Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 2. Часть 5

Он закричал.

-o-

Гарри не был уверен, сколько времени прошло, когда почувствовал успокаивающий холод дементоров. Тело Джорджа было холодным, но не застывшим, глаза были открыты, но затуманены. Гарри закрыл их, когда первый дементор вошёл в дом. Он на мгновение остановился, а затем подошёл ближе, протянул руки, коснулся плеч Гарри, а затем сел позади него.

«А́льбус Да́мблдор пытался убить меня, - сказал Гарри. «Он думал, что я Волан-де-Морт. Убить средь бела дня. Джордж спас меня. Я не уверен, что хотел, чтобы он это сделал».

Дементор издал звук и прижал его к себе.

«К черту все это», - сказал он. «Я пытался... пытался думать о том, чтобы остепениться, не мстить Свету за потерянные годы... Я почти убедил себя, что именно этого я и хотел. Но теперь? К черту все. Лидер так называемого Света убил моего друга».

Он не знал, почему был так спокоен. Возможно, крики и слезы уняли жгучий гнев. Теперь он просто оцепенел, но был уверен в том, что сделает.

Он уничтожит весь Орден. Он не станет ничьим героем, он станет их кошмаром.

«Возвращайся в Азкабан, - приказал он одному из дементоров, висящих неподалеку, - и скажи всем, чтобы были готовы. Сегодня ночью откроем все двери, и тогда вы все пойдете со мной».

Значит, Альбус принял его за Волан-де-Морта. Гарри поднялся, левитируя тело Джорджа с пола. Что ж, если Альбус считал его Волан-де-Мортом, то почему бы ему не стать им на время?

-o-

Джордж в шутку купил для Гарри черные мантии вскоре после его освобождения и сказал, что в них он сможет потренироваться в обличье Темного Лорда.

Гарри надел черную мантию, отмывшись от крови Джорджа, и посмотрел на себя в зеркало. Он был немного похож на профессора Снейпа. Ну, без кривого носа и желтых зубов, но, по крайней мере, кожа у него была бледнее. На мгновение он задумался, почему мантии все еще впору, нашел магию в ткани и понял, что на них, должно быть, наложены какие-то чары. Джордж, должно быть, попросил об этом.

Волшебные палочки убрались в рукава. Он больше не плакал. Мысль о том, что рядом находится труп Джорджа, причиняла боль, больнее, чем что-либо другое, но он не плакал.

Дементор завис у него за спиной. Гарри похоронит Джорджа позже, когда... когда он станет тем, чего боялся Альбус. Или даже хуже, потому что Волан-де-Морт никогда не имел полного контроля над Дементорами и хотел уничтожить Маглов. В данный момент Гарри интересовали не столько Маглы, сколько хорошие парни.

«Наверное, тогда я стану врагом для всего магического мира», - сказал он себе. «Ну, не то чтобы я действительно хотел стать лучшим другом министра».

Он бы и её убил, если бы она попыталась защитить тех, кого Гарри хотел убить.

Дементор положил свои гнилые руки на плечи Гарри и окутал его прохладным воздухом, заставив его вздрогнуть от удовольствия. Холод был его другом, тьма - союзником.

«Но я не стану Волан-де-Мортом, не совсем», - сказал он, глядя на Дементора в зеркало. «Потому что я не позволю превратить это в войну. Это будет просто резня. Их кровь на моих руках, и только на моих. Я не стану убивать их во имя Джорджа. Я уничтожу их во имя свое. Потому что могу и потому что хочу».

Ответ дементора прозвучал почти как рык, одобрительный, и Гарри улыбнулся.

«Пойдём и проникнем в Азкабан».

-o-

Рабастан заметил, что дементоры выглядят беспокойными. Молли Уизли, находившаяся несколькими клетками ниже его собственной, кричала на них. Он усмехнулся, как будто это могло заставить их уйти. Скорее, это заставит их подойти ближе.

Мракоборцам это тоже не нравилось, но вскоре у них появилось другое беспокойство.

«Там незваный гость!» - крикнул один из них. «Он идет сюда!»

Рабастан схватился за прутья клетки. Посторонний в Азкабане? Он не знал никого достаточно сильного и уверенного в себе рядом со своим старым хозяином, чтобы проникнуть в Азкабан, заполненный дементорами и мракоборцами.

«Дементор, ты!» - крикнул один из авроров находящемуся рядом дементору. «Иди и схвати его. Живым, не смейте высасывать его душу! Что ты делаешь, это же другой путь!»

Дементор подошел к Мракоборцу, который продолжал кричать на него. Рабастан с интересом наблюдал за существом, даже когда оно схватило Мракоборца и опустило свое ужасное лицо к лицу мужчины.

«Прекратите!»

Существо не остановилось, схватило руку Мракоборца за палочку, а затем зажало челюстями рот мужчины и высосало из него душу. Рабастан уставился на это зрелище. Вот уж не думал...

Палочка упала на землю, за ней последовало тело. Дементор выпрямился и обернулся, когда послышались шаги. К удивлению Рабастана, существо низко поклонилось.

Затем кто-то вышел из тени и направился к ним, сначала лицо было наполовину скрыто черным капюшоном. Когда человек подошел ближе, бледные руки потянулись вверх и сняли капюшон.

«Поттер!»

Гарри Поттер посмотрел на Рабастана и сказал:

«Добрый вечер, Рабастан. Как вы себя чувствуете в этот прекрасный, хрустящий октябрьский день?»

«Ты сошел с ума, Поттер?»

«Нет, не совсем».

Он достал палочку. Палочка Волан-де-Морта, Рабастан узнал бы ее где угодно.

«Откуда у тебя эта палочка?» - спросил он.

«Ее подарили мне, и, похоже, я ей нравлюсь. Может быть, я напоминаю ей о ее предыдущем хозяине».

Взмахом палочки он отпер дверь Рабастана, и дементоры сделали то же самое с другими камерами, а Мракоборцы с криками разбежались по другим частям тюрьмы, пока, видимо, дементоры не прикончили их.

«Ты сошла с ума», - сказал Рабастан, но на его лице играла ухмылка, даже когда Молли закричала.

«Не убивайте ее», - сказал Гарри двум дементорам, державшим рыжеволосую женщину. «Я хочу с ней поговорить».

«Что скажет обо всем этом мальчик Уизли?» задался вопросом Рабастан.

«Мой сын никогда бы не согласился на это, Волан-де-Морт!» вскричала Молли. «Что ты сделал с моим маленьким мальчиком?!»

http://tl.rulate.ru/book/119484/4911431