Готовый перевод Marvel: Start With Scarlet Witch / Марвел: Начните с Алой Ведьмы: Глава 45

Двигаясь по Манхэттенской дороге, Е Ю заметил человека, сидящего в одиночестве на открытой площадке кафе. Он использовал кисть для рисования на белой бумаге, и Е Ю не мог понять, что именно он изображает.

С первого взгляда Е Ю узнал этого человека. Первоначально он не хотел беспокоить его, но, увидев одинокую фигуру, не вписывающуюся в окружающий мир, он невольно остановил машину. Одинокий, растерянный человек казался оставленным всем миром и напоминал Е Ю о себе пять лет назад.

Когда он только попал в этот мир, его глаза также были полны недоумения. Он не знал, что делать, и сталкиваться с незнакомым миром вызывало невыразимое чувство одиночества и тоски. Е Ю не раз мечтал вернуться домой, но, возможно, это было уже невозможно.

Как и этот человек, сидящий в одиночестве, который, казалось, был забыт привычным ему миром. В одиночестве таится печаль, а в растерянности — немного безысходности перед новым миром.

— Здесь есть Wi-Fi! — сказала официантка, поднося чашку кофе и улыбаясь симпатичному мужчине перед собой.

Но тот, казалось, не понимал её, и в недоумении спросил:

— Wi-Fi? Что это такое?

Услышав его слова, официантка не растерялась, полагая, что он просто шутит, и, повернувшись, ушла. Ей не было известно, что он действительно не знает, что такое беспроводная сеть. В его времени, возможно, не существовало Интернета.

Наблюдая за её уходом, глаза Стивена Роджерса потемнели, и он с самоиронией улыбнулся. Этот случай был уже не первым, когда он произносил что-то неуместное. Он искренне старался вписаться в новый для него мир, но новые вещи и быстро движущаяся толпа, казалось, сознательно исключали его, постоянно напоминая, что это не тот мир, который он знал.

Когда человек оказывается один в незнакомом мире, большинство людей уже бы сломлены. Но он — Стив Роджерс. Человек, которого можно сломать, но не победить.

Хотя... после пробуждения он не раз хотел встретиться с девушкой, которую любил. Однако тот, кто пропустил встречу, был он сам. Он пропустил свидание семьдесят лет назад. Возможно, будучи молодым, он всё ещё был бы сильным, но не смог бы встретиться с девушкой с сединой.

Он не боялся падения и грусти. Но его появление в её жизни было слишком жестоким. Возможно, если бы он не принял Супер-солдатскую сыворотку, он стал бы художником и не испытывал бы такой боли в сердце.

Стив сказал себе это, но если бы у него была возможность всё перепроверить, сожалел бы он? Нет, нет!

Слегка покачав головой, он достал карманные часы с фотографией и положил их в левый карман, ближе к сердцу. Это было его единственное тепло и утешение.

Сдерживая образы, которые вновь и вновь всплывали в памяти, сжимая дух, Стив снова взял в руки карандаш и продолжил рисовать.

Сейчас его окружало недостаточно вещей, зато времени было в избытке. Время, которого было чересчур много, и он не знал, что делать и куда идти. То место, с которым он был так знаком и мог найти даже с закрытыми глазами, возможно, больше не было его домом.

На белой бумаге постепенно вырисовывалась колокольня, так ярко и детализированно, что звук взрывающихся ракушек и его собственное командное пение и шум все еще звучали в ушах. Радостный смех его лучшего друга Баки, и... её голос, зовущий его!

Эта эпоха была замечательной: еда изменилась, стала вкуснее, технологии развивались, и различные болезни, которые не могли быть излечены в его времени, тут лечились.

Но не хватало его друга, брата и той, которую он любил.

Он не знал, остался ли клуб «Стервятник» на той улице в Бруклине. Если да, возможно, он всё ещё мог бы пойти и увидеть, есть ли кто-то ещё, кто танцует. Может быть, он пойдёт на танцы один, хотя ни разу этого не делал, и она тоже не учила его этому.

Думая об этом, Стив усмехнулся, но в его улыбке сквозила горечь. Он по-настоящему скучал по ним и по ней!

http://tl.rulate.ru/book/119672/4927727