Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 3. Часть 4

Они оба отпили по глотку пива, погрузившись в молчание.

«Это должно было быть легко», - в конце концов пожаловался Гарри. «Я дал клятву. Защищать и служить». Он снова рассмеялся, покачав головой. «И вдруг это стало казаться абсолютной чушью».

Он опустил взгляд, уставившись на свои ноги; Дафна вздохнула и наклонилась, чтобы взять пиво из его рук.

«Иди сюда», - сказала она, притягивая его к себе. Гарри послушно сдвинулся с места и повернулся лицом к ней, где она сидела на стойке. «Хочешь знать, кто хорошие парни?» - спросила она, ее темные ресницы упали на щеку, и она выжидающе посмотрела на него. «Это ты», - сказала она, схватив его за плечо. «Ты - хороший парень».

«Нет, не хороший», - ответил он, желая снова рассмеяться, но она покачала головой, заставив его замолчать.

«Спроси меня, почему я не спала», - сказала она, и он вздохнул, потакая ей.

«Почему?»

«Потому что», - медленно сказала она, отставляя свою бутылку и беря его за плечи. «Потому что я чувствую себя лучше, когда ты здесь. Потому что, когда ты здесь, я чувствую себя в безопасности, и потому что я чувствую себя менее одинокой».

Она сделала паузу, выглядя опечаленной. «Мне жаль, что я...» - она покраснела, и они оба опустили глаза, вспоминая их встречу за несколько ночей до этого. «Мне просто жаль», - пробормотала она, заставив себя улыбнуться. «Но я хочу, чтобы ты знал, что я очень ценю то, что ты взял меня к себе, и я рада, что ты это сделал», - добавила она. «Потому что, когда ты здесь, я чувствую, что все может быть хорошо».

Он сделал паузу, глядя на нее, и только потом заметил, что затаил дыхание.

«Я хочу поцеловать тебя», - осознал он вслух, слегка нахмурившись. «Но, - продолжил он, - я не должен. Ты уязвима», - добавил он наполовину про себя. «Я не должен пользоваться тобой».

Она на мгновение уставилась на него, а затем покачала головой.

«Сколько раз, - тихо сказала она, схватив его за воротник и притянув к себе, - я говорила вам, что могу сама о себе позаботиться, офицер?»

«Не надо», - предупредил он, и во рту у него внезапно пересохло, когда он шагнул между ее ног. «Я могу сказать вам прямо сейчас, что не захочу останавливаться».

Она покачала головой, обхватив его за шею. «Я не хочу останавливаться», - прошептала она.

«Скажи мне уйти», - приказал он, стараясь говорить твердо.

Она наклонилась вперед и прикоснулась губами к его губам. «Останься», - сказала она ему.

Он закрыл глаза. «Скажи мне идти спать, Дафна».

Она нежно поцеловала его, запустив пальцы в волосы на затылке. «Возьми меня в постель», - сказала она, и он издал звук, наполовину похожий на рычание, наполовину на сдерживаемое хныканье, и поцеловал ее в ответ, потянувшись вверх, чтобы взять ее за хвост и быстро дернуть его, поднеся губы к обнаженной линии ее шеи.

«Почему именно сейчас?» - спросил он, впиваясь зубами в ее горло. «Почему я?»

Она поймала его лицо одной рукой, подавшись бедрами вперед к стойке, чтобы встретить его взгляд. «Просто помоги мне забыть», - пробормотала она, и он обхватил ее одной рукой за ребра, приподняв ее настолько, что свободная рука скользнула под тонкую ткань шорт и провела по изгибу ее бедра.

«Это, наверное, вредно для твоего здоровья», - сказал он ей, и она снова поцеловала его, скользнув языком по его языку и несколько грубовато потянувшись к его руке.

«Я этого хочу», - пробормотала она в ответ, взяла его руку и прижала к своей щели, крепче сжав его затылок, когда он взял ее клитор между пальцами. «Ты не психолог, Поттер», - добавила она, слегка шипя сквозь зубы на его прикосновение, - „ты чертов коп“.

«Технически это все еще не самый удачный профессиональный ход», - пробормотал он, но, несмотря на здравый смысл, ввел в нее два пальца, потому что хотел этого; потому что хотел услышать стон, сорвавшийся с ее губ, потому что хотел почувствовать ее на себе, потому что умирал от желания узнать, так ли она совершенна, как он себе представлял.

И она была, с горьким удовлетворением подумал он, чувствуя, как она двигается против его пальцев, и жаждал еще больше ее, желая все сильнее ощутить ее вкус, почувствовать ее, заставить ее раздеться.

Она потянулась вперед, неистово дергая за его ремень, а затем за мундир, и, когда он двинулся, чтобы помочь ей, она приподняла бедра, выскользнув из нижнего белья, а затем притянула его к себе.

На мгновение он уставился на нее, на совершенство ее лица, на короткую волну уязвимости, проявившуюся в дрожании ее губ.

«Пожалуйста, Гарри», - прошептала она.

Он сдался, погружаясь в неё с задыхающимся вздохом, мягким дыханием Дафны - с той тоской, которая, как он знал, была неизбежна в тот момент, когда он коснулся её губ.

Он потянул за свободный вырез ее рубашки, провел языком по шелку грудей, прижимая ее к себе, не отпуская; желая ее, пожирая ее, поклоняясь ей.

«Останься», - умолял он ее, и это слово смягчалось, когда достигало ее губ.

Она кивнула, задыхаясь, а затем откинула голову назад, позволяя его имени прозвучать на ее губах тихим, блаженным стоном.

Прошло несколько дней, прежде чем Гермиона, стараясь не спешить, направилась в приемную; ей казалось удивительным, что она могла сохранять такую уверенность, когда дело касалось кожи, крови и костей, но как только она увидела лицо Драко - увидела его сияние, которое не могли ослабить даже флуоресцентные лампы, - она почувствовала заминку в дыхании и слабость в коленях. Она наблюдала за тонким холодом его глаз, за линией его рта, а затем за тем, как тонко сжалась его челюсть, когда он слушал слова Тома.

«Мистер Малфой, - осторожно произнесла она, заставляя себя улыбнуться; тень чего-то трагического скользнула по его лицу, когда он посмотрел на нее, испытывая боль от того, что его имя прозвучало на ее губах. «И мистер Риддл», - добавила она, вежливо кивнув ему.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4929539