это только начало, и в будущем будет создано ещё больше удивительных вещей, чтобы они в достаточной степени воспринимались всерьёз, заставляя тех, кто скрывался под поверхностью, выходить к нему.

— Как я и говорил ранее, продукты изобретаются, чтобы их использовали люди, — с улыбкой сказал Росс, подняв тост за ошеломлённого Уилла и отвечая беззаботно. — Бронежилет — это только первое изобретение в лаборатории, будет много другого в будущем. Когда я был совсем молод, мой отец однажды сказал мне, что надеется изменить мир с помощью своих изобретений. Хотя он, к сожалению, оказался в тюрьме, его слова оказали влияние на мою жизнь на многие годы. Мое желание похоже на его. Я не ожидаю, что мир полностью изменится из-за моего изобретения, но надеюсь изменить образ жизни людей с помощью собственного создания. Они не должны быть дорогими, главное, чтобы они могли стать такими же популярными, как стиральные машины и холодильники, освободив людей от тяжёлого бремени и сделав жизнь легче для каждого — этого достаточно.

Перед опытными взрослыми Росс произносил эти слова от имени своего отца, и это произвело на них большее впечатление, чем его заявление о покупке Эмпайр-Стейт-Билдинг. В конце концов, этот молодой человек не только изобретатель, хорошо разбирающийся в создании новых вещей, но и очень талантливый бизнесмен. Если он будет достаточно усерден и накопит огромное состояние, он сможет этого добиться. Но когда они услышали о желании Росса, скрытая амбиция в его простоте неизбежно удивила нескольких пожилых людей. Джордж и Уилл не могли не переоценить его. Их жены и Гвен также согласились. В их глазах горели искорки.

Сначала они удивлялись креативности Росса. Ничего необычного в том, что молодой изобретатель может иметь богатство. Во времена отсутствия Старка в газетах ежедневно появлялись материалы о нём. Хотя там не было ничего нового, читатели были готовы это покупать, а бумажные газеты также с удовольствием печатали их. Когда Старк исчез, группа таблоидов, таких как Daily Bugle, сопоставила Росса и Тони, чтобы увеличить продажи, и общественность думала, что это просто ещё один самозваный Старк. У них оставались сомнения о связи Росс с его дочерью, беспокоясь, потеряет ли молодой человек голову под влиянием внешней шумихи и повлечёт ли за собой проблемы для своей дочери.

Однако, встретившись снова, они наконец успокоились. Росс всё тот же Росс, каким был раньше. Так же ласков и мудр, как и прежде, он ведёт себя очень доброжелательно по отношению к старшим и двум младшим братьям Гвен.

Но только услышав его слова, Джорджи вдруг осознали, что уровень этого молодого человека совершенно иной, чем у Старка. Пока Тони по-прежнему развлекался своими чувствами, амбиции Росса направлены в гораздо более широкий мир. Он начинает хотеть изменить образ жизни людей. Кто может это сделать? В истории только Ньютон, открывший закон всемирного тяготения, Эдисон, изобретший электрический свет, и Форд, который популяризировал автомобили, достигли схожих высот. Ньютон создал классическую механику и открыл новую главу в понимании человеком мира природы. Эдисон изобрёл электрический свет, который кардинально изменил человеческую жизнь. Форд непосредственно изменил традиционную модель развития американского бизнеса и стал символом американской мечты. Все они имеют глубокое значение в истории. Даже отец Тони, Говард, не смог достичь таких высот.

В этот момент образ Росса в их глазах стал значительно выше, и в нём появилась лёгкая нотка уважения, которой необходимо было восхищаться. Обе семьи не сомневались, что Росс сможет осуществить свои благородные цели.

— За господина Берна! Я думаю, он будет гордиться таким замечательным наследником, — предложил с редкой серьёзностью пухлый Уилл, и остальные дружно подняли тосты.

— Росс, хочу сказать, что хотя мистер Берн и не оставил тебе огромное состояние и не смог выполнить обязанности отца, чтобы избавить тебя от ошибок, я считаю, что его влияние на тебя достаточно ценно. Жаль, что у меня не было возможности встретиться с твоим отцом; он был великим человеком. Я верю, что ты достигнешь ещё больших высот в будущем. Удачи тебе, Росс, — серьезно сказал Джордж юному человеку, и несколько человек мягко чокнулись бокалами.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4953259