Готовый перевод Marvel: Start With Pichu / Марвел: Начни с Пичу (Пикачу): Глава 1

Ваше задание: Переводить текст художественной книги на русский язык.

Вот перевод:

---

Киновселенная Marvel (аббревиатура: MCU, номер: Земля-199999).

Вашингтон, где-то в лесу и траве на берегу реки Потомак.

Пицю медленно открыл глаза, но ослепительный солнечный свет не дал ему закрыть их снова.

- Я мертв?

Затем в памяти промелькнула сцена перед тем, как он потерял сознание, и появилась мысль.

Но голос в его ушах заставил Пицю осторожно открыть глаза снова и осмотреться.

- Лежу на траве, это дерево, почему оно такое большое? Я в доисторические времена?

Когда Пицю наконец увидел окружающую обстановку, он был почти в шоке.

Небо все еще синее, облака по-прежнему белые.

Растения также зеленые.

Но эти деревья слишком большие.

Неужели он унаследовал клише из историй и был поражен молнией?!

Так это Другой мир или параллельная вселенная, где реiki возрождается?

- Пип.

Внезапно в ушах раздался четкий голос.

Шокированный Пицю вздрогнул. Только он собирался, согласно привычке, крикнуть, человек это или призрак, как собеседник уже ответил.

- Привет, хозяин, я система бесконечной эволюции. Вы погибли от удара молнии в родном мире и вновь родились в киновселенной Marvel с моей помощью.

- Система бесконечной эволюции? Marvel!

Глаза Пицю расширились, он не ожидал столкнуться с подобным в реальности.

Неужели он стал тем существом, именем которого называют главного героя легенды?!

Но, увидев огромные деревья, Пицю не удержался от вопроса:

- Система, с этим миром Marvel что-то не так? Это увеличенная версия параллельной вселенной?

После этих слов Пицю моргнул и снова посмотрел вокруг.

Что ж, деревья действительно огромные и ослеплять не стали.

Что касается фильмов Marvel, он все их видел.

Комиксы, хоть он и не читал, знал о них из разных источников.

Знал, что в них много мастеров, которые просто уничтожают вселенные для развлечения,

а потом все перезапускают, создавая кучу параллельных вселенных.

То же самое касается и DC, что соседствует с Marvel — там тоже время от времени происходит перезагрузка.

Пицю заявил, что не очень интересуется запутанными установками в комиксах, ему проще воспринимать фильмы.

Что касается ослабления персонажей, о котором жалуются другие, он сказал, что ему все равно.

Он ведь все равно не читал мангу и не был её фанатом.

Ему просто нравится смотреть фильмы, он следует установкам, представленным в кино.

- Хозяин, в этом мире нет ничего аномального, — ответила система.

- ?? Тогда почему трава такая большая?

Пицю не поверил, неужели система решила его обмануть?

- Хозяин, это потому что вы теперь не человек.

- Лежа на траве, собачья система, ты меня оскорбляешь?!

С усмешкой Пицю удивился ответу системы.

Эта собачья система называет своего хозяина, но сама называет себя не человеком.

И подождите.

Только когда он собирался ответить, Пицю вдруг ощутил странное изменение в своем теле, будто что-то с ним не так, особенно ощущение, что за спиной появилась дополнительная рука.

Обернувшись, он увидел черный меховой хвост в форме числа 7.

- Чёрт возьми!!!

Увидев хвост, Пицю пришел в ужас.

Он даже обзавелся пушистым хвостом.

Неужели он стал Супер Сайяном?!

- Хозяин, вы больше не человек и не Супер Сайян, а Пичу, — в этот момент в голосе системы прозвучало пояснение.

- Подождите, Пицю? Пичу?!

Пицю замер в недоумении, почти подумал, что стал собой.

Но затем понял, что Пицю, о котором говорит система, должен быть другим Пичу.

Система, понимающая желания хозяина, создала голографическую панель перед глазами Пицю.

На левой стороне верхнего и нижнего ряда была информация о Пицю, а справа его 3D-портрет.

Пицю сразу же обратил внимание на правую сторону.

Это была маленькая мышка общего светло-желтого цвета с черным мехом вокруг больших ушей, круглой головой и округлыми блестящими глазами.

Под шеей находились черные волоски в виде буквы "М", короткие руки и ноги, а также черный хвост.

На обеих щеках были круглые розовые волоски, словно два печати.

В целом это выглядело как двумерная картинка, выглядящая очень мило.

Увидев свой нынешний облик, Пицю испытывал смешанные чувства.

Потому что, окончательно осознав, кем он является, он понял, что это — Пичу, дух из Покемонов.

Если просто сказать "Пичу", большинство людей вряд ли поймут.

Но стоит упомянуть Пикачу, и все сразу вспомнят о нем.

Пикачу — это покемон, эволюционировавший из Пичу.

Смотря на свой текущий облик, Пицю долго молчал.

По логике, после удара молнии не следовало бы перерождаться через душу или что-то подобное?

Почему он стал электрической мышью?

- Система, объясни мне причину.

Не стыдно спрашивать, улыбнулся Пицю, зная, что с помощью системы он обязательно узнает правду.

- Хозяин, поскольку вы погибли от удара молнии, когда я встретил вас по дороге, я случайно выбрал существо с электрическими атрибутами, чтобы помочь вам заново сформировать ваше тело.

- Подождите?!

Пицю немного расстроился и невольно пожаловался:

- Электрические существа, почему это не могущественные существа, такие как громовые звери или громовые драконы?

- Я ведь тоже ваш хозяин, не так ли? Если я слишком слаб, разве не будет это позорно?

- Хозяин, выбор был случайным. Пичу означает только одно.

- ... Пицю нахмурился, черная линия появилась у него на лбу, а в уме возник вопрос.

Какой непристойный ход, эта собачья система не уважает меня, великого африканского вождя?

Кажется, система уловила мысли Пицю и снова заговорила.

---

http://tl.rulate.ru/book/119680/4920926