Готовый перевод Harry Potter: The Paradox Coven / Гарри Поттер: Шабаш Парадоксов: Глава 12

«Но я не об этом, юный Гарри. Я хотел сказать тебе, что на твоих плечах лежит огромная ответственность, и я знаю это на собственном опыте. Когда Майи не стало, часть меня ушла вместе с ней, часть, которую я никогда не смогу вернуть. Я... немного умер в тот день, и если бы не остальные члены моей семьи, я бы ушел вместе с ней, и все они бы страдали. Ты понимаешь, о чем я говорю?»

Гарри снова кивнул, он понимал все слишком хорошо.

«И не обманывай себя, они будут нужны тебе гораздо больше, чем ты им. Они - твой спасательный круг, мой мальчик. Узнай их по-настоящему, пойми потребности и преимущества каждого из них, и будь готов. Они будут кричать друг с другом, и они будут кричать с тобой. Много!» Дарем рассмеялся, заставив Гарри улыбнуться. «Я знаю, что большинство британцев не понимают, но мы понимаем, поэтому вы все можете рассчитывать на меня и мою семью. Возможно, у меня нет политического влияния как такового в этой стране, поскольку меня всегда считали чужаком...»

«Забавно, что империя никогда не задумывалась о своем праве находиться в трети мира, но когда люди из этой трети появляются здесь, они становятся чужаками....». сказал Гарри.

«Ха, ты мне нравишься еще больше! Это, мой мальчик, человеческая природа - защищать свое племя. И сейчас эти девушки - твое племя. Но, как я уже говорил, у меня нет прямой политической власти, но у меня есть власть другого рода... деньги... особенно теперь, когда Малфоя больше нет, так что можешь на меня рассчитывать!» Мужчина закончил, протягивая руку.

Гарри с улыбкой взял её, возможно, этот странный человек всё-таки сможет понять, что он чувствует.

.OvO.

Вскоре пришло время уходить и Миллисент. На них глазела мопсиха, а красивая темноволосая ведьма подошла и что-то прошептала на ухо Милли, которая хихикнула. Он видел ее фотографию в альбоме Милли. Дафна Грин или что-то в этом роде. (ведьма=женщина В последнем предложении в начале написано «он»)

Она была очень красивой, но слишком худой для него, так что ему удалось сдержаться, чтобы не залюбоваться ею.

«Поцелуй своего рыцаря на прощание, и пойдем, пока Пэнси не нашла нас и не начала ворчать, что мы предатели крови, бла-бла-бла». сказала Сайдл своей сильной дочери.

Она захихикала, когда Миллисент и Дадли покраснели и повернулись друг к другу.

«Я буду скучать по тебе, Дадс». Миллисент фыркнула. «Береги себя, ладно?»

«Я буду скучать по тебе еще больше, Милли. И ты знаешь, что буду, иначе твоя мама спустит с меня кожу живьем и позволит тренеру Брэдберри развлекаться с тем, что осталось».

Оба подростка рассмеялись, обнялись и поцеловались.

Вскоре после того, как Милли села в поезд, он отправился. Дадли показалось, что поезд уносит значительный кусок его груди. Он почувствовал, как его обнимают за плечи, а рука расчесывает волосы.

Он поднял голову (что ему редко приходилось делать, но София была выше его как минимум на десять-двадцать сантиметров) и встретился с ее глазами. Один из них был искусственным, он знал, но не таким большим, как у ее отца, и не таким совершенным. Оба глаза, настоящий и искусственный, были льдисто-голубыми.

Небольшая улыбка растянула ее светлые губы со шрамом.

«Она вернется к Холсу, милый». сказала она ободряюще. «А теперь давайте поприветствуем мою старую подругу Беллу... а это Аполлинария Делакур с ней?!»

.OvO.

Дельфи наконец-то осознала, насколько тихим был большой дом и каким мертвым он казался. Почти все уже ушли. Младшие отправились обратно в Хогвартс, чтобы сражаться на другой войне, а все старшие с приближением голосования тоже вернулись в дом. И Барти не было.

Дельфи не понимала этого чувства одиночества, оно было для нее чем-то совершенно новым, и оно ей не нравилось.

Ей было больно не быть бессердечным чудовищем, как ее мать.

Она поднялась по лестнице, слыша собственные шаги по старому деревянному полу, и подошла к большим двойным дверям хозяйской спальни. Темная Леди впервые вызвала ее с тех пор, как пыталась убить девочку. С тех пор все изменилось, да и как могло не измениться.

С ее матерью что-то происходило, и Дельфи хотела знать, что именно, - что-то очень странное.

Барт бы знал...

Двери открылись сами собой, когда ведьма подошла к ним. Сириус, вечный сторожевой пес, стоял рядом с ней. Дельфи спрашивала себя, правдивы ли те истории, которые она слышала о красавчике, действительно ли он был сломлен внутри своей семьи, как говорили другие Пожиратели смерти. Может быть, он действительно любил ее мать? Дельфи уже не была уверена в этом. Может, она вообще никогда ее не любила, просто восхищалась и проецировала, но это никогда не было правдой.

Темная Леди сидела в своем обычном большом мягком кресле, накинув на голову капюшон - Дельфи заметила, что она все чаще и чаще скрывает свое лицо. В одной руке у могущественной ведьмы был бокал вина, в другой - палочка, которую она держала не угрожающе, игриво. Она казалась рассеянной.

«Ты назвал Мот... миледи?»

«На этот раз без матери?» Темная Леди захихикала. «О боже, ты, должно быть, очень скорбишь по Краучу...» Дельфи сжала кулаки и глубоко вздохнула при этих словах. «Поверь мне, дитя мое, я понимаю, правда понимаю, но если ты хочешь быть сильной, если ты действительно хочешь стать моей преемницей, тебе нужно научиться использовать это в свою пользу. Я ведь тоже когда-то была такой, как ты...» Темная Леди снова посмотрела на него рассеянным взглядом. «Много-много лет назад... Я думала, что в моей жизни есть все... семья, удовольствия... любовь... Но однажды я увидела, как все может быть отнято, если я буду слабой...» Женщина посмотрела на Дельфи светящимися красными глазами из-под капюшона. «Я стала сильной, дитя мое, сильнее всех, но и за это пришлось заплатить».

Дельфи вздрогнула, вспомнив могилу своего брата.

«Я... я хочу быть сильной...» - прошептала девушка.

«Это еще предстоит увидеть. У меня есть для тебя работа, девочка моя, которую можешь выполнить только ты...»

«Только я, почему?»

«Потому что, Дельфи, моя дорогая, ты не существуешь в этом мире». Темная Леди улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/119472/4934565