Готовый перевод Multiverse: Deathstroke / Детстроук в мультивселенной: Глава 43

Синди и Су Мин просто строили предположения. Без каких-либо конкретных зацепок бессмысленные догадки ни к чему не приведут, а только отнимут время.

Он позвал троих остальных внутрь, попросил Барбару продолжить работу, затем повернулся к Синди и сказал:

– Нас тут всячески задерживают, но ясно одно: эти существа не предназначались для Лиги Теней. Если они не смогли остановить нас, то уж точно не остановят Ра'с аль Гула.

– Именно. Так что, думаю, его истинное намерение – заманить Ра'с аль Гула в Готэм и устроить ему засаду по дороге, вероятно, используя крупнокалиберное оружие. А находиться здесь, под землей, на самом деле безопаснее, – предположила Синди, придя к похожему выводу относительно плана Фальконе.

– Получается, в каком-то смысле он похитил Гордона, чтобы защитить его.

– Кто знает, что у него в голове, да и мне плевать. Тебе что-то нужно от Гордона, значит, мы его достанем. Он забрал Гордона, значит, он враг, – равнодушно заявила Синди. Её интересовала только информация, которую Гордон имел о Бэтмене; остальное её не касалось.

Барбара усердно взламывала дверь, её пальцы танцевали по клавиатуре.

– Не знаю, насчет защиты, но его люди убили кучу народа в полицейском участке. Это как-то не похоже на доброе дело. У него явно свои планы.

Су Мин и Синди обменялись взглядами, удивленные тем, что Барбара могла увидеть ситуацию под таким углом. Хотя это было всего лишь предположение, оно было более удачным, чем предыдущие.

– Хорошо. Каким бы ни был его план, мы не позволим ему осуществиться. Гордон должен быть с нами, – сказал Су Мин, поправляя ремень и беря в руки дробовик, не зная, с чем им придется столкнуться дальше.

Немного подумав, он решил проверить свой талисман удачи. Он подозвал Вики.

– Вики, у тебя достаточно материала для своего репортажа?

– Хм, почти. Но я бы очень хотела найти самого Романа и взять у него эксклюзивное интервью, – ответила Вики с улыбкой. Разные монстры поначалу были интересными, но теперь кажутся обыденными. Зрителям они тоже надоедят. Всё, что ей сейчас нужно, – это найти главного злодея, закончить историю и вернуться домой.

– Достаточно. Барбара, можешь открыть дверь? – Су Мин постучал по подлокотнику инвалидной коляски Барбары, давая понять, что пора.

Дверь открылась, открывая вид на лестничную клетку и лифт, ведущие на нижние этажи.

Как будто сама удача вела их!

Если бы удача не была такой нематериальной и непредсказуемой вещью, Су Мин подумал бы о том, чтобы найти способ вернуться в основной мир и оставить дела Земли-11 Вики.

Но, учитывая её сумасшествие, она, вероятно, в конечном итоге возьмёт эксклюзивное интервью у самого Барбатоса, а затем снимет на камеру, как он уничтожает мир, не так ли? Судьба Земли для неё не так важна, как получение истории. Что касается того, где будут транслироваться готовые новости, такая сумасшедшая, как она, не будет заботиться о таких тривиальных деталях.

Су Мин ни в коем случае не мог позволить ей узнать об этом важном событии.

В тысячах километров от Готэма, посреди земли льда и снега, стоял странный комплекс, построенный на отвесных скалах снежной горы. Это место представляло собой эклектичное смешение архитектурных стилей со всего мира: ближневосточные зубцы, длинные соединительные коридоры, напоминающие китайские сады, и готические шпили рядом с японскими дворами, и всё это окружало величественный замок, стоящий на краю обрыва, словно драгоценный камень, встроенный в гору.

Это была штаб-квартира Лиги Убийц, Нанда Парбат.

Мало кто знал об этом месте, кроме самих убийц. Нанда Парбат была постоянно покрыта снегом, и её обитатели вели простую, мирную жизнь – оттачивали свои навыки, стремились к большим высотам и убивали свои цели.

Отсюда они разлетелись по всему миру, чтобы устранить свои цели или погибнуть в попытке.

Действия убийц всегда были направлены на получение денег, но накопление богатства служило более великой цели: уничтожить этот мир! Свергнуть власть Амазонок!

Ра'с аль Гул прожил более 800 лет, еще до того, как Амазонки объединили мир. Родившись на Ближнем Востоке, он никогда не верил, что женщины имеют право править миром. Для него они были всего лишь рабынями и придатками, призванными преклоняться перед мужчинами.

Действительно, в этом мире было много могущественных женщин, некоторые из которых могли легко одолеть его одной рукой. Но Ра'с аль Гул никогда не признавал их.

Неважно, насколько они сильны, они все равно женщины, а значит, слабы.

Почему они слабы?

Он не знал, но они просто такие. Не спрашивайте его, почему; они просто слабые!

Никто не знал, что случилось с ним в прошлом, но все знали, что он был крайним и одержимым женоненавистником, что делало его печально известным безумцем.

Около восьми лет назад, плетя заговоры по уничтожению мира из тени, Ра'с аль Гул услышал о таинственной фигуре в Готэме, ком-то могущественном и необычайно умном.

Он был заинтригован и планировал завербовать этого человека в Лигу Убийц.

Но оказалось, что это женщина, у которой не было чувства собственной слабости. Она не только отказалась подчиниться ему, но и объявила Готэм своим городом и велела ему убираться прочь.

Никто никогда не говорил с Головой Демона подобным образом. Поэтому он решил уничтожить город этой слабачки, чтобы очистить мир от его величайшей скверны.

Но...

Лига Убийц, мобилизовавшись в полную силу, была отбита этой странной женщиной в костюме летучей мыши различными способами. За прошедшие годы было предпринято несколько попыток, и все они закончились неудачей, оставив его в стыде и ярости.

Даже столкнувшись с ней лицом к лицу, он не мог сравниться с ней. Казалось, у неё всё спланировано, она знала город вдоль и поперек. Он всегда необъяснимым образом терпел неудачу из-за незначительных, казалось бы, несущественных причин.

И не только это, Талия была единственной женщиной в мире, которую он скрепя сердце признавал хоть сколько-нибудь достойной.

Если бы Талия не была его дочерью, он бы её убил.

В этот момент Голова Демона сидел, скрестив ноги, в большом зале Лиги Убийц. У зала было всего три стены, а четвёртая сторона выходила на просторную террасу с видом на окружающие горы. Снежинки кружились в завывающем ветру, пока он грел руки у огня, глядя на возвышающиеся, покрытые льдом вершины вдали.

Зал был наполнен успокаивающим запахом благовоний, тонкие струйки дыма вились вокруг старинных карнизов и колонн. Он казался безмятежным, молчаливо ожидая.

Талия стояла на коленях рядом с ним, готовя чай бамбуковым венчиком. Она насыпала порошок зелёного чая в чашу длинной, тонкой ложкой, налила горячую воду и осторожно перемешала его венчиком.

Она знала, что Ра'c аль Гул любит чай. Амазонки объединили мир всего шесть или семь веков назад. До этого существовало бесчисленное множество наций со своими культурами, многие из которых сохранились и по сей день.

В юности он путешествовал по Азии, где изучал боевые искусства и, конечно же, пил чай. Но это место было слишком отдалённым, и даже если убийцы привозили хороший чай, он никогда не был таким свежим, как сразу после сбора. Так что не имело значения, что они здесь пили.

Именно в Азии он изучил боевые искусства и принял многие философские учения. Он понял праведность убийства и значение чести. Он стал свидетелем судьбы воинов.

Но, к сожалению, его ближневосточные убеждения доминировали в его сознании. Он был по своей сути предвзятым, считая женщин хуже мужчин, отказываясь признавать какую-либо сильную женщину и закрывая глаза на реальность.

Это делало его радикальным и экстремальным.

Талия была другой. Она тоже много путешествовала, повторяя путь своего отца, но она поняла одну вещь: сила – превыше всего!

Отказ отца принять реальность стал его внутренним демоном. Пока он не победит его, его боевые навыки никогда не улучшатся.

Хотя Голова Демона уже был одним из сильнейших в мире, известным как величайший мечник, Талия ясно чувствовала, что он теряет внутренний покой.

Он слишком зациклился на том, чтобы доказать, что та женщина слаба, вкладывая слишком много внимания в Готэм.

В Готэме не было много мелких заказов, потому что любой там мог внезапно превратиться в убийцу, а с небольшими целями в основном справлялись своими силами. Но всегда были крупные цели, с которыми нельзя было справиться внутри организации, а у Лиги Убийц не было своей доли в этом.

Из-за недавней суматохи в Готэме, любой убийца из Лиги, появившийся в городе, был бы найден Бэтвумен в ту же ночь и избит до потери сознания со сломанными костями. Как они могли конкурировать с другими?

Во всем был виноват Ра'с аль Гул. Готэм был богатым городом, но Лига могла только завистливо наблюдать, как такие люди, как Детстроук, Медноголовый и Дэдшот, зарабатывают там деньги.

У Лиги был только небольшой форпост в Готэме, где два или три убийцы должны были маскироваться под экзотических танцоров, чтобы собирать информацию. Жизнь была тяжелой.

Бэтвумен знала мысли Ра'с аль Гула как свои пять пальцев, словно она залезла к нему в голову. Она намеренно дала Лиге женское название, используя свое влияние, чтобы распространить его по всему миру, приводя в ярость Ра'с аль Гула и заставляя его терять самообладание в бою, что приводило к его неоднократным поражениям в Готэме.

Она назвала их Лига Теней, титул, который заменил их многовековое название, Лига Убийц, и распространился по всему миру.

Лига Теней была пятью словами, которые Ра'с аль Гул ненавидел больше всего. Просто услышав их, он приходил в бешенство и убивал кого-нибудь.

Талия часто задавалась вопросом, не был ли ее отец одержим какой-то демонической сущностью. Потому что, насколько ей было известно, только дьявол из ада мог быть без матери или...

Вопрос отца… Как можно, имея мать, считать всех женщин слабыми?

Восемьсот лет назад, когда медицины практически не существовало, каждая, кто осмеливалась рожать, была настоящим воином.

Но она могла думать об этом лишь в душе, не смея высказать Ра'с аль Гулу вслух. Она боялась его, всю жизнь прожив в страхе перед его патриархальным господством.

http://tl.rulate.ru/book/119625/5894507