Готовый перевод Star Wars: Arise In The Future / Звёздные войны: Восстание в будущем: Глава 6. Кеноби (II)

Все были удивлены этим откровением, глядя на Оби-Вана, который закашлялся от своего изможденного вида.

— Ну, кому-то старость явно не к лицу, — пошутил Энакин, и со стороны послышалось тихое хихиканье. Это Асока и Падме не сдержались.

— Какое облегчение знать, что с мастером Кеноби все в порядке. Надеюсь, можно будет сказать то же самое и о других джедаях, — заявил Мейс, заметив, что время явно не прошло бесследно для Оби-Вана.

— Ну, тогда, я думаю, что АрДва принадлежит тебе. Не могу припомнить, чтобы у меня когда-либо раньше был дроид. — сказал Кеноби, почесывая заросший подбородок.

— Почему он притворяется, что не знает R2? — спросила Асока в недоумении.

— Я не знаю, но на самом деле я не говорил, что не знаю его, — сказал Оби Ван.

— А?

— Оби-Ван никогда не владел им, — указал Энакин. — Так что формально он действительно не врёт и не притворяется.

Раскраска дроида действительно казалась ему несколько знакомой, но он не мог вспомнить откуда именно — его размышления прервались воем Песчаных Людей, эхом отражающимся от стен каньона.

— Нам лучше поторопиться. Этих Песчаных людей легко напугать, но они вернутся, и в куда большем количестве.

АрДва засвистел, когда они вдвоем двинулись к спидеру Люка.

— Триппио! — крикнул Люк, выходя из укрытия. Наружи они обнаружили дроида, лежащего на спине, его левая рука была оторвана и лежала в нескольких метрах от них.

— Где мы? — Триппио выглядел удивлённым. — Должно быть, я оступился случайно.

— Ты можешь встать? Мы должны уйти отсюда, пока Песчаные Люди не вернулись. — спросил его Люк.

— Я не думаю, что смогу это сделать. Идите, мастер Люк. Нет смысла рисковать собой ради меня, мне конец.

— Не теряй надежды, Триппио! — постаралась подбодрить протокольника Асока.

— Скорее, — призвал Оби-Ван, схватив дроида под мышки, — Они приближаются.

Вместе с Люком он поднял Триппио на ноги и они всей гурьбой направились в дом за пустыней, что принадлежал Кеноби.

— Итак, кто-нибудь может сказать мне, почему я живу на Татуине под чужим именем? — спросил Оби-Ван.

"Я хотел бы знать, почему мой сын здесь..." — подумал Энакин.

Оказавшись там, они устроились поудобнее и начали болтать, пока Люк приводил в порядок Триппио, чистил его прикреплял ему обратно руку.

Устроившись поудобнее в доме старика, Люк сразу же начал расспрашивать о своем отце. Бен смеялся и баловал мальчика рассказами о его старике, принеся ему немного счастья, даже если это вызывало у него самого немало неприятных воспоминаний.

— Нет, мой отец не воевал. — Люк рассмеялся над заявлениями Оби-Вана и затянул несколько болтов на плече Трипио: — Он был штурманом на грузовом судне со специями.

— Так тебе сказал твой дядя. — сказал Об-Ван. Это было утверждение, а не вопрос, поэтому Люк знал, что сможет его как-то прочитать. — Он не разделял идеалы твоего отца, думал, что должен был остаться здесь и не вмешиваться.

— Ты сражался в Войнах клонов? — удивлённо спросил Люк.

— Да. — Оби-Ван усмехнулся. — Когда-то я был рыцарем-Джедаем, таким же, как твой отец.

Кеноби откинулся назад и задумчиво погладил подбородок.

Винду приостановил головидео, пока присутствующие смотрели на Скайуокера, который вспотел от внезапного откровения, которое показал Оби-Ван. С ним было покончено.

— Скайуокер... — начал Мейс опасным, но сухим тоном. — Не могли бы вы объясниться?

— Сейчас, сейчас! — вмешался Мастер Мунди, прежде чем было сформулировано чёткое обвинение. — Прежде чем все поднимут шум из-за того, что Скайуокер нарушил Кодекс джедаев, мы должны принять к сведению, что если Оби-Ван живёт в Татуине, а не в Храме, то он и Скайуокер, возможно, были вынуждены покинуть Орден, как только Империя пришла к власти! Не было бы ничего плохого, если бы у него была семья после того, как он уедет.

— Спасибо, — сказал Энакин старому мастеру-джедаю с облегчением. Он не хотел иметь дело с этой драмой позже, хотя и взглянул на Падме, которой в данный момент было не по себе.

Конечно, Оби-Ван уже был уверен, что Энакин нарушил кодекс и у него были отношения с Падме, но он ничего не сказал, потому что тот был ему как брат, и он не предаст доверие, которое у него было, рассказав об этом Совету. Затем он задумался.

Если бы Энакин был совершенным Джедаем и поступил так, как велел Оби-Ван, то этого юного, широко распахнувшего глаза, предприимчивого, подающего надежды мальчика по имени Люк, которого он видел на экране, никогда бы не существовало. Но ради исключения... нарушение кодекса того стоило. Хотя ему было странно признавать, что ему пришлось сделать исключение из того, что руководило им столько, сколько он себя помнил.

Мейс возобновил головидео, и они продолжили смотреть.

— Жаль, что я не знал его. — сказал Люк грустным тоном.

Затем все сомнения по поводу Скайуокера исчезли, когда они увидели, что Люк никогда даже не знал Энакина лично. Возможность или факт того, что Энакин умер в это время.

— Он был лучшим звездным пилотом в галактике.

Энакин улыбнулся похвале Кеноби, который почувствовал, как его грудь отяжелела от откровений, которые дало ему будущее. Пло Кун и Сэси Тийн, хотя и были отличными пилотами истребителей, не стали отрицать, что Энакин действительно был лучшим пилотом, которого они когда-либо знали.

— И хитрый воин.

Ки-Ади Мунди, Асока и Рекс также испытывали те же чувства по отношению к рыцарю-Джедаю, который выиграл бесчисленные, казалось бы, невозможные битвы благодаря его лидерскому мастерству.

Мастер Йода закрыл глаза в знак уважения к ушедшему рыцарю-Джедаю. Как и Мейс Винду, несмотря на свои сомнения по отношению к нему.

— Я понимаю, ты и сам стал неплохим пилотом. — сказал Бен, заставив Люка застенчиво заикнуться. — И он был хорошим другом.

Услышав эти слова, Оби-Ван сдержал слезу, не желая представлять, как ему было больно потерять Энакина. Асока и Рекс опустили головы от печали и горя, задаваясь вопросом, что случилось с их генералом и их другом, и почему их не было рядом, когда он умер.

Падме, однако, сопротивлялась желанию пролить слезы, зная, что мужчина, которого она любила, ушел, а их сын не знал, кто его родители. Что могло произойти для того, чтобы это произошло?

— Это напоминает мне, что у меня есть кое-что для тебя. — Оби-Ван встал и подошел к сундуку у стены. — Твой отец хотел, чтобы у тебя это было, когда ты станешь достаточно взрослым, но твой дядя никогда бы этого не позволил. — мужчина порылся в сундуке и вытащил короткую металлическую трубку.

— Мой световой меч! — сказал Энакин вслух, увидев свое оружие в руках Оби-Вана.

— Он боялся, что ты последуешь за старым Оби-Ваном в какой-нибудь чертовски глупый идеалистический крестовый поход, как это сделал твой отец.

— Меня это возмущает! — воскликнул Оби-Ван.

— Сэр, если я вам не понадоблюсь, я оключусь на некоторое время. — сказал Триппио Люку.

Когда он дал ему добро, дроид наклонился вперед, его глаза перестали светиться, и он просто застыл в одной позе, как статуя.

— Что это? — спросил Люк, беря предложенную трубку. Она оказалась тяжелее, чем он ожидал, и предположил, что в ней есть какие-то внутренние механизмы.

— Световой меч твоего отца. Это оружие рыцаря-Джедая. — ответил Оби-Ван.

Люк нажал кнопку сбоку, и луч света длиной в два с половиной фута вырвался из трубки. Луч гудел при каждом движении.

Глаза мальчика расширились, когда он увидел оружие в действии.

— В-ваау! — это все, что он мог выдавить из себя, поскольку голова Люка кишела слишком большим количеством вопросов, чтобы озвучить их все разом.

— Видел ли он Джедая в деле? — спросил Йода.

— Не такое неуклюжее и хрупкое как бластер, это элегантное оружие для более цивилизованной эпохи. На протяжении более тысяч лет целые поколения Джедаев были защитниками мира и справедливости, неся их в Старой Республике. — Оби-Ван сел обратно, и его настроение охватила тоска и мрачность. — По крайней мере так было до темных времен. Перед Империей.

— Ну вот... — тихо сказала Асока, когда правда наконец всплыла наружу.

Световой меч зашипел, когда Люк деактивировал его. Он держал оружие в руке, пораженный этой технологией. Затем ему в голову пришел вопрос и он не постеснялся задать его.

— Как умер мой отец? — спросил мальчик, садясь рядом с Оби-Ваном.

Оби-Ван перевел дыхание, прежде чем ответить.

— Молодой Джедай по имени Дарт Вейдер, который был моим учеником до тех пор, пока не обратился ко злу, и помог Империи выследить и уничтожить рыцарей-Джедаев. Он предал и убил твоего отца.

Все присутствующие ахнули от этого, глядя на упомянутого мастера в Совете. В то время как Энакин застыл от откровения, которое дал им Оби-Ван. Он также хотел знать, кто это, и остановить его.

— Это невозможно. Этот Темный Лорд был другим учеником мастера Кеноби? — отрицательно мотнув головой, спросил Кит Фисто.

— Это невозможно. Никто из нас даже не знает, кто такой этот Вейдер, — добавила Асока.

— Теперь Орден Джедаев почти вымер.

Теперь все присутствующие разумные были ошеломлены этим, Орден, который существовал несколько тысячелетий, пал от рук Дарта Вейдера.

— Одержала победу тьма, выиграли ситхи, — серьезно сказал Йода, закрывая глаза в глубокой задумчивости.

— Но где мы ошиблись? Неужели мы были слепыми все это время? — спросила Шаак Ти, которой не нравилась правда, представленная им.

— Мы должны понять кто этот Вейдер, и как только узнаем правду, только тогда мы сможем спасти Орден от падения и Империи. — предложил Мейс.

Энакин также стремился присоединиться к нему в этом начинании, чтобы успеть до того, как будет уже слишком поздно.

— Вейдер был соблазнен Темной стороной Силы.

— Сила? — спросил Люк в замешательстве.

Оби-Ван улыбнулся, счастливый отойти от неприятной темы.

— Сила — это то, что даёт Джедаю его возможности. Это энергетическое поле, созданное всеми живыми существами. Она окружает нас, живёт в нас и связывает всю галактику воедино.

— Ответ проницательный, достойный мастера, Кеноби, — похвалил Йода Оби-Вана.

— Спасибо, Учитель. — ответил Оби-Ван, все еще потрясенный этим откровением.

АрДва просвистел, прерывая разговор.

— А теперь, мой маленький друг, давай посмотрим, не сможем ли мы понять, кто ты и откуда.

— Я видел часть послания, которое он несет... — сказал Люк.

— Кажется, я его нашел. — сказал Оби-Ван. Как и следовало ожидать, Люк обернулся и увидел ту же самую голограмму, которая была спроецирована теперь перед Оби-Ваном.

— Генерал Кеноби, — сказал образ принцессы Леи с поклоном, — Много лет назад вы служили моему отцу в Войнах клонов. Теперь он умоляет вас помочь ему в его борьбе против Империи. К сожалению, я не могу передать вам это сообщение лично, но мой корабль подвергся нападению, и я боюсь, что моя миссия по доставке вас на Альдераан провалилась. Я поместила информацию, жизненно важную для выживания повстанцев, в системы памяти этого устройства R2. Мой отец знает, как его достать. Вы должны увидеть, как этот дроид благополучно доставлен ему на Альдераан. Это наш самый отчаянный час. Помоги мне, Оби-Ван Кеноби, ты моя единственная надежда.

Образ исчез, и Оби-Ван откинулся на спинку кресла, глубоко задумавшись. Он посмотрел на Люка.

— Похоже, мы добрались до известного пункта назначения, — заявил Энакин.

— Ты должен изучить пути Силы, если хочешь отправиться со мной на Альдераан. — сказал Оби-Ван с легкой улыбкой.

— Не слишком ли это опасно для него? Я имею в виду, что Люк еще молод. — обеспокоенно сказала мастер Биллаба.

— Альдераан? — недоверчиво сказал Люк, а затем тихонько рассмеялся. — Я не поеду на Альдераан. Мне нужно домой. Уже поздно, меня итак уже наверное заждались!

— Мне нужна твоя помощь, Люк. Ей нужна твоя помощь. — Оби-Ван взмолился: — Я становлюсь слишком старым для таких вещей.

— Спасибо, что сказал очевидное, будущий я! — воскликнул Оби-Ван невозмутимым тоном, в то время как остальные усмехнулись.

Люк знал, что Кеноби был прав, и хотел помочь, но его укоренившееся чувство долга пересиливало все остальное.

— Я... я не могу вмешиваться. Мне нужно работать. Не то чтобы мне нравилась Империя, я ее ненавижу, но сейчас я ничего не могу с этим всем поделать. Кроме того, Альдераан отсюда так далеко.

— В тебе говорят слова дяди. — ответил Оби-Ван как ни в чем не бывало.

— Он не ошибается... — согласился с ним Пло-Кун.

— Мой дядя... И как, по твоему, я смогу это всё объяснить?

— Узнай о Силе, Люк. — надавил Оби-Ван.

Люк вздохнул, обдумывая все разумные варианты, те, которые позволяли и долг, и его сознание.

— Слушай, я могу отвезти тебя до Анкорхеда. От туда ты сможешь добраться на транспорте до Мос-Эйсли или куда угодно.

— Конечно, ты должен делать то, что считаешь правильным...

http://tl.rulate.ru/book/119475/5027481