Готовый перевод Любить сестру / Любить сестру: 1

Орсини видел, как Каллен толкнул Канну, что больно ударилась спиной о дерево в саду. Но застал лишь тот момент, когда старший брат убежал, а Канна, как может только ребёнок, с надрывом и не сдерживаясь, плачет. Что-то в ней кольнуло сердце Орсини, очаровало — и мальчик подошёл к ней, протянув свою ладонь, ощутив, что ему хочется её утешить.

Канна удивлённо взглянула на него, теперь чуть слышно хныкая, всё тёрла глаза, но всё же приняла его руку, поднявшись с земли.

— С-спасибо? — пробормотала она, не зная, чего ожидать от Орсини.

— Я люблю тебя, — сказал он, смутившись.

«Он хочет сказать, что любит меня, как сестру. Он принял меня?» — подумала девочка, с недоверием глядя на брата, но всё же…

— Я тоже люблю тебя, Орсини, — ответила Канна — приятно, что хоть кто-то в семье любит её.

***

Всё детство Орсини был для неё единственным спасением от Изабель и Каллена. Отец не обращал на это внимания, как и всегда, а мать её младших злилась только если Канна сама её о чём-то спросила. С появлением в их жизни Люси, семья Адис каждый день наблюдала за скандалом между Александром и Хлоей — наверно, был такой же бедлам, когда появилась и Канна, ведь в тот же день вскрылась правда об измене мужа.

А через несколько лет состоялся банкет, устроенный императорской четой.

Разумеется, Орсини первым вызвался сопровождать Канну, что не возражала, с улыбкой обещая отдать первый танец своему братику. По приказу Хлои, Канна не появлялась на балах и приёмах, но приглашение пришло лично каждому из старших детей Адис, а отказывать императору нельзя.

Радости Орсини не было предела — он мечтал увидеть Канну в вечернем платье, мечтал о танце с ней, и о том, как оставшись наедине, поцелует её.

Вечер должен был пройти идеально. Он был идеальным. Канна в платье с тонким кружевом на лифе и подоле, наряд столь обворожительно облегал её фигуру, что Орсини сглотнул, сражённый её красотой, которую дополняла изящная причёска — личная служанка Канны постаралась на отлично. Орсини глаз от неё оторвать не мог, что умиляло Канну — её братик всегда такой рассеянный.

Первый танец, как и было обещано, Канна отдала Орсини — все смотрели на них, шептались, как же прекрасно брат и сестра смотрятся вместе, отчего Канна смутилась, прижав красные щёки к его плечу. Это было последнее их счастливое мгновение вдвоём.

Они выпили вина, много общались с остальными гостями и принцессами, а затем Канна выловила его на балконе, предложив прогуляться вместе по саду.

Обстановка была романтическая: прохладный вечер, в небе сияет полная луна, вокруг клумбы с розами, и никого, кроме них двоих в таком роскошном саду. Канна держит его под локоть, чувствуя себя в безопасности рядом с Орсини. Они мило обсуждали этот вечер, и Канна, как в детстве, сказала:

— Я люблю тебя, Орсини.

Парень посчитал это намёком, что его чувства взаимны. Как в танце, он обнял Канну за талию и поцеловал в губы, как всегда мечтал.

Несколько секунд девушка не понимала, что произошло, затем ощутила его вторую ладонь на своём бедре, а его язык коснулся её губ — Канна в ужасе расширила глаза и резко оттолкнула Орсини от себя.

— Какого чёрта ты творишь?! — прорычала она.

На глаза сами собой навернулись слёзы — это был всего лишь поцелуй, но Канна чувствует себя униженной, словно её прилюдно раздели. Брат, которому она столько лет доверяла, оказывается, просто хотел её. Считал ли он её на самом деле хотя бы на минуту частью семьи Адис?

— Ты сказала… что любишь меня, — растерянно ответил Орсини. — И я решил…

— Как брата! — всё также гневно прошипела она. — Я люблю тебя, как брата, Орсини, как и должно быть! А ты, разве не должен видеть во мне сестру?!

— Должен, но… Я вижу в тебе не только сестру… Ты прекрасна, и в сердце, при виде тебя, становится тепло, хочется обнять, как никого другого…

Канна отступила назад, чувствуя себя полностью сломленной, дурой.

— Минутку… всякий раз, когда ты признавался в любви ко мне, ты имел в виду… даже в детстве?!

— Канна…

— Ответь! Даже в детстве ты любил меня иначе, чем положено брату, Орсини?!

— Канна… — он растерялся ещё больше, ведь ещё не видел сестру в гневе.

— Отвечай! — слёзы всё-таки потекли по её щекам.

— Д-да. Но послушай, Канна. Долгое время я и сам этого не понимал, почему хочу быть с тобой. А когда осознал… мне и самому не нравится, что я люблю тебя, не как сестру, но ты столько раз отвечала мне взаимностью, и я решил, что ты тоже любишь меня, не как брата, решил, что мы можем быть вместе…

Услышав это, девушка вытерла слёзы и подошла ближе, с размаху влепив брату жгучую пощёчину. Даже если теперь ей всё более понятно, это ничуть не отменяет её обиды.

— Никогда! — после удара она чуть остыла, добавив, пока Орсини молча потирал след от её ладони на своей щеке. — Но, если бы я не была твоей сестрой, то, как бы ты себя повёл, если бы девушка, в которую ты влюблён, отказала тебе?

— Ну… это было бы неприятно… но я бы отпустил… даже если не хотел расставаться. Но, мы всё ещё брат и сестра? Обещаю, что постараюсь любить тебя, как брат.

— Если больше не будет поползновений в мою сторону, то да. Но, домой я вернусь одна. Не хочу видеть тебя рядом хотя бы неделю.

— Да, я понимаю. И прости.

http://tl.rulate.ru/book/119461/4895576