Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 5

«Он залез вам под кожу?» удивленно спросила Гермиона.

Гарри равнодушно пожал плечами. «Как я уже сказал, он бы нравился мне больше, если бы не был таким умным, как он есть», - заключил он. «Крэбб, Гойл - типичные головорезы. Я не удивлен, что они работают на Риддла. А вот Малфой и даже Нотт - хотя я подозреваю, что верность Нотта больше связана с Малфоем, чем с Риддлом, - быстро уточнил Гарри, и Гермиона кивнула, -они не похожи на тех, кем можно управлять».

«Ну, офицер, - игриво поддразнила Гермиона, стараясь не замечать присутствия Драко, - и что это вам говорит?»

«Это говорит мне о том, - медленно ответил Гарри, - что если Пожиратели смерти втянут себя в неприятности, то это будет особенно опасно, если в них будет замешан Малфой. На месте Риддла, - медленно произнес он, - я бы не доверил ничего важного большинству Пожирателей смерти. Но с Малфоем, с другой стороны...» Он сделал паузу, нахмурившись. «Я просто думаю, что Риддл может причинить гораздо больше вреда с Малфоем, чем без него, и я думаю, что он тоже это знает».

«Ты действительно влез в голову этого Риддла», - прокомментировала Гермиона, внезапно почувствовав любопытство. «Почему?»

«Так я делаю свою работу», - ответил Гарри, пожимая плечами. «Не могу думать, как полицейский, иначе я бы никогда ничего не разобрал. Приходится думать, как они», - объяснил он, жестом указывая на барную стойку. «Например, я должен думать, что если Малфой замешан в этом деле, то здесь замешано что-то большее, чем деньги. У него их много, - добавил он, - как и у его отца, так что...»

Гарри резко прервался и застыл, наблюдая за тем, как Рон делает шаг вперед. «Подожди, - пробормотал он ей на ухо, и она кивнула, наблюдая, как он отпускает её и берёт Рона за руку.

«Что ты здесь делаешь?» потребовал Рон, отряхиваясь и топая к Драко.

«Что, мы не можем выпить, Уизел?» спросил Нотт, скрестив руки на груди. «Как неудивительно, что ты не рафинирован».

«Я с тобой не разговариваю», - сквозь зубы сказал Рон, и Нотт ухмыльнулся, жестом указывая на Драко.

«Все твои», - пробормотал Нотт, его смеющиеся глаза сверкнули, когда Драко сделал шаг вперед.

«Уизли, - ровно произнес Драко, проведя рукой по волосам. Гермиона проследила за линией его предплечья, подавив желание крикнуть, чтобы он обратил на нее внимание. «Поттер», - подтвердил он, выглядя крайне незаинтересованным. «Томас», - добавил он, кивнув Дину, который, к удивлению Гермионы, кивнул в ответ, - »и...»

Он остановился, его взгляд упал на нее. Она затаила дыхание.

«Финнеган, - громко позвал он, отрывая от нее взгляд, - четыре виски, не желаете?»

Шеймус кивнул, доставая четыре стакана, а Драко вернул свое внимание к Рону.

«Итак, Уизли, на чем мы остановились», - размышлял он, глядя на Рона сузившимися глазами. «Полагаю, ты собирался закатить истерику?»

«Осторожно, Малфой», - прорычал Рон, и Гермиона увидела, как хватка Гарри на его руке возобновилась и стала крепче. «Не забывай, кто я такой».

«Как я могу?» спросил Драко, пожимая плечами. Его взгляд беспомощно метнулся к ее, и она сделала шаг назад, сливаясь с группой людей вокруг них. «Ты появляешься каждый чертов день, чтобы напомнить мне, не так ли... - он посмотрел вниз, его нос слегка сморщился, когда он наклонился к слову «офицер?».

«Не ради тебя», - фыркнул Рон. «Мне плевать, что с тобой случится. И всем остальным », - добавил он, бросив взгляд на остальных.

«Послушайте, - ровно вмешался Гарри, - мы все здесь только для того, чтобы выпить, ясно?» Он взглянул на Рона, проверяя, а затем обратил свое внимание на Драко. «Нет никаких причин, по которым мы не можем сосуществовать».

«Что ж, офицер Поттер, это очень снисходительно с вашей стороны», - проворчал Нотт со своего места рядом с Драко. «Я знаю, что я здесь не для того, чтобы натягивать трусики Уизли». Он повернулся к Драко. «А ты?»

«Я могу обойтись без дополнительного напряжения», - легко согласился Драко. «Мы будем держать себя в руках, Поттер, не беспокойся», - добавил он, прежде чем его взгляд снова скользнул по ней.

Она почувствовала на себе взгляд его серых глаз и прикусила губу от удивления. Он отвел взгляд, отвечая.

«Джентльмены, - позвал Шеймус, ставя напитки на барную стойку. «Ваши напитки».

Энергия в комнате изменилась: Крэбб, Гойл и Нотт потянулись к своим напиткам; Драко сделал шаг вперед, продолжая наблюдать за ней.

«Ты в порядке?» - услышала она, как Гарри обратился к Рону, который ответил ему ворчливым бормотанием и повернулся к Падме, отряхиваясь от воспоминаний о встрече.

Гермиона, заметив, что его внимание сосредоточено на другом, тихонько проскользнула к задней стенке бара.

Черт, подумал он, глядя, как она исчезает, - в этом платье она вся в ногах, с крошечной талией, с выпирающим декольте и чертовски сексуальная...

«Дай мне минутку», - пробормотал он Тео, который безучастно кивнул, продолжая с интересом наблюдать за Уизли, подносящим к губам свой бокал.

Драко незаметно проследил за тем, как она направилась в заднюю часть бара и проскользнула в туалет с одной кабинкой. Оглядевшись по сторонам, он проверил дверь - она была не заперта.

Он открыл ее, а она уже ждала, прислонившись спиной к раковине.

«Из всех заведений с джином во всех городах мира», - пробормотала она, улыбаясь.

Он закрыл за собой дверь и, дождавшись щелчка замка, сделал шаг к ней.

«Ты не говорила мне, что дружишь с копами, - сказал он, положив руки по обе стороны от ее бедер и облокотившись на край раковины. «А я-то думал, что ты как раз из тех , кто опасен».

«А есть ненормальный?» - спросила она, откинувшись назад так, что ее грудь прижалась к его груди.

«Все было достаточно плохо, когда ты была просто блестящим врачом», - осторожно сказал он, борясь с зудящим желанием обнять ее за талию. «Теперь же, когда ты в буквальном смысле слова пиздишь закон, все стало еще хуже».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4902285