Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 2. Часть 2

Сколько лет она провела в Азкабане? Пожизненное наказание за то, что она пыталась помочь волшебному миру! Альбусу сообщили о результатах суда, когда она уже вернулась в Азкабан, и он пришел заверить ее, что сделает все возможное, чтобы помочь ей выбраться. Артур тоже навестил её, и большинство её детей пришли, чтобы убедиться, что она не одна в этом аду.

С другими заключенными она не разговаривала. Хотя они любили кричать на нее, особенно Рабастан Лестрейндж. Он кричал не слишком часто, но всякий раз, когда ее вели мимо его камеры, он всегда делал замечание, которое приводило ее в ярость. Похоже, он питал слабость к Гарри Поттеру. Конечно, он должен был видеть, что это Волан-де-Морт! Почему же никто другой не мог этого заметить?

Ну, по крайней мере, Орден знал, и Альбус сказал, что они работают над тем, чтобы убрать Волан-де-Морта из этого мира. Тогда все увидят, что она пыталась сделать, и ее обязательно помилуют. Молли ждала этого дня, потому что А́льбус Да́мблдор был лидером Светлых и не позволил бы Светлому человеку застрять в Азкабане.

О Сириусе Блэке она даже не думала, потому что этот человек ей никогда не нравился. Он был слишком диким, даже в юности, а когда вышел на свободу, стал еще хуже. Он пытался развратить Гарри, чтобы тот стал таким же диким, как он, и легкомысленно отзывался о том, что Гарри могли исключить из школы летом перед пятым курсом! Ужасный человек, который не сделал ничего, чтобы помочь Нимфадоре, благослови ее сердце, завоевать внимание Ремуса. Ну, по крайней мере, они стали хорошей, правильной парой после того, как Сириус пошел и убил себя, олух.

Нет, Молли Уизли проводила время, думая о своих детях и внуках и о том, как сильно ее семья скучает по ней. Она даже думала, что Джордж может одуматься. Он должен был повзрослеть и отпустить память о Фреде. Ему нужно было жениться и завести собственную семью, как и полагается в магическом мире. Как только она выберется, она займется этим. Даже Билл, этот дикарь в ее семье, был счастлив в браке! Вот только если бы он подстриг волосы до более приличной длины...

-o-

Гарри сходил с ума, видя взгляды Рона и Гермионы каждый раз, когда закрывал глаза. О чем, черт возьми, они думали, когда смотрели на него? Они знали, что он не заслуживает быть в Азкабане, они знали, кто он такой, так почему же его бывшие лучшие друзья смотрели на него так, будто он... ну, будто он Волан-де-Морт?

Они считали, что Волан-де-Морт каким-то образом живет внутри Гарри, раз Гарри не бросился к ногам Альбуса, чтобы вылизать его сапоги, как только его выпустили из Азкабана, или потому что он не предложил жениться на Джинни и создать семью, как вчера или что-то в этом роде?

Это было... ну, просто смешно. Причина, по которой он больше не чувствовал необходимости угождать кому-либо из Ордена или своей прежней жизни, заключалась в том, что он видел, что они сделали с тем, кто им якобы нравился. Бросили его в Азкабан и инсценировали испытание, чтобы все забыли о нем и не спрашивали, почему он вообще там оказался.

Но... взгляды. Все еще те взгляды.

«Мне кажется, они думают, что я Волан-де-Морт», - наконец признался Гарри Джорджу.

«Кто и что думает?» спросил Джордж, оторвавшись от бумаг.

«Рон и Гермиона. Их взгляды в Министерстве на днях... Я уверен в этом. Да, они думают, что я Волан-де-Морт».

«Но это же нелепо!»

«Ну, это их точно не остановит».

«Это полная глупость!»

«Джордж, твой брат никогда не был самым остроумным человеком в школе».

«Но Гермиона... она же умная!» попытался возразить Джордж.

«Да, и она видит все только в черном или белом цвете, без промежутков», - сказал Гарри. «Она считает, что все, что она делает, правильно, и поэтому любой, кто поступает иначе, - неправда, зло в ее случае. Вот почему она безжалостна и очень страшна».

«Она психически больна».

«О нет, она одна из самых блестящих ведьм нашего поколения. Она просто... такая линейная. Я больше не тот Гарри Поттер, которого я знал, поэтому новый я - зло, а зло для нее - это Волан-де-Морт, а во мне когда-то была его часть, так что... она, наверное, думает, что я мертв, а Волан-де-Морт использует мое тело, чтобы жить дальше, или что-то в этом духе».

«Вот и все. Ты больше никогда не выйдешь на улицу одна. Мы переедем во Францию или еще куда-нибудь, снимем дом, оповестим их Министерство о безумии членов Ордена Дамблдора и будем есть улиток».

«Фу, из всего, что можно есть во Франции, ты, конечно же, выбираешь улиток», - сказал Гарри. «Это отвратительно».

«Я слышал, что это вкусно!» запротестовал Джордж. «Но если серьезно, ты же не пойдешь один».

«Да, мама».

«Ты так и не сказал мне, кого из них ты имеешь в виду».

«Ты можешь быть моей второй мамой? Твоя была... была чем-то вроде материнской фигуры, но я не держу тех, кто пытается отравить меня до смерти».

«Я бы и этого не оставила. Знаешь ли ты, что я получал письма от моей дорогой семьи с просьбой поддержать ее освобождение? Я послал им громовещатель. Наконец-то я могу послать громовещатель!»

«Ты действительно послала своей семье громовещатель?» спросил Гарри.

«Да. Я бы послал что-нибудь похуже, если бы у меня была такая возможность».

Гарри ненадолго задумался, а потом сказал:

«Ты должен был написать письмо, но покрыть пергамент каким-нибудь зельем. Приворотным зельем или чем-то, что причиняет боль. Я слышал, что есть зелье, которое сдирает кожу».

«О, это звучит просто дьявольски. Как вы думаете, профессор Снейп когда-нибудь пробовал такое?»

«Я не сомневаюсь, что Снейп в какой-то момент своей жизни сделал это зелье, только чтобы проверить, действительно ли оно настоящее».

-o-

А́льбус Да́мблдор был упрямым человеком, - заключил Гарри. Он прислал множество писем, в которых извинялся и убеждал Гарри поступить правильно и снова встретиться с ним и Орденом.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4911428