Готовый перевод Moshi Ju Shen / Бог-снайпер судного дня: Глава1: Простой человек

Проживая каждый день одну и ту же однообразную жизнь, Чжоу Хао внезапно ощутил сильную усталость. В течении последних двух лет, с тех пор, как как окончил не самый престижный ВУЗ, он каждый день безостановочно ходил на работу. На работу — с работы, на работу — с работы...

С работы возвращался в арендованную квартиру и, сидя за компьютером, смотрел фильмы или читал сетевые романы. Иногда мог посмотреть немецкие или американские фильмы в жанре артхаус, в которых находил утешение своей одинокой жизни.

Жизнь Чжоу Хао походила на жизнь типичного домоседа, работающего на временной работе — однообразная и неинтересная. Нельзя сказать, что у него нет стремлений, нет мечты, просто после погружения в общество его выдающиеся качества оказались отшлифованы реальностью до гладкого состояния, поэтому он пребывал в растерянности.

В конце концов, люди адаптируются к окружению.

В глазах некоторых людей Чжоу Хао стал заурядным человеком, борющимся за средства к существованию.

Если есть деньги, можно сделать много-много вещей. Если есть деньги, много-много вещей можно не делать!

Поговорка простого народа говорит о самой желанной мечте: «Спать до естественного пробуждения*, считать деньги, пока руки не сведет судорога»!

*То есть просыпаться не по будильнику

Наш герой — как раз такой простой человек.

У простых людей простое мышление, целыми днями они мечтают. По мнению Чжоу Хао люди, которые находятся в отчаянном положении, нуждаются в спасении Супермена, а Чжоу Хао считает себя суперменом, и, кажется, он всегда был тем, кто нуждается в спасении...

На самом ли деле супермен умеет летать, Чжоу Хао не мог точно ответить, но он точно может сказать, что сейчас он маленький человек, которому нужна квартира, но он ее не имеет, нужна машина, но ее нет. Целыми днями кричат: «Да здравствует любовь, ее не купишь ни за какие деньги!». Чжоу Хао считает, что это пустая болтовня. Если у тебя нет денег, ты ничего не получишь. Но ты продолжаешь верить во все это. Мир настолько испорчен, для кого ты притворяешься непорочным?

Чжоу Хао твердо уверен, что в один прекрасный день он станет богатым человеком, но боится, что этот день он увидит во сне.

Читая романы о «переходах», Чжоу Хао так хотел пройти через всю жизнь. Жизнь! Как же так получилось, что через нее невозможно продраться.

Чжоу Хао понимал, что такие вещи невозможны, но это не мешало ему мечтать среди бела дня.

Закончив рабочий день, Чжоу Хао наконец-то поволок свое уставшее тело, вслед за идущими с работы людьми, в направлении арендуемой квартиры.

Он открыл дверь, слабым светом телефона посветил перед собой, чтобы не наткнуться на стоящие внутри вещи, потому что в съемной квартире испортилась неизвестно какая линия электропроводки, и лампочка никогда не горела, а Чжоу Хао, с целью экономии электроэнергии, никогда не обращался к владельцу квартиры чтобы отремонтировать освещение.

Он зашел в туалет, выпустил мочу, которую удерживал в течение долгого времени, спустил воду, собрал одежду чтобы вымыться и постираться.

Приняв душ и постирав одежду, Чжо Хао сел перед компьютером, чтобы поиграть в онлайн-игру. Это самое большое развлечение за весь день, и единственное утешение в однообразной жизни...

Он просмотрел сайты, проверяя, не были ли пиратами выложены интернет-романы. Через несколько минут, закончив просмотр, он проверил, есть ли сегодня какие-нибудь ошеломительные новости, затем посмотрел, не появились ли экранные копии блокбастеров. Не появились, поэтому он приступил к игре Warcraft...

Закончить работу в 8 часов вечера, в 8:20 прийти домой, к 8:50 помыться и постирать одежду и как раз в 9 часов запустить игру на компьютере. Спустя 3 часа, с наступлением полуночи, подходит время ложиться спать, чтобы на следующий день встать в 7 часов, умыться и позавтракать примерно в 7:35, а затем отправиться на работу...

Вот такая у Чжоу Хао рабочая жизнь...

Это повторяется снова и снова. Когда же наступит предел? Иногда Чжоу Хао приходит в растерянность.

В растерянном состоянии он выключает компьютер, затем ложится спать, зная, что завтра снова на работу... с работы... домой.... Круговорот.

Закрывая глаза, тихим голосом он говорит себе: «Твою мать, снова нужно заснуть»!

Вот так, волею небес, жизнь зашла в тупик.

Закрыв глаза, Чжоу Хао осознал, что его жизнь прошла...

Жизнь закончилась очень незаметно!

«Я... подошел... к... последней... черте...»

Чжоу Хао открыл глаза и почувствовал себя немного странно. Почему он проснулся так рано, обычно он просыпается по будильнику, но сейчас проснулся сам. Неужели он плохо спал и проснулся раньше времени?

Но когда он открыл глаза и хорошо разглядел все вокруг, то немедленно вскочил с криком удивления.

«Б**, это что еще за дела?

Я точно не сплю? Утром мне нужно идти на работу, почему сейчас я оказался в этом чертовом месте?»

«Это сон, этого не может быть. Но это слишком реально!»

Окружавшая его обстановка казалась сном, такие номера есть только в гостиницах высокого класса. В свете прикроватной лампы можно увидеть дорогие занавески, телевизор с большой диагональю, ковер, люстру, кресло, картину на стене, мягкую кровать под своим телом и прочие вещи. Как не посмотри, это похоже на гостиничный номер.

«Отель Лицзян».

Взглянув на висевшую перед ним на стене вывеску «Добро пожаловать в отель Лицзян», Чжоу Хао окончательно убедился, что находится в гостинице.

«Такая большая комната... А все эти вещи, сразу видно, высшего класса».

Чжоу Хао вздохнул. Он не знал, сколько стоит остановиться здесь на одну ночь, и точно не стал бы тратить так много денег, чтобы поселиться в элитном отеле.

«Каким образом я здесь очутился? Разве я не спал в съемной квартире?»

Чжоу Хао изо всех сил старался вспомнить, что же все-таки произошло. Сейчас, основываясь на том, что он видит и чувствует, можно с уверенностью утверждать, что это не сон, происходящее реально. Как реально и то, что он находится здесь.

«Переход? Ну уж нет, подобная муть существует только в романах».

Чжоу Хао не мог поверить, что такая штука как переход произошла с ним, но, оглядевшись по сторонам, он почувствовал страх.

«Ну бред же, бред...»

Бормоча себе под нос, Чжоу Хао встал с кровати и подошел к окну.

Шторы были опущены, и за окном ничего не видно. Чжоу Хао хотел посмотреть, что там происходит.

Раздвинув шторы, он окинул взглядом пространство за окном. Снаружи открывался вид на ночной мегаполис. Ярко светились ряды многоэтажных зданий, в неоновом освещении до сих пор было шумно.

«Это... Шутка несколько затянулась».

Чжоу Хао находился в замешательстве. Необъяснимым образом он очутился в отеле Лицзян, непонятно как оказавшись в этом городе. Что же происходит?

Вдобавок его местоположение кажется очень высоким, пешеходы и автомобили внизу маленькие, как муравьи.

«Ди-ду...ди-ду...»

Чжоу Хао различил звук сирены машины скорой помощи. Звук был очень громким, будто исходил от нескольких машин. В шумном городе раздавался их беспокойный вой, заставляя сердце Чжоу Хао замирать от тоски. Каждый раз, когда он слышал этот звук, его настроение падало, потому что вой сирены означал, что кому-то стало плохо.

У Чжоу Хао доброе сердце, поэтому он мечтает однажды стать суперменом и спасти мир.

Вскоре машины скорой помощи появились в поле зрения Чжоу Хао. Целых 5 машин с красно-синими проблесковыми огнями на крышах с грозным воем «ди-ду» на полной скорости приближались к отелю Лицзян, в котором находился Чжоу Хао.

«Что случилось?»

При виде такого количества машин скорой помощи Чжоу Хао остался озадаченным, потому что раньше очень редко видел, чтобы одновременно отправляли больше двух автомобилей. А сейчас на вызов выехали 5 машин, видимо, произошло очень серьезное событие.

Машины очень быстро подъехали к отелю Лицзян, находившиеся в машине работники скорой помощи поспешно выбежали наружу.

«Неужели что-то произошло в отеле, в котором я сейчас нахожусь?»

Чжоу Хао наблюдал, как 5 машин припарковались у входа, работники скорой вбежали в здание отеля. Он был уверен, что в этом отеле с кем-то произошел несчастный случай.

«Может быть, у кого-то расстройство желудка? Или его отравили?»

Чжоу Хао строил догадки.

Спустя примерно 5 минут, Чжоу Хао услышал громкие звуки, доносившиеся из-за двери. Он быстро подошел к двери и через дверной глазок увидел белые фигуры, пробежавшие мимо.

Люди в белом — это врачи скорой помощи. Их сопровождали охранники отеля, одетые в униформу.

Через некоторое время прошли люди, которые несли на руках других людей, находившихся без сознания. Вдруг схватили человека, который казался сумасшедшим. Он был средних лет, одет в черный костюм западного типа, короткие волосы, лицо бледное, как у мертвеца. Во весь рот он издавал звуки, похожие на рычание дикого зверя. Изо рта текла слюна, выглядело это отвратительно. Его глаза округлились и закатились, выставив наружу белки.

Со свирепым выражением лица он раскрыл рот, намереваясь укусить держащих его людей.

«Бешенство!»

Увидев этого человека, Чжоу Хао решил, что у него бешенство.

— Ааа!..

— Держите крепче.

— Меня укусили.

— Быстрее, еще один укол.

— ...

По крикам снаружи Чжоу Хао понял, что кого-то укусили. Он очень хотел поспешить на помощь, но испытывал страх, потому что не понимал, каким образом оказался в этом месте, и не мог понять, что тут происходит. Кроме того, безрассудно броситься помогать не только ничему не поможет, но и заставит объяснять свое непонятное положение.

«Эти люди — специалисты своего дела. Моя помощь им только помешает» — Чжоу Хао успокаивал себя.

Спрятавшись за дверью, он наблюдал в дверной глазок за происходящим снаружи.

Вскоре пронесли еще нескольких человек, в том числе того, который болел «бешенством».

«В чем дело, почему так много людей покусано собаками?»

Чжоу Хао размышлял, может быть эти люди являются торговцами собаками, и заразились по неосторожности? Но, кажется, после укуса собаки бешенство не наступает так быстро. Возможно, они были укушены раньше.

Внезапно один врач скорой помощи остановился перед дверью Чжоу Хао, а затем постучал в нее. Сначала Чжоу Хао подумал, что его заметили за подглядыванием, и вздрогнул от испуга.

Он очень не хотел открывать дверь, но заставил себя это сделать.

— Господин, здравствуйте. У некоторых людей наблюдается пищевое отравление, кто-то может быть заразным. Поэтому мы зашли спросить, не испытываете ли вы недомогание, например, повышение температуры тела, головную боль и тому подобное.

Этому врачу примерно за 30, носит очки, приятной и интеллигентной внешности.

Выслушав врача, Чжоу Хао не поверил его словам, почувствовав, что он что-то скрывает. Но, подумав еще раз, решил, что все объяснимо. Пищевое отравление, должно быть, получили те люди, которые находятся без сознания, а заразу распространяют заболевшие «бешенством».

Поэтому врачи заходят к людям с вопросами, нет ли у них температуры или головной боли. Замечательная врачебная этика!

Чжоу Хао сразу почувствовал уважение и задумался, нет ли у него повышенной температуры, головной боли или недомогания. Ничего подобного он не чувствовал, поэтому ответил:

— О, спасибо, мое здоровье в порядке, никакого недомогания.

— Лучше я вас проверю, на всякий случай.

Когда врач это говорил, в его руке мелькнул предмет, похожий на карманный фонарик. Чжоу Хао не разглядел, что это такое.

— Это измерительный прибор. Нужно лишь направить его на ваш лоб, и очень быстро появятся данные.

После этих слов он приложил «фонарик» ко лбу Чжоу Хао.

http://tl.rulate.ru/book/119446/4889623