Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 15

«Чему ты улыбаешься?» спросила Падма, пристально глядя на нее. «У тебя такой вид, будто у тебя инсульт».

Гермиона покачала головой. «Ничего», - невинно ответила она, а затем, вспомнив, что сегодня ей удалось надеть хорошее нижнее белье, снова улыбнулась. «Совсем ничего».

Драко вышел из зала заседаний и проверил телефон: пока ничего, но все же. Прошло уже несколько дней, и он начал нервничать. Надо полагать, она тоже.

«Эй, - сказал Тео, подталкивая его. «Смотри».

Драко поднял голову и увидел знакомую брюнетку, разговаривающую с Гойлом у дверей клуба. «О», - сказал он, наблюдая, как коренастый Пожиратель смерти беспокойно переминается с ноги на ногу. «Сьюзен».

«Выглядит напряженно», - пробормотал Тео. «Может, нам...»

Драко оглянулся через плечо, когда дверь зала заседаний захлопнулась. «Да», - согласился он, жестикулируя. «Пойдем.»

«Грег, пожалуйста, - тихо умоляла она, когда они подошли, - дело не в Кормаке, я клянусь...»

«Значит, деньги?» спросил Грег, качая головой. «Я же сказала тебе, что больше не потерплю этого ЧЕРТА».

«Дело не в...» - отрезала она, резко оглядываясь по сторонам. «Я ясно дала понять, - шипела Сьюзен, - что я больше не буду ...»

«Что-то не так, Кости?» спросил Тео, обнимая ее за плечи. Драко подошел к Гойлу и подтолкнул его.

«Все в порядке?» Драко пробормотал, и Грэг сдержанно кивнул.

«ДА», - пробормотал он. «Она просто уходила».

«Нет, не уходила», - огрызнулась Сьюзен, вздохнув от досады. «Я же сказала, мне нужна помощь. От любого из вас», - добавила она, подняв голову и посмотрев на Драко и Тео. «Я знаю, что вы, ребята, занимаетесь подобными вещами».

«Какого рода?» спросил Тео, нахмурившись. «Тебе нужно починить велосипед?» - пошутил он, хотя суровое выражение ее лица говорило об обратном.

«Нет, я...» - она замешкалась. «Это... это моя тетя. Ей угрожают, причем очень серьезно...»

«Ты ведь упоминала об этом, не так ли?» спросил Драко, глядя на Тео. «Разве не ты сказал, что Поттер приходил с вопросами?»

«Да, говорил», - тихо ответил Грег. «Я слышал», - добавил он, прервав свое угрюмое занятие, чтобы взглянуть на Сьюзен. «Я просто не знаю, что ты хочешь, чтобы мы с этим сделали».

Сьюзан медленно выдохнула, выглядя разочарованной. «Наверное, ничего», - пробормотала она. «Просто я волнуюсь, понимаешь, она - единственная моя семья, и я подводила ее столько лет...»

Она посмотрела на свои ноги, плотно сжав губы; Грег шагнул вперед, и Тео подтолкнул ее к себе, позволив другому мужчине заключить ее в свободные объятия.

«Послушай, мы можем за этим присмотреть», - заверил ее Драко, похлопав Грега по плечу. «Если хочешь, мы можем за тобой присмотреть, просто я не могу...»

«Драко, - резко позвал Люциус, выходя из зала заседаний и жестом указывая на него. «Иди сюда».

Драко вздохнул и покачал головой. «Прости», - пробормотал он. «Секунду». Тео кивнул, хмуро глядя ему вслед, и Драко повернулся, направляясь обратно к отцу.

«Да?» Драко приподнял одну бровь, направляясь к отцу. «Ты лаял, отец?»

Что это?» Люциус подозрительно принюхался, жестом указывая на Сьюзен. «Что эта сука делает здесь?»

Драко пожал плечами. «Ты знаешь ее тетю?» - спросил он. «Судью Боунс?»

Люциус сузил глаза. «Это из-за угрозы Скабиора?»

«Очевидно», - сказал Драко, скрестив руки и прислонившись к дверному проему. «Она просто беспокоится о своей тете, папа, вот и все».

Люциус не выглядел убежденным. «Не знаю, что заставило ее почувствовать, что она может прийти сюда», - пробормотал он. «Она уже не старушка...»

«Ну, они, очевидно, все еще друзья», - ответил Драко, жестом указывая на них. «Или что-то вроде этого», - пробормотал он с беспокойством, - »но все же. Неужели это действительно такая большая проблема?»

«Драко, - резко сказал Люциус. «Если ты не забыл, в поместье проводятся мероприятия, которые должны оставаться в рамках клуба», - решительно заявил он, покачав головой. «Она не имеет права влезать в дела клуба».

«Слушай, она здесь не для того, чтобы копать всякое дерьмо», - заверил его Драко. «Она просто хотела оказать услугу, ясно? Она скоро уйдет...»

«Уведите ее сейчас же», - прорычал Люциус. «Том еще не видел ее, и я хотел бы, чтобы так и было».

«Ладно», - вздохнул Драко, потянувшись в карман за телефоном, когда тот завибрировал. «В любом случае, я уже ухожу».

Люциус пожал плечами, как будто это было не так важно. «Просто уведи ее», - пробормотал он, проскальзывая обратно в зал заседаний, когда Драко взглянул на экран.

Я буду дома примерно через полчаса, - сказала Гермиона, и он улыбнулся.

Голодна? спросил он.

Нет времени, - ответила она. Смертельно устала. Только секс и сон. Даже не утруждай себя разговорами со мной.

Блядь, ты идеальна, - напечатал он в ответ, а затем поднял взгляд и подошел к тому месту, где Сьюзан и Грег все еще разговаривали с Тео.

«Все в порядке?» спросил Тео, и Драко подбородком указал на Сьюзен, закатив глаза.

«Нам пора уходить», - сказал он, извиняюще глядя на нее. «Прости».

Она вздохнула. «Я не забыла», - мрачно сказала она. «Вы, Пожиратели смерти, со всеми своими секретами. Я по ним не скучаю», - вздохнула она, покачав головой в сторону Грега. «Жизнь намного проще, когда ты можешь просто...»

«Продавать кондоминиумы, чтобы заработать на жизнь?» жестко сказал Грег. «Да, конечно».

«Грег,» - предостерегающе пробормотала она, а затем покачала головой и повернулась к Драко. «Спасибо, что предложил разобраться в этом», - сказала она ему. «Я знаю, что если ты решишь, что это стоит проверить, Том согласится».

Драко кивнул. «Без обещаний, конечно», - предупредил он, и она кивнула.

«Я знаю», - сказала она. «Но все же...» Она повернулась к двери и остановилась. «Вы, ребята, идете к Астории?»

«Для чего?» спросил Тео. «У нее что-то намечается?»

«Да, Даф в городе», - ответила Сьюзан. «Думаю, у нее день рождения».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4902295