Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 2. Часть 3

«Ой, поворот сюжета», - громко сказал Рон, одарив ее небрежной, раболепной ухмылкой. «Не порть концовку».

«О, я расскажу тебе концовку», - с ухмылкой сказала Падма, ее голос эхом отдавался в бокале, когда она допивала последний стакан. «Все закончится тем, что я сниму с тебя...»

«Нет», - закричал Дин. «Нет, пожалуйста, нет, детка», - обратился он к Шеймусу, - „Выстрелы, пожалуйста“. Он повернулся и посмотрел на Падму. «В ближайшие пять минут нам с Грейнджер нужно будет напиться как минимум вдвое больше, если мы собираемся сидеть здесь и наблюдать за этим полным дерьмом...»

«Почему я всегда замешана в твоих схемах?» потребовала Гермиона, но тут Дин расхохотался и сунул ей в руку стакан; получив от Гарри покорное пожатие плечами, она вздохнула, пораженная.

«До дна?» Гарри предложил яркую идею, прижав свой бокал к ее бокалу.

С таким же успехом, подумала Гермиона, оглядываясь по сторонам и наблюдая, как Дин вытирает лишнюю жидкость с губ и вздрагивает, когда она опускается на дно, а Рон и Падма с неуклюжим весельем опускают свои рюмки.

«Похоже на то», - со вздохом пробормотала Гермиона, отпивая виски и позволяя непродуманному теплу долететь до ее головы, пока Гарри снисходительно улыбался ей.

«Ну, - громко сказал Тео, -это чертовски глупо».

«Ты можешь быть голосом разума сколько угодно», - вяло заметил Драко. «Но это все равно не изменит того факта, что мы здесь, так что ты, блядь, можешь согласиться на то, чтобы тобой управляли по причине продолжающейся глупости».

«Не могу поверить, что он нашел другого покупателя», - проворчал Тео, не обращая на него внимания. «Сколько людей вообще ищут это гребаное оружие?»

«Хватит», - сказал Драко, скрестив руки. «Давайте просто покончим с этим, хорошо?» Тео пожал плечами и вздохнул. «И сделай мне одолжение, ладно?» - добавил он жестко. «Постарайся на этот раз не выглядеть таким чертовски виноватым».

«Хотя я бы с удовольствием приписал себе заслугу в том, что тебя подстрелили, Драко, я не думаю, что это была моя вина», - пробормотал Тео. «Этот парень хотя бы знает...»

«Он там», - сказал Драко, выпятив подбородок и ударив Тео в живот. «Заткнись».

Они подождали, пока подъехал черный Lacrosse, мигнул фарами и остановился рядом с их Impala.

«Хорошо», - тихо вздохнул Тео, когда водитель вышел из машины. «На этот раз мы не в меньшинстве».

Драко кивнул, но бросил на него предупреждающий взгляд - прикуси язык.

Мужчина, вышедший из машины, был почти невозможно маленького роста и гораздо старше, чем ожидал Драко. Впрочем, многого и не следовало ожидать от человека по имени Крюкохват, которое, как полагал Драко, было прозвищем - хотя, увидев его, оно показалось ему подходящим. У него был резко изогнутый нос и бледная кожа, и он выглядел именно как человек, который встречается с кем-то на отдаленной улочке, чтобы купить арсенал оружия, хотя и не очень похож на того, кто действительно знает, как им пользоваться.

«Малфой?» - позвал он, направляясь к ним с жуткой расчетливостью в движениях.

«Крюкохват», - рискнул Драко, и тот кивнул.

«Дай мне посмотреть на них», - хрипло сказал Крюкохват, жестикулируя, и Драко послушно отошел от сундука, пока Тео открывал его.

«Неплохо», - прокомментировал Крюкохват, оглядывая запасы оружия в багажнике. « Энтузиазм Тома, скажем так, заставил меня предположить, что здесь есть элемент срочности». Он поднял голову и вперил в Драко свой тревожный темный взгляд. «Все должно уйти?»

Драко пожал плечами. «Такова суть бизнеса, не так ли?»

Крюкохват скорчил гримасу, как будто соглашаясь с этим мнением, но не желая этого, и тихонько хмыкнул, прежде чем вернуть свое внимание к оружию. Его проницательный взгляд слегка зацепился за ствол, когда он наклонился над ним, разглядывая что-то на стволе одного из АК.

Тео и Драко обменялись настороженными взглядами, а Крюкохват, чья осведомленность об их движениях была на редкость тонкой; как предположил Драко, это было следствием подобных занятий, поднял голову и ухмыльнулся.

«Да, я знаю», - отрывисто сообщил он, и Драко почувствовал, как в его плече запульсировало предостережение: он гадал, будет ли реакция этого человека сильно отличаться от реакции Грейбека. «Но», - уточнил он, - „я верю в вещи, а не в истории происхождения“. Он пожал плечами. «Меня интересует только номинальная стоимость».

«Значит, черный рынок?» догадался Тео, и Крюкохват с бритвенной резкостью повернулся к нему, покачав головой.

«Парень, тебя никто не учил не задавать вопросов?» - пробурчал он, выглядя так, словно собирался ударить Тео по затылку. «Я заберу их, и это все, что тебе нужно знать».

«Отлично», - твердо сказал Драко, бросив на Тео молчаливый взгляд. «Нам все равно, куда они пойдут дальше».

«Да, я так и думал, - размышлял Крюкохват, скрестив руки, чтобы посмотреть на него сверху, - и в этом вся прелесть, не так ли?» Он жестом указал на содержимое сундука. «В том, что есть так много потенциальных покупателей, которым все равно, откуда они взялись».

«Многочисленные и богатые», - проворчал Тео, и Крюкохват снова поднял на него глаза.

«Знаешь, ты умный, - медленно заметил Крюкохват, - но тебе действительно следовало бы помолчать».

«Мне сказали», - легкомысленно ответил Тео, и Крюкохват снова ухмыльнулся.

«Передай Тому, что я их заберу, - сказал он, нетерпеливо теребя манжету пиджака. «Я хочу, чтобы все они были доставлены на мой склад к концу недели. Полная оплата по факту доставки».

«Договорились», - сказал Драко, борясь с внутренним вздохом облегчения. «Я скажу Риддлу».

«Да, скажешь», - сказал Крюкохват, захлопывая багажник и отступая на шаг назад. «Ходят слухи, что тебя заставили отнести несколько посланий Тому», - осторожно добавил он, встретившись с Драко взглядом. «Это, думаю, чуть менее навязчивое».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4902283

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена