Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 2. Часть 13

« Чему?»

«Я не знаю. О, я думаю, Лу́на приходит в себя. Мы не можем этого допустить, правда?»

«Нет...»

Джинни перевернулась на живот, вытянула руку, пытаясь что-то сделать, но могла только наблюдать, как Гарри подошел к все еще сонной Лу́не. Он подошел к ней сзади, взял ее за голову и сильно дернул. Луна обмякла в его руках, а Джинни закричала.

«Значит, позаботится о ней...» пробормотал Гарри и опустил Луну на землю. Не теряя времени, он перевел ее в естественное положение, а затем опустился на колени. Джинни едва могла видеть сквозь слезы, гнев и печаль смешивались внутри нее. Гарри смотрел на подругу, которую когда-то ценил, с легким интересом, и при этом был весь в крови Невилла. Гарри взял палочку Лу́ны и убрал ее в карман.

Джинни не двигалась с места, отвлекаясь на труп Луны. Адреналин помог ей встать и выбежать из дома. Но холод дементоров не позволил ей уйти далеко, и она увидела, что весь дом окружен ими.

«Нет», - застонала она, поднялась на колени и снова упала. «Нет!»

Гарри схватил ее за ноги сзади и потащил в дом. Дементор подошел ближе, и Джинни почувствовала холод, почувствовала, как радость и счастье покидают ее, пока поганая пасть не оказалась рядом с ее собственной.

«Ну ладно», - услышала она слова Гарри. «Забирай ее».

Джинни закричала, когда пасть дементора сомкнулась на ее челюстях. На один-единственный миг она увидела что-то - ворота в вечной тьме. До ее ушей донеслись крики измученных душ, а затем...

ничего.

-o-

Уизли вернулись в разрушенный дом. Дверь была сорвана с петель, и Джинни лежала в дверном проёме с открытыми глазами и пеной у рта - её тело было живо, но душа навсегда ушла. Невилл лежал внутри, разорванный на части, повсюду была кровь, и, наконец, Лу́на - со сломанной шеей у лестницы, с закрытыми глазами. Волшебные палочки пропали.

Магический след, оставшийся после них, принадлежал Гарри и вел из дома. Члены Ордена проследили его до ближайшего кладбища, где, к своему ужасу, обнаружили, что могила Фреда Уизли была разрыта, а труп убран. Магия Гарри исчезла, и, очевидно, он забрал труп с собой.

Альбус воочию увидел разрушения. Он скорбно смотрел на Джинни, все еще живую, но ее разум и душу забрало зло. Артур отказался, чтобы ее тело было убито. Он и так потерял слишком много. Ее должны были отвезти в больницу Св. Мунго, несмотря на то что ни одна жертва дементора еще не была спасена.

Это была катастрофа, понял Альбус. Гарри без колебаний убивал тех, кто когда-то был его близким другом. Он предложил Рону и Гермионе скрыться, чтобы спасти своих детей и себя. Они согласились, оба были в слезах из-за случившегося.

«Он должен уйти», - сказал Рон. «Гарри. Он должен умереть».

«Да, он должен», - сказал Альбус. Возможно, Орден один за другим одумается и не увидит ничего плохого в убийстве Гарри Поттера».

«Мне все равно, что он последний Поттер. Миру будет лучше, если он умрет, и чем скорее, тем лучше».

Именно такой настрой Альбуса был нужен Ордену.

«Министерству нельзя доверять», - серьёзно сказал он Рону. «Они не понимают, насколько опасен Гарри. Они не должны быть предупреждены о том, что мы делаем».

«Конечно», - сказал Рон. «Но как же Джинни? В больнице Св. Мунго они поймут, что что-то не так».

«Давай я поговорю об этом с Артуром, и мы что-нибудь придумаем».

Возможно, позже Министерство будет оповещено об этом инциденте, но пока никто не должен знать. Альбус проследил, чтобы они стерли магический сигнал Гарри и засыпали землей пустую могилу Фреда. Убийство близких друзей и выкапывание трупа... Мальчик действительно был потерян. Он должен был уйти.

-o-

Гарри тем временем только что закончил засыпать могилу Джорджа, положив близнецов в землю бок о бок. На могиле был камень, и он начал высекать на нем буквы G и F. Он должен был знать, что это значит.

Затем он немного посидел в тишине. Он убил трех человек, которым когда-то доверял. Лу́на, которая стояла рядом с ним, со своим ожерельем из пробок Сливочного пива и привычкой прятать палочку за ухо. И все же ему нечего было сказать, несмотря на то, что он держал ее голову в своих руках, а затем сломал ей шею, словно она была просто животным, которое он усыпил.

Он был животным из них двоих. Возможно, хищником? Безумным хищником. Он покачал головой и вошел в дом. Рабастан был на кухне и оглядел его, когда он вошел.

«Я бы спросил, где ты был, Поттер, но не думаю, что мне нужно спрашивать».

«Да так, знаете, все как обычно. Убивал людей, крал трупы... обычное дело».

«Ах, да, ежедневная работа».

Гарри подошел к раковине, чтобы отмыть руки от крови Невилла и грязи, оставшейся после раскопки двух могил. Рабастан еще некоторое время продолжал есть за его спиной, после чего сказал:

«Ты когда-нибудь думал о том, чтобы завести детей?»

«Почему ты об этом заговорил?» спросил Гарри.

«Просто интересно».

«К твоему сведению, единственной, на ком я когда-то думал жениться, была Джинни Уизли, и я только что позволил дементору высосать ее душу. Что скажешь?»

«Жениться и завести детей - это совершенно разные вещи».

«Ну... наверное, в этом ты прав », - признал Гарри и расстегнул грязную мантию, позволив ей упасть на пол, оставив его в рубашке и брюках. «Я никогда не заходил так далеко в своих размышлениях, прежде чем оказался в Азкабане. То есть я всерьез думал, что Волан-де-Морт убьет меня, а когда оказался в тюрьме, все мои мысли были направлены на то, чтобы выбраться живым и сохранить рассудок в относительной целости. Похоже, мне удалось добиться лишь умеренных успехов в этом».

«Значит, детей не будет?»

«Не думаю, что я очень люблю детей».

«Вы сами были ребенком».

«Да, и я вырос с одним, которого с радостью убил бы прямо сейчас, если бы представилась такая возможность». Гарри поскреб под ногтями. «Черт, плоть трудно выковыривать из-под ногтей...»

http://tl.rulate.ru/book/119484/4911439