Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 6

«Я могу только представить, приятель».

«Моя палочка...»

Раньше он не спрашивал о своей палочке. Но это была его палочка, его , и если она пропала...

«Она выставлена на всеобщее обозрение», - сказал Джордж. «Рядом с палочкой Волан-де-Морта. В Министерстве».

«Почему?»

«Две самые мощные палочки во всем мире? Наверное, хотят похвастаться».

«Лишь бы не сломали. А что насчет этого фальшивого суда, ты знаешь что-нибудь еще?»

«Там полно доказательств того, что ты стал темным задолго до того, как начал гоняться за Крестражами, и какая-то чушь о том, как Гермиона и Рон контролировали твои «темные порывы»...»

«Из-за этого я выгляжу как извращенец, занимающийся очень неправильными вещами; неужели они взяли это из своих собственных вечеров в их постели?»

Джордж поперхнулся и сказал:

«Нет, нет, ты не просто подбросил мне это в голову! О Мерлин, ты это сделал! Ты злой, настолько злой, что я даже не хочу думать о Роне и сексе одновременно!»

Гарри лишь пожал плечами и ухмыльнулся.

«Как бы то ни было, - сказал Джордж, как только справился с мысленными образами, которые вызвали слова Гарри, - есть также целый ряд присяжных, которые проголосовали за то, чтобы ты сел в тюрьму. Только они никогда не были частью жюри и уж точно не позволяли Дамблдору использовать их имена».

«И что?»

«Половина из них готова пойти в Министерство», - добавил Джордж и усмехнулся. «Они поднимут шум, и Министерство поймет, что грандиозного процесса над Дамблдором не было. На это уйдут месяцы, приятель, но дело уже движется».

«Вовремя», - сказал Гарри. «Шах и мат».

«Эй, когда, черт возьми, ты стал лучше играть в шахматы?»

«Мы играем уже больше года. Я обязательно подберу пару трюков».

-o-

А́льбус Да́мблдор был в школе, новый год только начался, когда к нему пришли гости.

Амелия Боунс, ведьма, пережившая попытку убийства самим Волан-де-Мортом незадолго до начала войны, и два Мракоборца. Амелия была новым министром магии и пока что не доставляла Дамблдору и его Ордену никаких проблем. Однако она также была на стороне Гарри Джеймса Поттера, и поэтому Дамблдор всегда опасался ее визита.

«Амелия, - сказал он, поднимаясь со своего места. «Как я рад тебя видеть».

«Это дела Министерства», - сказала она.

«Что ж, присаживайтесь».

«Нет, я ненадолго».

Она пристально посмотрела на него, и Дамблдор почувствовал, как на его волосах выступили бисеринки пота.

«Меня посетили пять ведьм и волшебников, у которых была для меня очень интересная история».

«Правда?» сказал Дамблдор.

«Пять ваших так называемых членов жюри».

Нет...

«Над Гарри Джеймсом Поттером никогда не было суда», - продолжила Амелия, лишь приподняв бровь, когда Дамблдор попытался заговорить. Пожилой мужчина замолчал. «Я лично проверю все доказательства, которые вы предоставили новому Министерству в ходе вашего фальшивого суда, а затем лично допрошу самого Гарри Джеймса Поттера. Он уже больше года находится в тюрьме без единого объяснения причин».

«Министр Боунс, уверяю вас, причины есть...»

«Вы подстроили суд, А́льбус Да́мблдор, чтобы посадить в тюрьму ребенка , который спас наш мир от Волан-де-Морта», - сказала Амелия. «Вы солгали мне, и я этого не забуду. Как только все выяснится, Министерство заберет Гарри из тюрьмы и посмотрит, как пойдет его версия».

Она ушла, не попрощавшись, оставив Дамблдора в ошеломлении и панике.

Он не мог выпустить Гарри из Азкабана. Гарри нужно было держать под строгим контролем, и к этому времени он, вероятно, ослаб от недоедания и присутствия дементоров, но он все еще не был готов к тому, чтобы оказаться запертым в новой тюрьме, которую создавал Альбус. Это выглядело бы как свобода, и Гарри был бы слишком слаб психически, чтобы возражать.

Но если Амелия пойдет на это... если она отпустит Гарри...

Нет, она не могла! Разве того факта, что Альбус подозревал, что Волан-де-Морт живет внутри Гарри, не должно быть достаточно, чтобы остановить ее действия? Почему этого было недостаточно?!

Нужно было что-то делать. Как она вообще узнала об этом? Альбус использовал имена людей, не связанных с Министерством, так откуда они узнали, что он их использовал?

После этого визита стало только хуже. В последующие недели Амелия Боунс выступила против суда, и общественность узнала, что добрый директор Хогвартса их обманул.

Они потребовали провести настоящий суд, прежде чем их министр начнет разбираться с поддельными уликами. Они потребовали, чтобы Гарри Поттер говорил сам за себя, и тогда в кабинет Альбуса начали сыпаться письма.

Это было очень неприятно. Неужели они не понимали, что он пытается поступить правильно, защищая их от Гарри и защищая Гарри от самого себя? В Азкабане он не мог причинить никакого вреда, поскольку эти цепи подавляли его магию, и ему не могли причинить никакого вреда. Было очень грустно слышать о стражниках, пытавших заключённых, и Дамблдор поддержал решение отпустить их. Заключенные, несомненно, были злыми мужчинами и женщинами, но они были заперты. Не было необходимости причинять боль уже заключенному человеку.

Он признал, что если бы Се́верус Снейп выжил, он тоже был бы в Азкабане. Он никогда бы не позволил Альбусу поместить туда мальчика Поттера, он бы, не дай Мерлин, вступился за него. Северуса сбила с пути любовь к Лили Поттер, и только поэтому он был готов защищать ее сына. Но Северус не выжил, он погиб благородной смертью, и Дамблдор чтил его поступки на войне. Нет смысла отказываться, в конце концов, Северус дал светлой стороне шанс на победу.

Но, несмотря ни на что, Дамблдор не мог пока выпустить Гарри Поттера из Азкабана. Он не знал ни одного способа извлечь крестраж из живого существа, не убив его, а убивать последнего Поттера было расточительством. У него был такой большой потенциал, у Гарри, или, по крайней мере, у его генов. В паре с прекрасной Джинни Уизли их дети были бы могущественными.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4902792