Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 15

«Чистый ужас... мм, прекрасно», - мечтательно произнес Джордж. «Спасибо тебе за этот образ; я буду хранить его вечно. Пойдемте, сделаем зелье-прикол. Мы можем заставить профессора Снейпа воскреснуть, чтобы он смог выбить из нас все дерьмо за это».

-o-

Дамблдор почувствовал беспокойство. Со дня суда он вообще не видел Гарри, точнее, Волан-де-Морта, потому что никак не мог убедить себя в том, что это не Волан-де-Морт, а кто-то другой, носящий лицо бедного Гарри. Джордж, по-видимому, то и дело появлялся в магазине, но всегда исчезал, когда кто-нибудь из членов Ордена приходил за ним. О Гарри не было ни слуху ни духу, а все приглашения репортеров рассказать о случившемся лично были отвергнуты.

Молли сразу поняла, что это не Гарри. Альбус теперь знал, что внутри это не Гарри, так как же Джордж мог этого не заметить? Тот Гарри, который был сейчас, совсем не походил на того Гарри, которого они знали до того, как его заперли. В нем не было ничего от того Гарри Поттера, которого Джордж должен был знать. Почему он не заметил? Почему он не высказал свою обеспокоенность странным поведением Гарри? Неужели он думал, что это связано с годами, проведенными в тюрьме? Конечно, нет.

Возможно, его доверие к Ордену было не таким сильным, как раньше. Альбус признался, что они были довольно суровы к нему, когда он упорно оставался на стороне Гарри даже после войны. Или же он злился на бедную Молли, которую обвинили в таком ужасном преступлении. Альбус знал, что это правда, но он пытался образумить Амелию Боунс и убедить ее, что все это ложь, но проклятая женщина без колебаний поверила замаскированному Волан-де-Морту. Это было поистине прискорбно.

Неужели она уже применила Сыворотку правды к Молли? Если да, то почему она заставила Молли ждать суда в Азкабане? Альбус несколько раз навещал Молли и уверял её, что сделает всё возможное, чтобы она вышла на свободу и вернулась домой к мужу и детям.

Но ему также нужно было уничтожить Волан-де-Морта, завершить благородное дело, начатое Гарри Поттером. Для этого ему нужно было найти этого человека, как-то завоевать его доверие, а это было нелегко. Волан-де-Морт был в лучшем случае параноиком, и теперь он знал, что Альбус пренебрегал им в тюрьме, инсценировал суд и пытался сделать всё, чтобы Гарри остался там. Поэтому ему пришлось приложить немало усилий, чтобы заставить Волан-де-Морта поверить в то, что он искренне хочет извиниться и привести его в магический мир в качестве героя, которым он и был. Альбусу было больно даже думать о том, что он запятнал память бедного Гарри, но это был единственный надежный способ подманить Волан-де-Морта поближе и убить его окончательно.

Но как заманить Волан-де-Морта? Он не мог просто подойти к нему и подумать, что три года в Азкабане не имеют значения. Он должен был завоевать доверие Волан-де-Морта или хотя бы вернуть Джорджа на свою сторону. Сделать так, чтобы Волан-де-Морт, сам того не замечая, оказался в одиночестве в магическом мире, чтобы он разыскал своего единственного союзника Джорджа, который к тому времени снова будет в безопасности в Ордене.

Они не могли допустить, чтобы Волан-де-Морт выжил. Это было не то, чего хотел бы Гарри, Альбус был уверен в этом. Возможно, с Гарри обращались плохо, но все, чего он желал, - это мира. Что бы Альбус ни делал, он был уверен, что Гарри это одобрит.

Он начал посылать в магазин Джорджа все больше членов Ордена, но когда работники отказались сообщить им, где живет Джордж, он соизволил написать письмо на имя Гарри, в котором извинялся за все недоразумения и за свое отстраненное поведение. Альбус не преминул подчеркнуть, что им следует встретиться и все обсудить, чтобы загладить «ошибки» Альбуса за все эти годы.

Один из сотрудников принял письмо, но не обещал, что оно будет доставлено туда, где жил Джордж с замаскированным Волан-де-Мортом.

-o-

Однажды Джордж вернулся домой с конвертом в руках...

«Это перчатки? Почему ты в перчатках?» спросил Гарри.

«Это письмо от А́льбуса Да́мблдора; я не собираюсь рисковать. Принеси мне эту книгу, ладно?»

Джордж отшлепал руки Гарри от конверта, а затем подверг его нескольким испытаниям, пока Гарри стоял рядом и наблюдал за ним.

«Не слишком ли ты параноик?» - спросил он.

«Нет», - ответил Джордж. «Моя мать отравила тебя шоколадом, когда ты сидел в тюрьме. Больше я такого не потерплю».

«Ну, я пережил это», - ответил Гарри.

«А́льбус Да́мблдор не так глуп, как моя мать, и наверняка знает куда более грязные трюки, которые можно использовать. Ладно, вроде все в порядке».

Гарри открыл его и прочитал единственный пергамент. Некоторое время он смотрел на него, а потом фыркнул. Потом еще раз, пока не смог сдержать смех. Джордж взял письмо и сказал:

«Что, оно подмешано в Зелье смеха?».

Его глаза изучали содержимое, пока Гарри отвечал:

«Он хочет стать моим другом! Он что, считает меня идиотом?»

«Видимо, да. Неужели он всерьез пишет: «Я надеюсь, что мы сможем забыть наш маленький спор»? У вас не было ссоры; он бросил вас в тюрьму без суда и игнорировал вас большую часть трех лет!»

«Будучи таким умным человеком, он может совершать глупые поступки», - сказал Гарри. «Например, написать мне письмо и думать, что после этого все будет хорошо».

«Это и есть его конечный план? Как, черт возьми, они выжили так долго?»

«О, это только начало».

Гарри был прав. Когда он не ответил на письмо, ему прислали другое, и еще одно. В одно из них было подмешано зелье принуждения к ответу, но к тому времени работники магазина шуток уже знали, что к нему нельзя прикасаться, и Гарри использовал письма, чтобы разжечь огонь в гостиной.

Вскоре Альбус начал посылать вместо писем членов Ордена, но когда мольбы переросли в угрозы, Джордж просто сообщил о них в Министерство, указав имена и послания, и Ордену пришлось отступить.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4902801