Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 20

«Я просто...» Гарри сделал паузу, чтобы сдержать гримасу, ущипнув себя за переносицу. «Ты не понимаешь, как много она для меня значит», - признался он, понизив голос. «Она моя лучшая подруга, - пробормотал он, - и я, блядь, разорву тебя на куски, если с ней что-нибудь случится, никогда... »

«Я не позволю этому случиться», - прорычал Малфой в ответ, и выражение его лица напряглось, когда он встретился взглядом с Гарри. «Поверь, я хочу, чтобы она была в безопасности, как и ты». Его рот дернулся, серые глаза вспыхнули, а затем он скорчил гримасу. «Возможно, даже больше», - добавил он себе под нос, бросив на Гарри упрямый взгляд, полный уверенности.

Гарри вздохнул, прислонившись спиной к двери. «Я тебе верю», - устало сказал он, остановившись, чтобы взглянуть на собеседника, - „и это чертовски меня бесит, потому что я хочу тебя убить “. Он посмотрел через окно на Гермиону, которая мирно дремала в их отсутствие. «Она, блядь, слишком хороша для тебя».

«Опять, Поттер, ты настаиваешь на том, чтобы рассказать мне то, что я и так знаю», - хмуро сказал Малфой. «Слушай, я обещаю держаться на расстоянии, хорошо?» - сказал он, подняв руки вверх в знак безоговорочной капитуляции. «Я буду держаться подальше, клянусь. Просто - присматривай за ней», - вздохнул он, и Гарри, который все еще чувствовал, что может найти повод ударить его, умудрился жестко кивнуть в ответ. «Если ты позволишь чему-то случиться с ней, - свирепо предупредил Малфой, - я тебя, Поттер, на хрен изрешечу «.

«Принято к сведению», - пробормотал Гарри. «И считай, что чувства взаимны».

«Как скажешь», - ответил Малфой, потирая затылок и выглядя измученным, после чего бросил взгляд на Гарри и покачал головой. «Я бы не стал подвергать ее опасности, Поттер», - сказал он, сглотнув. «Что бы ты обо мне ни думал».

Гарри потер глаза, неохотно кивнув. «Кто еще знает?» - спросил он, нахмурившись. «Нотт?»

Малфой покачал головой. «Никто», - жестко сказал он. «Только ты. И так будет и дальше», - предупредил он, ткнув пальцем. «Или иначе, потому что если нет...»

«Ты привяжешь меня за большие пальцы, я понял», - вздохнул Гарри. «Похороните меня заживо. Продадите мои органы».

«Испепелишь », - поправил Малфой, как всегда самодовольно скрестив на груди свои татуированные руки.

«Отлично». Гарри бросил на него взгляд. «Тогда ты меня высечешь».

«Рад, что мы поняли друг друга», - холодно сказал Малфой, скользнув взглядом по окну больничной палаты Гермионы; его рефлекторно передернуло, но он отмахнулся от этого и бодро кивнул Гарри. «Где Тео?»

Гарри пожал плечами. «Я видел, как он уходил».

«Ушел?» повторил Малфой, нахмурившись. «Но...» Он прервал себя и направился к лестнице. На полшага он остановился, напрягся, словно хотел оглянуться, но после полуминутной паузы расправил плечи и, не оглядываясь, зашагал по коридору.

Гарри открыл дверь в комнату Гермионы и заглянул к ней, но она не шелохнулась; решив дать ей отдохнуть, Гарри потащился вниз по лестнице, возвращаясь к безумию.

Остаток дня он провёл, разбираясь с воспоминаниями, которые сложились в его голове после откровения о том, что было между ней и Малфоем; вкус поцелуя Гермионы и постоянные прерывания в ту первую ночь, вопросы о Пожирателях смерти, которые, казалось, беспомощно слетали с её языка. Ее исчезновение, когда они приехали к Розмерте, и то, как она отдалялась от него каждый раз, когда он оказывался рядом. Некоторое время, - двусмысленно предложил Малфой, - но это явно было нечто большее; это было все время отношений Гарри с ней.

Большую часть дня он не мог определиться, что чувствует по этому поводу.

Пока не вернулся домой и не увидел у двери чемодан.

«Дафна, - позвал Гарри, пытаясь отбросить на мгновение панику, когда за ним закрылась дверь, и ветер внезапно вырвался из его легких. «Дафна», - повторил он, и ключи выпали из его руки. «Ты здесь?»

Он опустился на диван, не отрывая взгляда от чемодана.

Собранная сумка означала прощание. Он уже достаточно насмотрелся на это, чтобы понять. Когда-то Гарри родился в Диагоне, и одна-единственная собранная сумка увезла его отсюда, вырвав из тисков травмы, нанесенной убийством его родителей, и после этого ситуация не изменилась. С самого детства это было единственное, что он соблюдал: обещание единственной сумки и награда в виде неизбежного побега. Гарри вспомнил замечание Гермионы о пустоте его квартиры, об отсутствии корней - как будто ты можешь в любой момент вылететь отсюда и ничего не оставить после себя, сказала она, и в тот момент их это объединяло: пара странников без якоря.

Сейчас квартира выглядела не слишком изменившейся, но Гарри знал, что так оно и есть. В холодильнике стоял ящик со свежими продуктами - запланированная еда, будущее, аккуратно упакованное в хрустящую головку салата. В ванной висел ужасный набросок, который Дафна сделала с него, пока он брился, - фигурка с большим значком и пистолетом и словами «Офицер по борьбе с преступностью», подчеркнутыми губной помадой. Под диваном лежали две резинки для волос, которые она собиралась найти. Она постоянно их теряла, и он знал, что она спросит, а потом он принесет их ей, притворившись, что нашел их в обычном месте.

Он смотрел на собранную сумку, впервые осознавая, что его дом полон вещей, которые он не может оставить, и с уверенностью понимая, что все, что он чувствовал, когда застал Гермиону с Малфоем, было не так больно, как это.

«О, Гарри», - сказала Дафна, внезапно ворвавшись в дом через входную дверь. «Я хотела узнать, когда ты вернешься. Я просто...»

Она остановилась, нахмурившись, когда он поднял подбородок и посмотрел на нее с дивана, заставив себя оторвать взгляд от багажа, стоящего у двери.

«Пожалуйста, не уходи», - хрипло сказал он, и тут же ему захотелось спрятаться, исчезнуть совсем и слиться с обивкой за то, что он был дураком, который сделал из них двоих нечто большее, чем это было на самом деле. «Простите, это безумие», - сказал он, качая головой и отступая назад. «Нет, неважно, я просто...»

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929555