Готовый перевод Harry Potter: The Paradox Coven / Гарри Поттер: Шабаш Парадоксов: Глава 14

Амелия Боунс вышла из здания Министерства тяжелыми шагами, не оглядываясь. Суровая женщина больше не могла этого выносить: хлопки, одобрительные возгласы, поздравительные речи, одна за другой.

Но хуже всего была «их улыбка».

Самодовольная улыбка этой блудницы-полукровки и, что хуже всего, счастливая улыбка на лице Беллатрисы Блэк.

«Как я могла быть слепой?!» с ревнивой яростью подумала Амелия. «Конечно же, они были вместе, и они же вытирали мне лицо своей победой! Одна украла у меня работу, а другая - семью!»

И после всех этих ссор, после всего этого пота больнее всего было Сьюзен. Прошло некоторое время, и только после того, как Августа заставила ее отказаться от участия в гонке министерств, Амелия поняла, что цена, которую она заплатила, была слишком высока. Возвращаться в большой пустой дом было больно. Сьюзен всегда была рядом с ней, готовая напоить горячим чаем и обнять. Сьюзен была ее семьей, а теперь она собиралась выйти замуж за странного двойника Джеймса Поттера.

Не замечая, куда направляется, сильная женщина запустила руку в официальную мантию авроров и достала маленькую серебряную бутылочку. Она открыла ее и сделала большой глоток самовоспламеняющегося огненного виски - в последнее время она делала это все чаще и чаще. Волшебная жидкость обжигала горло, такая же горькая, как и ее чувства. Внезапно женщина остановилась, и ее палочка быстро выдвинулась из держателя на запястье.

Многолетние инстинкты и тренировки подсказали ей о присутствии, прежде чем она смогла увидеть или даже услышать его. Как кому-то удалось подобраться так близко, не предупредив об этом ее личные чары, оставалось загадкой, с которой ей предстояло разобраться позже.

«Тяжело, правда?» Приглушенный женский голос эхом разнесся по переулку. «Видеть, как люди забирают то, что должно принадлежать тебе по праву?»

«Покажись!» Амелия властно позвала, обострив все свои чувства. Кончик ее палочки начал светиться. Тусклый свет магического фокуса отразился от металлической маски-черепа под капюшоном вышедшей из тени фигуры. Она была почти одного роста с Амелией, а ее темная мантия блестела за спиной, почти скрывая палочку. Темная фигура двигалась с грацией, и начальник Отдела магического правопорядка заметил, что они одни в переулке.

«Не волнуйтесь, мисс Боунс...» продолжала фигура своим странным приглушенным тоном. «Если бы я хотела вашей смерти, вас бы уже не было...»

«Уверена в себе?» Амелия насмешливо хмыкнула.

«Не столько в себе, сколько в этой бутылке с огненным напитком». Женщина в мантии начала окружать Амелию, не выпуская из рук палочку, на кончике которой было написано проклятие. «Знаешь...» Таинственная ведьма продолжила. «Я здесь, чтобы сделать вам предложение...»

Амелия изучала стоящую перед ней женщину, она была уверена, что это женщина, очень тренированная, судя по ее движениям, и обладающая очень сильной магией.

Рыжеволосая ведьма чувствовала силу, исходящую от палочки темной фигуры. Это было что-то новое, но странно знакомое. Она заставляла Амелию вспомнить войну и погибших друзей, была сильной и печальной.

«Ты... ты не она...» наконец произнесла Амелия низким голосом, понимая, что это не настоящая Темная Леди. По какой-то странной причине это привело Амелию в ярость. «Кто ты, черт возьми, такая?»

«Ты права... Я не она... но я говорю ее именем... Я говорю от имени Темной Леди, Амелии Боунс, и сейчас у нас общая цель...»

«У меня нет ничего общего с вами! Вы террористы и убийцы! Я просто...»

«Хочу добра магическому роду...» Женщина прервала ее. «Не так ли? И чего же, по-вашему, хочет Темная Леди?»

«Тирании чистокровных!» воскликнула Амелия, и кончик ее палочки засветился ярче. К ее удивлению, женщина рассмеялась.

«Если в Отделе магического правопорядка вы думаете именно так, то вы действительно проиграете! Чистота крови - ничто... Миледи заботится только о таланте!» Глаза Амелии расширились при этих словах. «Сила и магия! А что касается предрассудков, не кажется ли тебе, что это горшок называет котел черным? Я слышала, как вы говорили о Розе Поттер, «шлюхе-полукровке», как вы ее назвали, кажется, несколько недель назад на Косой переулок».

«Но... Пожиратели смерти...» - спросила рыжеволосая женщина.

«Некоторые из них очень талантливы, мисс Боунс, как вы... другие - не более чем инструменты... деньги, влияние, гнев и разочарование».

Амелия не знала, что и думать: неужели это уловка? Женщина в темной мантии ходила вокруг нее, а от «Огненного виски» в голове кружилась голова.

«Дело в том, мисс Боунс...» продолжала темная ведьма. «В том, что сейчас у нас есть общий враг... кто-то, кто хочет опустить магический мир на самый низкий уровень... женщина, которая сейчас занимает позицию».

«Айрис Овидиос...»

«Да. И альянс Поттеров и Блэков. Не заблуждайтесь, Овидиос - не более чем пешка в руках Беллатрисы Блэк и Артура Гринграсса».

«Даже если то, что вы говорите, правда... почему это плохо?» спросила Амелия.

Быстрым взмахом палочки, слишком быстрым, чтобы Амелия успела среагировать, ведьма призвала в свои руки папку с делом.

«Прочтите это, мисс Боунс, документы по немагическому бизнесу Овидиоса. Вы найдете много интересного. Не думаю, что Статут секретности для магглов сможет пережить ее, да и магический род тоже... Это еще не говоря о коррупции агентов Министерства, как магических, так и маггловских, об убийствах, совершенных ее Вилой, и о платежах в пользу немагических властей».

Амелия с трепетом взяла папку.

«Примите это как доказательство нашей... доброй воли. Подумай об этом, Амелия Боунс». Женщина начала уходить в тень, но остановилась и обернулась. «И еще кое-что...» Теперь ее голос звучал по-другому, более обеспокоенно. «На вашем попечении находится человек, который был захвачен в Годриковой впадине...»

«Да... Крауч...»

«Ему не нужно причинять вреда».

Амелия пожала плечами.

«Вы говорите не с тем человеком, он не в нашей власти, новое Министерство арестовало его по какому-то особому поручению...»

Дельфи сглотнула и исчезла в тени. Это было нехорошо.

ОВО.

Свисток эхом разнесся по станции, когда поезд начал отходить от платформы, увозя студентов на новый год. Гарри не мог не улыбнуться, ему этого очень не хватало. Смех, беготня детей, предвкушение встречи с Хогвартсом. Роза чувствовала его чувства и даже могла понять их. Волшебник видел, как в его мире школа была разрушена, а многие ее ученики погибли, и вот теперь он снова видел, как она сияет жизнью.

Но этого было недостаточно, чтобы поднять ее настроение. Люди продолжали смотреть на них, оценивая их странный, но могущественный отряд. Ведьма не ждала ни сплетен, ни задержаний, ни борьбы с порождениями ДЭ. Она знала, что ей предстоит стать лицом предстоящей борьбы, и ненавидела это. А Роза ненавидела, что не может обнять Гарри, взять его за руку или поцеловать, и была уверена, что он чувствует то же самое. И что еще хуже, Сьюзен ревновала к любой девушке, которая хотя бы взглянула на него.

Роуз не могла дождаться, когда найдет хижину и закроется в ней, и она была уверена, что Гарри чувствует то же самое.

Гарри заметил, как некоторые люди махали им руками и улыбались, а другие смотрели с тяжелым взглядом и даже завистью. Рон присоединился к Симусу и Дину, и по тому, что он мог услышать из их разговора, он был уверен, что все, что рыжеволосый сказал ранее, было притворством. Джинни встретилась с Демельзой и с озорной ухмылкой помахала Гарри на прощание. Гарри признался себе, что ему это нравится, и ему стало почти стыдно за это.

Почти...

Они нашли пустую каюту, в которой почти всем хватило места, особенно после того, как Гарри уменьшил весь их багаж. По привычке юный волшебник сел у окна, и, к ужасу Розы, рядом с ним сидела очень властная Сьюзен. С рыжеволосой что-то происходило с тех пор, как они покинули дом тем утром, но Роза не была настроена спрашивать, по крайней мере сейчас. Не раздумывая и не церемонясь, изумрудноглазая ведьма уселась на колени Гарри. Дафна закатила глаза, Трейси и Габриель захихикали, а Сьюзен слегка покраснела.

«Почему я об этом не подумала?» спрашивала себя Сьюзен. «Вот почему даже у Падмы больше шансов, чем у меня...» Если бы она могла, Сьюзен захотелось бы себя пнуть.

Падма почувствовала внезапный прилив тепла, несущего магию, исходящую от обоих изумрудноглазых подростков. И Гарри, и Роза тихонько застонали от прикосновения. Даже если оба были в брюках, прикосновение к упругой попке Роуз заставило член Гарри мгновенно затвердеть. Судя по раскрасневшимся лицам девушек и яркой улыбке Габриель, Гарри был уверен, что они чувствуют, как вокруг них разгорается магия. Роуз прислонилась к груди Гарри и глубоко вздохнула, чувствуя себя как дома. Молодой волшебник протянул руки и обнял ее. В их объятиях сквозила любовь, и большинство девушек удовлетворенно улыбнулись.

Все, кроме Сьюзен. Она чувствовала его, только далеко.

ОВО.

Сириус проснулся от неожиданности, как делал это каждый раз с той ночи, когда все это случилось. Его дымчато-серые глаза распахнулись, и он быстро сел на кровати, оглядываясь по сторонам и держа в руках свою палочку. Всего за пару секунд магия поняла, где он находится, и тело успокоилось. Сириус был обнажен, его непокорные длинные черные волосы свободно струились по огромной кровати на хозяйском костюме в поместье Риддлов. Темной Леди рядом не было, что было странно, ведь она никогда не позволяла ему ложиться.

Странным было и другое. Его магия чувствовалась повсюду, неистово, как не было уже много лет, с тех пор как он был изгнан из семьи и присоединился к Пожирателям смерти.

Как иронично, вспомнил он, что родители всегда осуждали его за то, что он не был чистокровным, что его определили в Гриффиндор, что он дружил с полукровками и магглорожденными, а когда он наконец стал тем, кем они мечтали его видеть, это было ценой их жизни.

Они все заслужили это, особенно его мать.

http://tl.rulate.ru/book/119472/4934583