Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 2. Часть 13

На закате они вернулись к своей мотыге. Поскольку камин еще не был подключен к Летучему пороху, они отправились в Хогсхед.

Бок о бок они прошли небольшое расстояние до своего дома. У Гарри сводило живот от съеденного льда, а в голове роились мысли о том, что они с Томом обсуждали.

Хотя он был более чем доволен тем, что Том не хочет убивать всех маглорожденных, ему все равно нужно работать с маглами, Гарри не мог не задаваться вопросом, что произошло, чтобы Том превратился из того, каким он был сейчас, в Волан-де-Морта. Оставалось надеяться, что он сможет сделать так, чтобы этого никогда не произошло.

Пожелав Тому спокойной ночи, Гарри собрал метлу и покинул коттедж.

Гарри кружил в воздухе. Он делал петли и нырял к земле, не меняя курса, пока не оказался близок к столкновению с землей. Вскоре мысли о будущем, о том, как оно было и как могло бы быть, исчезли из его головы, и Гарри сосредоточился исключительно на полёте. Для него не существовало ничего, что имело бы значение.

Заметив в небе над собой звёзды, Гарри наконец понял, как поздно уже было. Из-за холодного воздуха он не чувствовал пальцев, а его тело дрожало.

Медленно он опустился на землю, так что его ноги коснулись земли, но не стал слезать с метлы. Вместо этого он улегся на метлу и закрыл глаза. Через некоторое время его дыхание стало единственным звуком, слышным в тихой ночи.

Гарри открыл глаза и потрогал свою щеку. Посмотрев вниз, он увидел, что один из его пальцев был мокрым. Почему он плакал, Гарри не знал. Может быть, потому, что он был один, но не один. Он нашел человека, с которым мог создать семью. Возможно, жизнь не так уж плоха, как ему казалось вначале.

Он слез с метлы и направился обратно в коттедж, где его ждал призрак. «Привет, Хьюберт. Том еще не спит?»

«Нет, он лег спать полчаса назад. Думаю, он спит». Гарри кивнул и зевнул. «Что ж, думаю, я последую его примеру. До завтра, Хьюберт».

«Приятных снов».

Кивнув, Гарри поднялся наверх и прошел в свою комнату. Двигаясь в темноте, Гарри выглянул в окно. Вдалеке виднелся Хогвартс. В пустом замке светилось лишь несколько окон.

Смотреть на то, что он когда-то считал своим домом, было успокаивающе. Но от этого становилось еще больнее, когда он вспоминал, что никогда не сможет туда вернуться.

Поздней ночью

Сначала он не понимал, что его разбудило. Он лежал, не шевелясь, на кровати и пытался понять, что потревожило его сон.

В приюте это мог быть кто-то из тех отвратительных маглов, которые пытались подкрасться к нему. Если им это удастся, его ждет очередное избиение. Не имея возможности использовать магию вне школы, он нечасто мог отделаться несколькими царапинами.

Но он больше не был в приюте. В коттедже были только Эван и он. И еще, конечно, Хьюберт, но призрак не считался, так как был уже мертв.

Его сердце начало биться быстрее. Хьюберт не издавал никаких звуков, а Эван должен был сейчас крепко спать. А может, это он крадется? Но почему кто-то должен красться в собственном доме в такое время?

Когда звук раздался снова, Том нахмурился. Это были приглушенные крики и вопли. Как будто кто-то не хотел, чтобы он их услышал. Зная, что Хьюберт не стал бы поднимать такой шум, боясь спугнуть их, а подопечные Эвана никого не впустят в дом, у него оставалась одна возможность.

Встав с кровати, Том медленно двинулся по полу, стараясь избегать тех мест, которые, как он знал, могли его выдать.

Звуки стали немного громче, когда он вышел из комнаты. Теперь Том был уверен, что они доносятся из соседней комнаты. Из комнаты, в которой спал Эван.

Том остановился перед дверью в спальню Эвана, не зная, что ему делать. Если Эван действительно в опасности, ему нужна помощь. Он сражался с вампиром, но после этого был без сознания. Если нападавших было больше одного, то даже Эвану пришлось бы несладко.

Он молча толкнул дверь и подождал несколько мгновений, пока глаза привыкнут к чуть лучшему освещению в комнате.

Звуки были слышны гораздо отчетливее, чем раньше. Том почти пожалел, что покинул постель, когда понял, что нападавших нет и опасности вроде бы не предвидится.

Эван лежал в своей постели, но выглядел так, словно спал не очень приятным сном. Волшебник ворочался, словно пытаясь от чего-то убежать. С его губ, казавшихся красными в лунном свете, срывались тихие, полные боли стоны.

Подойдя ближе, Том увидел, как пот покрывает кожу Эвана, смешиваясь со слезами, а по телу пробежала слабая дрожь. Было совершенно очевидно, что Эвану снится кошмар.

Не зная, что делать, Том стоял, склонившись над Эваном, и наблюдал за волшебником, размышляя, стоит ли его будить или нет. Даже во сне Эван выглядел прекрасно. Его никогда бы не назвали красавцем или кем-то в этом роде. Об этом позаботились проклятые маглы, которых он называл родственниками.

Он был невысоким и миниатюрным, но это не означало, что он похож на девушку. Нет, Эван был... Эваном. Он не мог придумать другого способа описать его.

Когда Эван слегка пошевелился, покрывало сползло вниз, и стало видно, что мужчина надевает штаны только во время сна. Том, одетый в пижаму, покраснел. Он и раньше видел других людей того же пола обнаженными. В конце концов, он жил в общежитии с другими мальчиками.

Но вид торса и груди Эвана был совсем другим. Грудь мужчины была хорошо подтянута, и у него были такие же мышцы, как у тех, кто играет в квиддич. Но при этом он был худым, и под мышцами виднелись ребра.

Эти проклятые маглы нанесли ему больше вреда, чем он думал. Его внимание привлек шрам на руке Эвана. Он выглядел старым. Но что его завораживало, так это то, что он выглядел как укус змеи. Но он не знал ни одной достаточно крупной змеи, чтобы оставить такой шрам.

«Том». Его имя прозвучало так тихо, что Том на секунду засомневался, действительно ли он что-то услышал.

http://tl.rulate.ru/book/119483/4911351