Готовый перевод Marvel's Speedster / Спидстер из Марвел: Глава 4

В пустом особняке Росс сильно汗ел в одиночестве.

В мгновение ока прошел целый месяц с тех пор, как он попал в этот мир.

За это время он успешно исполнял роль блудного сына. Хотя он не учился особенно усердно, по крайней мере, внешне старался выглядеть как обычный студент — занятия начинались в восемь утра, обед в двенадцать, бегота между различными классами продолжалась до двух тридцати, а потом он возвращался домой после получасового времяпрепровождения на кампусе. Что же происходило после его ухода с кампуса, было известно только ему — будь то выполнение каких-то тайных дел или тяжелейшие физические тренировки, для посторонних это оставалось загадкой.

Короче говоря, для него такая жизнь одновременно была знакома и интересна.

Изначально он думал, что у него не будет шанса снова насладиться такой хорошей жизнью, но судьба явно сыграла с ним шутку.

Вернуться снова в этот волшебный мир с бесконечными возможностями означало жить еще более захватывающей жизнью, чем прежде.

Росс тайно решил это.

Пока он потел в майке на самодельном спортивном оборудовании, раздался звонок домашнего телефона, на экране высветился номер из Иллинойса.

— ...Да, мама, здесь все нормально, а как ты, Грегори и Скай? Передавай им привет. — Подняв трубку, Росс неспешно болтал с матерью этого тела, Джанет. В его памяти семья Берн была счастливой, но когда Росс был еще маленьким, его отец попал в серьезные неприятности на работе и был отправлен в тюрьму. Неудовлетворительная жизнь заставила Джанет выйти замуж за фермера по имени Саттер. С тех пор она обосновалась на Среднем Западе и усыновила дочь, а Росс рос у бабушки с дедушкой, пока оба не ушли из жизни один за другим, и связь с матерью снова стала частой.

Эти болезненные воспоминания Росс прятал в своем сердце. Теперь, переварив все фрагменты памяти, он без колебаний впустил в себя все, что касалось прошлой жизни. Благодаря некоторым выдающимся навыкам маскировки, даже его биологическая мать не заметила отклонений, лишь радовалась его изменениям.

Хлопоча по поводу недавно собранных экспериментальных материалов на столе, он не спеша говорил дальше. Эти материалы были для него простыми. Человек, который многие годы работал в научном сообществе мирового уровня, чтобы шпионить за секретами, обладает очень высоким уровнем и широкой перспективой. Начать проект у него было даже легче, чем у большинства академиков Академии наук.

Долгий разговор, полный тепла, закончился лишь через полчаса. Росс положил трубку, взглянул на время и решил, что больше не будет заниматься спортом, но осторожно надел латексные перчатки и достал из клетки, стоявшей на столе, яркую собаку-октябрьскую паук клешни, прикрепил ее с помощью токомосужающихся щипцов, стимулировал секрецию ядовитой железы на стыке области глаз и основания хелицер, затем аккуратно вколол стеклянный капилляр и наблюдал, как небольшое количество прозрачного яда плавно течет по трубе, и, наконец, выливается в подготовленную посуду.

— Паук № 13, кодовое имя «Крикливый». Основная линия его происхождения — это сочетание коричневого паука-соседа и паука-прыгателя, к нему были внедрены фрагменты генов пульсирующей муравья и яда морской осы. В настоящее время яд очищается фильтрацией через марлю, а затем сушится... Но этого недостаточно. — Росс сосредоточился на записях, закончивая процедуру перед тем, как заморозить пробирку в холодильнике и расслабиться.

— Результаты отличные, но, чтобы продвинуться дальше, мне нужно найти средства для покупки профессионального оборудования, хотя бы центрифуг, оборудования для сублимационной сушки, больших микроскопов и хорошей экспериментальной среды, а также больше человеческих ресурсов... Надеюсь, мой партнер сможет доставить мне все это как можно скорее, — думал он тихо, глядя на одинокого однорукого средневозрастного мужчину, появившегося на мониторе.

***

— Росс, здесь, здесь. — В кафе на улице молодая и красивая Мэри Джейн встала с улыбкой и помахала только что вошедшему юноше. В последнее время их отношения становились все лучше и лучше. В сердце девушки статус Росса незаметно превзошел младшего Кэма Гарри и любимого детства Питера.

— Что ты хочешь, я угощаю. — Девушка сияла, как цветок.

— Латте, спасибо. — После того, как он отмахнулся от официанта, Росс встретился с любопытными глазами напротив.

— Ты сильно изменился в последнее время, я почти не узнаю тебя. — Мэри Джейн размешивала эспрессо с молоком в чашке ложкой и вздохнула.

— Может быть, клетчатая рубашка на мне слишком старая, возможно, я купил ее два года назад, — пошутил Росс, что заставило девушку легко ударить его несколько раз, после чего она заговорила серьезно.

— Думаю, это из-за взросления. Ты, возможно, не знаешь, моя семья...

Росс сделал глоток кофе и рассказал о своей ситуации. Говорил он очень умело и, используя несколько непринужденных слов, сумел очертить образ молодого человека, которому в детстве не везло, который в юности был бунтарем, а позже努力лся стать лучше. Он был печален из-за своего детства, но также радовался недавним изменениям.

— Я не ожидала, что ваши отношения с Питером такие. Неудивительно, что вы были в ссоре, — Мэри Джейн была поражена.

В памяти Росса родители Питера Паркера, ставшего Человеком-пауком, работали в компании Осборн, а старший Берн был их совместным руководителем. Несчастный случай более десяти лет назад привел к тому, что супруги Паркеры уничтожили результаты исследований группы Осборн, и в итоге родители Питера пропали, а отец Росса, к сожалению, стал козлом отпущения, на котором отомстили акционеры. Вот почему Росс часто доставлял проблемы Питеру в прошлом.

Но сейчас все по-другому, Питер стал Человеком-пауком, а место Росса занял кто-то другой. Однажды они могут вновь встретиться, но уже не из-за старых обид.

Они болтали, обсуждая различные темы, пока их не прервали экстренные новости по телевизору в кафе.

— ...Это экстренные новости CBS. Репортер Кристина вещает для вас. После загадочного исчезновения пятнадцати супер-пауков в Исследовательском центре Колумбийского университета произошло еще одно крупное происшествие в центре Манхэттена. За моей спиной находится атакованный Citibank. Пять минут назад странный человек в красной защитной форме и железном шлеме ворвался в лобби, силой вскрыл сейф и схватил хранящееся там золото... около семи охранников пострадали, и более сорока клиентов и сотрудников банка оказались в ловушке, группа полицейских открыла огонь, но это не подействовало. Эксперты по борьбе с беспорядками подтвердили, что противник — мутант, а S.W.A.T. уже выехала на место...

Сквозь экран каждый в кафе мог ощутить панику, царившую на месте событий. Полиция могла лишь прятаться за машинами и постоянно стрелять, а могучий человек с сумкой с деньгами даже не смотрел на них, оставляя за собой хаос.

Перед лицом злодеев с суперспособностями обычные люди просто не могут сопротивляться.

— Боже, как жестоко, мир становится все более опасным!

— Проклятый мутант, почему федеральное правительство не депортирует этих опасных личностей?

— Еще одна машина была подбита, я клянусь, я не первый раз вижу, как этот парень грабит банк! Никто не может его остановить!

— Кто может противостоять этим мутантам-злодеям, Человек-паук?

— Не будь наивным, возможно, и Человек-паук тоже мутант. Никто не знает о его злодейских поступках пока. Армия должна быть направлена, чтобы арестовать всех этих физиономий, и выяснить, что это за странная болезнь, чтобы они стали яростными, как бешеные собаки!

В кафе шло много обсуждений, а официанты и клиенты были потрясены тем, что происходило на телевизоре. Репортер напряженно вещал с дрожащей камерой, его голос хоть и дрожал, но за ним стояли расстроенные крики раненных.

Смотря на картину ада, развернувшуюся в их родном городе, многие граждане испытывали глубокую ненависть к мутантам.

— Человек-паук ведь не злодей, да? Он, должно быть, не знает, что здесь происходит, — попыталась защитить идола Мэри Джейн, но ее никто не слушал.

— Определенно, ты права, он просто не знает.

Росс тихо ответил, воспользовавшись моментом, чтобы сесть напротив и крепко держать холодную маленькую руку Мэри Джейн под столом, медленно вкушая горечь и сладость из кружки, на губах появилась легкая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/119717/4949590