Готовый перевод Harry Potter \ The beginning to the beginning / Гарри Поттер \ Начало к началу: Глава 1. Часть 7

Гарри вышел из паба, чувствуя себя лучше, чем когда-либо с тех пор, как он приехал в это время. Наконец-то все начало складываться как нельзя лучше. Если бы ему повезло, все всегда шло бы так гладко.

...но когда речь идет о Дамблдоре и будущем Волан-де-Морте, все не может быть гладко.

Два первых дома Гарри выбрал после короткого визита в оба. Ни один из них не был в том состоянии, в котором он мог бы поселиться.

В первом из них все выглядело так, будто в ночь полнолуния на улицу выпустили оборотня. Судя по разговорам с соседями, так оно и было.

Во втором было поле для квиддича, но половина дома была разрушена в результате нападения людей Темного Лорда. Поскольку Гарри не верил, что молния никогда не попадает в одно и то же место дважды, он решил не переезжать туда. Он не мог знать, добились ли они того, чего хотели. Никто не знал, где находится их семья.

Он влюбился в последний дом.

Он был совсем небольшим и построен прямо за Хогсмидом. Стоя в парадной двери, он мог видеть Хогвартс. Было странно смотреть на место, которое было его домом в течение пяти лет.

Это был двухэтажный коттедж с белыми стенами и деревьями вокруг, чтобы соседи не могли заглянуть внутрь.

Войдя внутрь, он обнаружил, что здесь чисто и есть немного мебели. Ничего особенного, но этого было достаточно. По крайней мере, пока он не купит что-нибудь еще.

В подвале было достаточно места, чтобы готовить зельеварение. В доме было три комнаты с кроватями. Кухня, ванная, гостиная и кабинет. Больше ему ничего не требовалось.

Не было и квиддичной ямы, а вместо этого Гарри ждал сюрприз, когда он переступил порог подвала.

«Что ты здесь делаешь?» Оглянувшись по сторонам, он увидел призрака, вышедшего из сплошной стены. С замиранием сердца Гарри прислонился к столу и постарался дышать спокойно. «Привет, меня зовут Эван Джеймс, и я хочу купить этот дом. Если вы не против».

Призрак, который был не кем иным, как молодым мальчиком, еще недостаточно взрослым, чтобы поступить в Хогвартс, уставился на него широко раскрытыми глазами. «Ты хочешь купить дом. А как же я?» Гарри наклонил голову в сторону и посмотрел на мальчика, парящего немного над полом. «Я не знаю. Ты хочешь остаться здесь?»

«Да... это мой дом».

«Ты опасен?»

«Нет, я так не думаю».

«Тогда я не вижу никаких проблем. Если вы ничего не имеете против нашего присутствия, думаю, мы справимся с пребыванием здесь».

Призрак выглядел готовым упасть замертво, если бы не тот факт, что он уже был мертв. «Вас стало больше». Гарри улыбнулся. Он мог сказать, что призрак боится его больше, чем он его. «Да, или я на это надеюсь. Я думаю усыновить мальчика».

«А вы не слишком молоды для этого?»

«Мне семнадцать лет». Поскольку он уже однажды назвал этот возраст, то мог продолжать в том же духе. Так ему будет легче следить за ложью, которую он говорит. «Ты выглядишь слишком маленьким, чтобы быть семнадцатилетним».

Гарри вздрогнул. Он знал, что никогда не будет таким высоким, как другие, по сравнению с его возрастом. Дурсли позаботились об этом. Его рост, вероятно, составлял пять футов три дюйма, поэтому он и не пытался лгать о своем возрасте больше, чем уже сделал.

«Я просто медленно расту. В любом случае, раз уж мы, похоже, будем жить вместе, я хотел бы узнать ваше имя». Призрак отлетел немного в сторону, чтобы Гарри мог рассмотреть все детали. «Я - Хьюберт Принц. Мне было девять лет, когда я умер, то есть шестьдесят лет назад».

«Я могу сказать, что мы двое станем большими друзьями».

Призрак кивнул. «Так когда же придет этот мальчик?» Он огляделся по сторонам, словно ожидая, что Том появится из ниоткуда. «Надеюсь, завтра я смогу его забрать».

Гарри скорчил гримасу. Завтрашний день, по крайней мере, должен был быть интересным. Но до этого ему предстояла работа по уборке дома и подготовке его к проживанию людей.

«Разговор»

Письменные слова.

Змеиный язык (да, он наконец-то появится в этой истории).

Продолжение истории

Найти приют, в котором жил Том, оказалось не так уж сложно.

...Возможно, ему следовало бы сказать это по-другому.

Кто был тем идиотом, которому пришла в голову гениальная идея разместить в одном районе Лондона больше, чем несколько приютов? Если бы он когда-нибудь узнал этого человека, он или она узнали бы, что он о них думает. И сейчас это было не самое приятное мнение.

Гарри покинул свой новый дом рано утром вместе с Хьюбертом, чтобы тот присмотрел за домом. Он доверял призраку следить за тем, чтобы никто не вошел в дом, пока его не будет. Последний раз он видел призрака, когда Хьюберт с гробовой миной стоял перед дверью.

Вздохнув, он сменил амулет, который использовал при посещении приютов. Он почти не изменился. Достаточно, чтобы выглядеть немного старше своих лет. Если бы кому-то пришло в голову порыться в его памяти, он увидел бы лишь человека, который ищет давно потерянного родственника.

На нем не было мантии, но он носил кое-что из более красивой одежды, доставшейся ему от Дурслей. Это мало о чем говорило, но, по крайней мере, он не так сильно выделялся из общей массы, как это было бы в противном случае.

Вчера, убираясь в доме, он случайно воспользовался своей палочкой, когда книжный шкаф накренился и чуть не упал на него. Он часами ждал сову, которая, как он знал, обязательно должна была прилететь из министерства. Ведь несовершеннолетним не разрешалось использовать магию вне школы.

В полночь, когда ничего не произошло, Гарри сдался. Он решил, что раз его технически не существует в этом времени, то министерство не сможет помешать ему творить магию. Какой бы ни была причина, это значительно облегчало ему задачу.

Этот приют был шестым по счёту. Гарри начал задумываться, а стоило ли это всех этих хлопот. Потом он подумал о тех, кого оставил в будущем. Если он не сможет вернуться к ним и спасти их, то сможет хотя бы попытаться сделать так, чтобы им не нужно было никого спасать.

http://tl.rulate.ru/book/119483/4902574