Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 3

Они даже не прикасались к нему, охранники. Единственный, кто к нему прикоснулся, был Джордж. Гарри никогда в жизни не обнимали, но сейчас он жаждал этого. Ему нужен был контакт, тело, прижатое к его телу, согревающее его изнутри.

«Как у тебя дела с дементорами?»

С тех пор как дементоры вернулись, человеческие охранники редко появлялись в камерах, предпочитая свои уютные кабинеты вдали от тварей и криков.

«Они в порядке», - сказал Гарри. «Просто немного прохладно. Они даже не подошли ко мне».

«Правда? Странно; разве они не живут тем, что делают других несчастными?»

«Может, они просто ждут. Проверь.»

«О, отличный ход. Ты скопировал одну из моих фраз?»

Они поиграли еще полчаса, и Джордж начал укладывать магловский набор. Часы посещения скоро закончились, но прежде чем он успел подняться, Гарри схватил его за запястье.

«Тебя обыскивают, когда ты уходишь?»

«Эти люди никогда меня не обыскивают», - сказал Джордж. «Почему?»

«То, что ты принес мне, - приемлемые потери, но на случай, если меня обыщут...»

Его уменьшенная метла, карта, все, что ему удалось уберечь. Его связь с нормальной жизнью, которую он наверняка никогда не вернет, - все это он отдал Джорджу.

«Гарри?»

«Я хочу, чтобы они были в безопасности. Со мной они не в безопасности. Но они будут с тобой».

«Это твои вещи, Гарри... Это твой рассудок, который я храню».

«Да, и я не буду терять рассудок, зная, что они в безопасности с тобой».

Джордж убрал их и вздохнул.

«Я не хочу, чтобы у Дамблдора возникли подозрения, что я пытаюсь вытащить тебя. Он молчит о тебе, но я не верю, что он не сунет свой нос в тот момент, когда я попытаюсь что-то сделать».

«Это было бы весьма прискорбно».

«А вы не пробовали говорить за себя?»

«Если под словом «говорить» вы имеете в виду пытаться кричать на охранников, то да. Я делал это несколько раз, но они не слушают. И уж точно они не приведут сюда кого-то из Министерства, чтобы допросить меня. Министерством руководит Дамблдор?»

«Нет, вообще-то он и Орден не так уж и вовлечены. Думаю, они хотят показать, что они за новое Министерство».

«У них там кто-то будет».

«Естественно, - сказал Джордж, - но пока что Министерством управляют ведьмы и волшебники, не входящие в Орден».

-o-

Гарри не ожидал визита Дамблдора, но не сделал ни единого движения, чтобы подойти к решетке. Он предпочитал оставаться в тени, спрятавшись за кроватью, и смотрел на человека, который был ответственен за то, что именно его бросили в тюрьму.

А́льбус Да́мблдор выглядел здоровым, одетым в пурпурную мантию, с серьезным выражением лица. Была ли здесь ложь? Конечно, была. Гарри знал, что, глядя ему в глаза, Альбус сможет проникнуть в его мысли, поэтому он держал их закрытыми.

«Гарри?»

Он не ответил.

«Гарри, мне очень жаль, что ты оказался в таком положении».

«Это ты поставил меня в такое положение», - ответил Гарри и сглотнул. Гнев кипел прямо под поверхностью. Сдерживайте его! Он знал, что лучше не взрываться. Это никогда не помогало, никогда. Ну, однажды он взорвал тетю Мардж, в буквальном смысле... это было забавно.

«Ты должен понять, почему я это делаю. Я делаю это не для того, чтобы мучить тебя, Гарри».

«Ты только что планировал убить меня. Вернее, заставить Волан-де-Морта убить меня. Думаю, ты не привык к тому, что твои планы не срабатывают».

«Гарри, часть Волан-де-Морта должна жить внутри тебя. Именно поэтому мне пришлось принять это ужасное решение».

Волан-де-Морт не был внутри Гарри. Волан-де-Морт убил Гарри, фактически убил его, и Гарри знал, что ему не следовало возвращаться. Он должен был сесть на один из тех поездов, поехать к родителям, Ремусу и Сириусу...

Но он этого не сделал. Он оставил частицу души Волан-де-Морта на той белой платформе и вернулся к жизни. Он сделал выбор, чтобы остаться в живых, но какая у него теперь жизнь.

«Гарри? Пожалуйста, посмотри на меня».

Он не был настолько глуп.

«Я пытаюсь придумать способ избавить тебя от Волан-де-Морта, лишить его влияния твой бедный разум. Тогда ты будешь свободен».

«Волан-де-Морт мертв».

«Он живет в тебе, в твоем шраме...»

«Нет», - сказал Гарри, но его слова остались без внимания. Он прослушал голос Дамблдора и тихо напевал про себя, скребя по стене.

Холодный воздух сообщил ему, что дементоры приближаются. Он повернул голову и увидел, что они теснят Дамблдора и его маленькую стайку последователей.

«Гарри, я приду снова. А пока я обещал Молли защитить Джорджа от Волан-де-Морта».

Нет.

Нет.

Гарри закрыл глаза и стиснул зубы, пока не почувствовал вкус крови. Они не могли забрать Джорджа. Он не мог позволить им увидеть ярость, которую это вызовет, поэтому начал впиваться ногтями в руки. Боли от этого и от боли во рту хватило, чтобы отвлечься, пока Дамблдор не ушёл.

-o-

Джордж не приходил. Гарри захотелось биться головой о прутья решетки, как это делал Рабастан. Он хотел кричать и вопить, требовать, чтобы Джордж вернулся, потому что дни шли так медленно, но они все равно шли, и не успел он оглянуться, как не видел Джорджа уже почти четыре месяца.

К тому времени он сидел, уставившись в стену, и почти не реагировал, ненавидя то время, когда ему приходилось выходить из камеры и следить за охранниками, пока он принимал душ. Он был настолько послушным, что однажды ему даже разрешили побриться. Он порезался четыре раза, потому что никогда раньше не брился, и острая боль была блаженством.

Без Джорджа, который давал ему сладкое и играл в шахматы с Маглом, Гарри ничего не делал. Он сжимал в руках вещи, которые Джордж привез ему контрабандой, держал их в руках и спал с ними рядом. Он пробыл в тюрьме шесть месяцев и уже сходил с ума.

А однажды он заболел. На улице становилось все холоднее, а в тюрьме - все холоднее. Его мантии износились, и он слышал хрип собственного дыхания. Охранники оставили несколько зелий, которые он не стал принимать.

http://tl.rulate.ru/book/119484/4902789