Готовый перевод Your Majesty Please Calm Down / Ваше Величество, пожалуйста, успокойтесь: Глава 4. Серьезный кризис

После третьего дня дежурства Тянь Ци и Ван Мэн сблизились; они делились книгами, ели и болтали вместе.

Ван Мэн работал на побегушках в отделе Цзю Ку. Несмотря на то, что название этого отдела казалось недостаточно серьезным, это было довольно прибыльное место. Поэтому, хоть его ранг был не так высок, как у Тянь Ци, она завидовала ему.

(Отдел Цзю Ку - императорская винная комната под управлением евнухов во времена династии Мин. Относился к одному из восьми отелов, в его ведении был съедобный винный уксус, зерновой соус, бобы и другие вещи)

За то, что этот сопляк кого-то обидел, его наказали бить в гонг. Это было обычное наказание для слуг. По сравнению с ним проступок Тянь Ци был гораздо ужаснее.

Что? Случайно обидел императора?

Не только Ван Мэн, но даже наблюдавший за ними евнух посмотрел на Тянь Ци выпученными глазами, прежде чем покачать головой, оплакивая ее несчастье. Но ей тоже повезло. В конце концов, ее даже не побили палками.

Дело было не в том, что император так жесток. Причина было в том, что император ненавидел евнухов.

Покойный император Сянь оставил темную тень на сердце императора. Покойный император был безответственен в придворных делах. Он фактически позволил своему евнуху прибрать к рукам власть, и он сделал евнухов могущественными, давая им большие полномочия. Даже сотни чиновников были вынуждены считаться с ними.

Слишком возмутительно!

У евнухов были только деньги в глазах, и они не заботились об управлении страной. Как только они получили власть, они, естественно, стали совершать некоторые отвратительные поступки. Все чиновники, которые учились десятки лет и сдали экзамен, завидовали и презирали этих евнухов, но они были беспомощны. Временами им даже приходилось унижаться, чтобы ублажать этих евнухов, когда было необходимо. Это было действительно ужасно.

Но самым страшным было то, в то время существовал могущественный Великий евнух, который закрывал небо одной рукой, и он тайно вступил в сговор с императорской наложницей. Каждый день он давал императору глазные капли, пытаясь убедить его свергнуть наследного принца и назначить сына императорской наложницы наследником.

Наследным принцем, которого тогда чуть не свергли, был нынешний император.

Естественно, все очень быстро пошло наперекосяк. Как после этого императору могли понравиться эти кастраты? Поэтому первое, что сделал император, вступив на престол, - это уничтожил власть евнухов. Все, кто не успел сбежать, лишились головы. В день их казни главный министр суда судебного надзора лично наблюдал за всем происходящим. Улицы и переулки столицы опустели, все жители столицы сбежались смотреть, как убивают евнухов. Повсюду раздавались аплодисменты, и с тех пор авторитет императора укрепился. Хотя никто не говорил этого вслух, все пришли к молчаливому соглашению: ты гораздо сильнее своего покойного императорского отца.

Императору было всего восемнадцать лет, когда он вступил на престол. Устроив эту прекрасную драму, он вернул власть в свои руки. Зная его способности, министры не посмели создавать неприятности. Они были очень послушны. Поэтому, хотя император был молод, он не столкнулся с проблемой, с которой сталкиваются большинство других императоров - как ладить со старыми чиновниками.

К настоящему времени император уже пять лет сидел на троне. За эти пять лет многое изменилось, но одно осталось неизменным: он по-прежнему ненавидит евнухов.

Короче говоря, в этом контексте то, что Тянь Ци была отправлена всего лишь бить в гонг, показывает, насколько милосердно поступил император.

Тянь Ци была немного удивлена. Она вспомнила свое поведение – она вытерла нос одеждой императора и уснула перед ним. Несмотря ни на что, ее поведение заслуживает смертной казни. Как мог император простить ей такое?

Как только что-то идет не так, одни люди любят искать причину в себе, а другие любят винить в этом других. Тянь Ци не относилась ни к тем, ни к другим, ей было все равно, кто прав, а кто виноват. Она из тех, кто будет смотреть на все через увеличительное стекло, чтобы увидеть, что скрывается за всем этим.

...Неужели император собирает ее обиды одну за другой, прежде чем избавиться от нее одним махом?

Ей стало немного не по себе, но она утешила себя тем, что император так занят, что у него нет времени искать недостатки у маленького евнуха.

Ван Мэн видел постоянно меняющееся выражение лица Тянь Ци, но он не знал, насколько быстро ее мозг работал в данный момент. Он подтолкнул Тянь Ци:

- Эй, пора бить в гонг.

Сегодня Тянь Ци опять пришла рано. Но она уже достаточно выспалась днем, и считала, что в любом случае не сможет заснуть посреди ночи, поэтому она махнула рукой и сказала:

- Ты можешь бить в гонг в первой половине ночи. Я не думаю, что буду спать сегодня.

Ван Мэн, естественно, даже не сделал вид, что задумался.

Три гонга спустя Тянь Ци ушла с низко опущенной головой, но Ван Мэн догнал ее и последовал за ней. Видя, что Тянь Ци не обращает на него внимания, Ван Мэн прошептал:

- Знаешь, ты скоро потеряешь свою жизнь.

Тянь Ци внезапно остановилась, потерла глаза и спросила:

- Это потому, что я не спала? - сказав это, она продолжила идти.

Ван Мэн последовал за ней и сказал:

- Я думаю, что ты хороший человек, поэтому я хочу помочь тебе.

Тянь Ци очень хотела спать и у нее не было настроения заниматься его глупостями. Поэтому Ван Мэн последовал за ней до самого Ши Сан Суо и бесцеремонно вторгся в комнату Тянь Ци.

Как только он вошел в комнату, он сказал Тянь Ци:

- Сними свой пояс.

Пам! Даже не успев подумать, рука Тянь Ци отреагировала первой и дала ему хорошую пощечину. Ван Мэн закрыл лицо руками, выглядя немного обиженным:

- Ты же не думаешь, что я собираюсь совершить непристойное нападение, не так ли? Как может евнух вести себя неприлично по отношению к другому евнуху?

Тянь Ци потерла нос. Увидев, как покраснело и распухло его лицо, она почувствовала себя немного виноватой:

- Что именно ты пытаешься сделать?

- Сначала сними пояс. Я хочу кое-что подтвердить.

Услышав его, Тянь Ци пришлось снять ремень и вручить ему.

- Ножницы.

Она протянула ему ножницы. Сев за стол, Ван Мэн распорол стежки на краю пояса и встряхнул его над столешницей. Посыпался какой-то порошок.

Тянь Ци показалось это немного странным:

- Что это?

Ван Мэн взял немного порошка, поднес его к кончику носа, понюхал, попробовал и сказал:

- Здесь есть персиковые ядра и сафлор, которые используются для удаления застоя крови и облегчения менструации; есть мускус, который способствует диарее; есть кантаридин и корень черники, они ядовиты. В дополнение к этим, есть и другие, все измельчили вместе в мелкий порошок и запихнули в твой пояс.

Хотя Тянь Ци не разбиралась в фармакологии, эти слова она смогла понять. Ее лицо  мгновенно побледнело. Ван Мэн взглянул на нее и заключил:

- Короче говоря, эти лекарства очень неблагоприятны для беременных женщин. У Сун Чжаои случился выкидыш, вероятно, из-за этого.

Ноги Тянь Ци ослабли, она дотянулась до стула и села, спросив прерывающимся голосом:

 - Откуда ты все это знаешь? Ты, кажется, хорошо разбираешься?

Ван Мэн кивнул:

- По правде говоря, моя семья занималась медициной. Позже, они совершили преступление, я был вынужден войти во дворец и стать евнухом. Я знаю эти травы с детства. Хотя я не прикасался к ним уже много лет, я все еще могу узнать их.

Тянь Ци посмотрела на распоротый пояс, который валялся на столе, и ее сердце похолодело. Это она, она убила Сун Чжаои. Сун Чжаои так хорошо к ней относилась, но в конце концов, она пригласила волка в комнату. Она стала ее звездой бедствия.

Люди во дворце слабы, чем меньше контактов, тем больше расчетов. Хотя Тянь Ци целенаправленно приближалась к Сун Чжаои, она искренне хотела служить этой госпоже. Теперь вдруг выяснилось, что именно она убила Сун Чжаои, и Тянь Ци почувствовала, что все это становится большой шуткой. Ее лицо внезапно начало зудеть; когда она дотронулась до него, она поняла, что на самом деле плачет.

Ван Мэн вздохнул и сказал:

- Не торопись плакать, сначала подумай, что ты должен сделать в первую очередь, - он поднял пояс пальцами, - Тебя кто-то использовал, и теперь, даже будь у тебя сотня ртов, ты не сможешь оправдаться. Если эта штука будет доставлена императору, даже если у тебя будет десять голов, этого не хватит.

Тянь Ци вытерла лицо, взяла пояс, встряхнула и вытряхнула много порошка. Пояс был полон этих порошков и чем больше она трясла, тем больше высыпалось. Тянь Ци сжала пояс и сказала Ван Мэну:

- Спасибо.

Ван Мэн пренебрежительно махнул рукой:

- Не за что. Не волнуйся, я никому не скажу.

Тянь Ци кивнула:

- Я знаю.

Если бы он хотел причинить ей вред, то не сказал бы ей всего этого.

Ван Мэн не хотел вмешиваться, поэтому он ушел. Тянь Ци тоже потеряла сон, глядя на пояс в оцепенении и думая о нем. Этот пояс был лично подарен ей ее учителем Дин Чжи. Она получила повышение, и Дин Чжи лично подготовил ее новую форму.

Дин Чжи служит супруге Де. Наложница Де никогда не пользовалась благосклонностью, в отличие от Сун Чжаои. У наложницы Де нет детей, а Сун Чжаои была беременна.

Тянь Ци не осмеливалась думать дальше. Хотя у Дин Чжи плохая репутация, он был ее Шифу в течение семи лет, поэтому он не стал бы толкать ее в яму с огнем, как сейчас.

Но все же, разве в императорском дворце можно рассчитывать на что-то, кроме денег и власти? Даже отец, сын и брат могут убить друг друга, не говоря уже об учителе и ученике.

Но обвинять Дин Чжи в том, что он использовал ее, основываясь только на этом поясе, не логично. Она также не может подойти к нему с этим поясом и расспросить его; разве это не равносильно тому, чтобы положить себя на плаху?

Забудьте об этом, этот вопрос, касающийся ее Шифу, пока можно держать в секрете. Самое главное для нее на данный момент - позаботиться об этом поясе. Независимо от того, как она чистила пояс, остатки порошка все еще оставались в нем. Как бы чисто она его ни стирала, эксперты все равно смогут сказать, что в нем было.

Лучшим способом будет избавиться от него. Однако вся одежда внутренних служителей сшита на заказ, и пояс евнуха ранга Цзяньчэн отличается от остальных. Должна ли она избавиться от этого и искать другой? Где она сможет найти такой же? Пойти в отдел рукоделия? Разве это не равносильно признанию?

Тянь Ци внезапно подумала об очень важной проблеме: ее кто-то использовал. Что, если этот человек решит сообщить о ней, что ей делать? Станет ли она козлом отпущения после того, как стала ножом в чужих руках?

Независимо от того, виновна она или нет, как только вопрос будет поднят, с ней будет покончено. Каким бы великодушным ни был император, он не отпустит ее. Учитывая личность императора, преступник, стоящий за этим, действительно нуждается в козле отпущения.

…. Что же ей делать?

Тянь Ци чувствовала, что стоит на острие ножа.

http://tl.rulate.ru/book/11964/1046031