Готовый перевод Your Majesty Please Calm Down / Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь: Глава 16. Гнев императора

Сегодня Цзи Чжэн должен был нанести визит вдовствующей императрице. Хотя королева-мать не любила его, она никогда не показывала своей неприязни. Оба они поддерживали иллюзию гармоничных отношений между матерью и пасынком. С тех пор как он переехал из дворца, он часто навещал вдовствующую императрицу во дворце.

На этот раз он тоже немного посидел у королевы-матери, прежде чем покинуть дворец Ци Нин, только чтобы наткнуться на действительно любопытную сцену. Маленький евнух сидел верхом на большой черепахе, обнимая ребенка. Черепаха упорно ползла вперед с большим усердием, а следом за ней следовала толпа людей. Так как черепаха ползла очень тяжело, эти люди шли медленно, как куча деревянных марионеток.

Цзи Чжэн догадался, что, если он будет ждать, пока они пройдут мимо него, ему придется ждать до заката, поэтому он взял на себя инициативу и подошел к ним первым. Маленький мальчик был ему не чужим, это его племянник, а маленького евнуха он тоже видел совсем недавно.

Цзи Чжэн не очень хорошо запоминал лица людей, но лицо этого евнуха он видел очень близко в тот день, когда тот навалился на него.

Тянь Ци увидела Цзи Чжэна и хотела спустить Жуйи с черепахи, чтобы поприветствовать его, но Цзи Чжэн остановил ее:

- Не спускайся, все в порядке.

Они вдвоем остались на черепахе. Тянь Ци сказала:

- Приветствую ванъе.

Жуйи:

- Приветствую императорского дядю.

Цзи Чжэн потер подбородок и рассмеялся:

- Этот король видел детей, играющих со сверчками, с собаками, с кошками, но это первый раз, когда этот король видит ребенка, играющего с черепахой.

Большая черепаха не придала этому особого значения, повернула голову вправо, а затем неохотно поползла дальше.

Жуйи услышал слова Цзи Чжэна и гордо представил его:

- Императорский дядя, это Дай Сан Шань, - говоря это, он погладил панцирь черепахи маленькой ручкой.

- Дай Сан Шань? Какое интересное имя, кто его выбрал?

Жуйи схватил Тянь Ци за руку и помахал ею:

- Тянь Ци сделал это!

Цзи Чжэн посмотрел на евнуха:

- Так тебя зовут Тянь Ци? Твоя голова уже зажила?

- Спасибо за заботу, ванъе. Рана этого слуги уже зажила, - просто она уже получила вторую травму...

- Как тебе удалось приручить эту большую черепаху? Я хотел увидеть ее несколько дней назад, но она не выходила из воды, - Цзи Чжэн нашел это очень необычным. Увидев, что большая черепаха собирается уползти, он тоже присоединился к процессии и шел рядом, продолжая болтать.

- Отвечаю ванъе, этот слуга иногда кормит его.

Цзи Чжэн считал этого маленького евнуха очень интересным, он был довольно умен и хорошо играл. Он задавал ему много вопросов, начиная с того момента, когда он вошел во дворец, где дежурит, во что любит играть. Поболтав, они обнаружили, что у них есть общие темы.

Эти двое болтали и не заботились о направлении Дай Сан Шаня. Прежде чем осознать это, они уже достигли ворот Лонг Цзун. Так совпало, что Цзи Хэн направлялся во дворец Ци Нин и проходил рядом. Вдалеке он увидел Тянь Ци и Жуйи, сидящих на спине черепахи, и Цзи Чжэна, который словно вел их за собой. Все трое весело болтали, а двое взрослых время от времени улыбались друг другу.

Они выглядели как гармоничная семья из трех человек. Цзи Хэн был ошеломлен этой идеей. Его лицо потемнело, он подошел ближе и крикнул:

- Слезайте сейчас же!

Тянь Ци и Жуйи не заметили Цзи Хэна и были поражены внезапным криком. Няня поспешила вперед, чтобы снять Жуйи. Что касается Тянь Ци, то, пытаясь слезть со спины черепахи, она поскользнулась на ее гладком панцире. Когда она уже думала, что упадет, Цзи Чжэн подхватил ее.

Когда Тянь Ци упала в объятия Цзи Чжэна, в его голове мелькнула только одна мысль: почему этот евнух такой мягкий?

Поняв, что его мысли были слишком странными, он немного смутился, отпустил Тянь Ци и слегка отвернул лицо, но мочки его ушей окрасились в едва уловимый розовый цвет.

Гнев Цзи Хэна не уменьшился, а наоборот, разгорелся с новой силой.

- Есть ли какие-то правила, которые позволяют людям ездить на черепахах внутри дворца?

Все склонили головы, не смея произнести ни единого слова. Стало так тихо, что можно было услышать, как упадет иголка. Даже Дай Сан Шань перестал двигаться и съежился в своем панцире. Все, что они могли видеть, - это огромный, неуместный, похожий на камень черепаший панцирь посреди толпы.

Тянь Ци тайно вздохнула: император действительно император! Даже Божественная черепаха боится его.

Жуйи не знал, почему им не разрешают кататься на черепахе внутри дворца, но он точно знал, что его императорский отец сердится. Он опустил голову и покорно признал свою вину:

- Пожалуйста, не сердитесь, отец. Этот сын признает свою ошибку.

В чем тут может быть ошибка? Цзи Хэн не потрудившись обратить на него внимание, свирепо уставился на Цзи Чжэна:

- Что ты здесь делаешь? Ты тоже хочешь покататься на черепахе?

- Этот король не смеет, этот король уже уходит, - сказал Цзи Чжэн, спешно ретируясь.

Тянь Ци чувствовала себя очень виноватой. Это дело не имеет никакого отношения к ванъе, он просто столкнулся с ними по чистой случайности. Сердито выдохнув, Цзи Хэн велел Ань Шэн Хуаю взять несколько человек, чтобы унести черепаху и бросить ее обратно в озеро Тай Е.

Затем он повернулся и пошел в направлении дворца Ци Нин, но, сделав несколько шагов, он остановился и обернулся. Тянь Ци не поспешила за ним, поэтому он снова отругал ее:

- Чего ты ждешь? Хочешь, чтобы Чжэнь лично пригласил тебя?

Тянь Ци задумалась. Разве он не сказал, что не хочет меня видеть? У нее не хватило смелости что-либо сказать, поэтому она быстро выполнила его приказ.

Но Жуйи схватил ее и не отпускал. Его императорский отец разгневан. Он ударит Тянь Ци. Он не должен позволить ему ударить Тянь Ци. Жуйи был очень преданным и хотел защитить Тянь Ци, поэтому он схватил ее за край халата и смело посмотрел в глаза своему императорскому отцу.

Этот малыш бунтует? Цзи Хэн одновременно злился и испытывал очень неловкое чувство смущения. Такой маленький ребенок на самом деле достаточно храбр, что  осмеливается бросить вызов императорской воле. Это... отлично!

Мужество Жуйи продлилось недолго. Наконец он заплакал.

Цзи Хэн: «......»

По правде говоря, он не возражал против того, чтобы Жуйи поднял шум, он только боялся, что плач Жуйи потревожит вдовствующую императрицу. А слезы вдовствующей императрицы - это оружие против императора. Ему невыносимо видеть, как она плачет.

На самом деле Жуйи плакал редко, а если и плакал, то вовсе не потому, что ему было грустно. Иногда это делалось только для того, чтобы поставить условия - когда я плачу, вы будете слушать меня.

Цзи Хэн посмотрел на небо и вздохнул; какой грех он совершил, чтобы иметь такого ребенка, как Жуйи?

- Не плачь! - Цзи Хэн с мрачным лицом повернулся к дворцу Ци Нин.

Жуйи почувствовал, что он победил.

Тянь Ци почувствовала, что ее маленькая жизнь скоро закончится. Поскольку в Запретном городе не существует четкого правила, запрещающего ездить верхом на черепахе (человек, который составлял правила, был не настолько изобретателен), она была достаточно смелой, чтобы позволить Дай Сан Шаню идти вперед. Во всяком случае, на черепахе сидел маленький принц, поэтому она расчитывала, что ее грех не будет слишком велик.

К сожалению, хорошо это или нет, зависит исключительно от человека на самом верху. Теперь, когда этот человек рассердился на нее, маленькая ошибка стала преступлением. Не говорите ей, что она сумела преодолеть препятствие в виде смерти Сун Чжаои, только для того, чтобы в конечном итоге умереть за езду на черепахе. Это уже слишком.

Из-за извилистого развития событий Тянь Ци не могла предсказать, что происходит в мыслях императора. Она всегда была проницательна, но почему ей так трудно угадать сердце своего нового хозяина, император все больше сбивал ее с толку. Она немного волновалась.

Жуйи перестал плакать - на самом деле, он перестал плакать еще в тот момент, когда Цзи Хэн отвернулся. Но он также был немного встревожен и озадачен, поэтому он спросил Тянь Ци:

- Почему императорский отец так рассердился на нас за то, что мы ездили на черепахе?

Откуда ей знать? Тянь Ци с беспокойством посмотрела в сторону дворца Ци Нин. Она подумала про себя: «Жуйи еще так молод, он не должен подвергаться воздействию причуд своего императорского отца. Это повлияет на его рост».

- Твой отец сердится, потому что тоже хочет покататься на черепахе, но не может, потому что он слишком тяжелый.

Жуйи полностью поверил ей. Кто не хочет прокатиться на Божественной черепахе? Но не все могут. Поэтому он немного сочувствовал отцу.

Видя, что настроение Жуйи улучшилось, Тянь Ци уговорила его вернуться. Как обычно, Жуйи попросил ее дать обещание «я поиграю с тобой завтра».

Проводив Жуйи, Тянь Ци остановилась перед воротами Лонг Цзуна, не зная, куда идти.

Что касается Цзи Хэна, то, хотя он уже находился во дворце Ци Нин, он беспокоился о своем сыне и приказал евнуху присматривать за ним. Когда евнух увидел, что принц уходит, он вернулся и рассказал Цзи Хэну все, что видел и слышал.

Чашка в руке Цзи Хна упала на землю. Его Величество император, который всегда был вежлив и утончен, в сердцах разразился бранью.

Кто, черт возьми, сказал, что он хочет покататься на черепахе?

http://tl.rulate.ru/book/11964/1071882