Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 1. Часть 21

«Ну, я уже говорил тебе, не так ли?» - напомнил он ей, пожимая плечами. «Это не соответствует моей личности».

«Верно», - согласилась она. «Наверное, обычно я не думаю о том, что великолепный секс и приверженность древнегреко-римской философии - это одно и то же», - согласилась она, натянуто улыбнувшись.

«Что ж, не стоит ограничивать свое воображение, док, - сказал он, жестом указав на себя, и в его глазах появился смеющийся блеск. «Я вполне реален».

Она почувствовала, что улыбка спадает; недостаточно реальный, подумала она, ощутив неожиданный прилив разочарования.

«Наверное, мне пора», - пробормотала она через мгновение, убирая его волосы с глаз. «И, наверное, это не часть твоего образа - ожидать, что я могу увидеть тебя снова?»

К своему удивлению, она снова уловила вспышку оскорбления в его выражении лица. «Вы думаете, я не захочу повторить это?» - спросил он несколько возмущенно. «Я бы захотел», - сообщил он ей, с достоинством поднимаясь на ноги. «Хотя ты никогда не сможешь сюда вернуться», - уточнил он.

«Почему?» - спросила она, поднимаясь, когда он нагнулся, чтобы подобрать брошенную на пол одежду, и остановила свой путь, чтобы надеть черные трусы-боксеры. «Ты...»

Она сделала паузу, чтобы оглядеться вокруг, ища лица на стенах, след на его пальце; признаки присутствия женщины в его жизни. «Ты женат или что-то в этом роде?»

Он резко выпрямился и вперил в нее суровый взгляд, выражающий неодобрение. «Я женат?» - повторил он, задыхаясь от недоверия. «Не говори глупостей, Грейнджер. Ничего подобного», - бросил он через плечо, проходя в гостиную и возвращаясь с горстью ее одежды.

«На что это похоже?» - спросила она, принимая кучу одежды, которую он протягивал ей. «Признаться, трудно понять, почему ты хочешь снова меня увидеть и при этом так категорично утверждаешь, что это не может быть здесь».

«Ну, первую часть понять не так уж и сложно, не так ли?» - рассеянно спросил он, не сводя с нее взгляда, пока накидывал на себя рубашку. «Я имею в виду желание увидеть тебя снова». Он окинул ее оценивающим взглядом, и она почувствовала странное чувство гордости от его открытого восхищения. «А что касается остального... - пожал он плечами. «Просто будет лучше, если ты не будешь задавать вопросов».

«Утешительно», - категорично заявила она, и он, усмехнувшись, взглянул на нее.

«Послушай, не совершай ошибку, думая, что я для тебя что-то значущее», - предупредил он. «Если у тебя поздняя ночь и ты... ну, не знаю, ищешь кого-то, кто умеет правильно управлять своим членом, я не откажусь». Он подошел к ней и наклонился, чтобы слегка укусить ее за плечо. «Тебе лучше уйти», - сказал он, указывая на рваные стринги, которые он натянул на ее джинсы. «Может быть, стоит прихватить новую пару перед работой», - невинно бросил он, подмигнув ей, а затем исчез в направлении своей кухни.

Вздохнув, она быстро влезла в джинсы и натянула свитер, а затем последовала за ним. Когда она оказалась за кухонным столом, он бросил ей яблоко.

«Яблоко в день», - предложил он, и она закатила глаза.

«Мило», - сказала она ему, а он пожал плечами и пошел включать кофеварку.

«Это не то слово, которым люди обычно описывают меня, - сказал он через плечо, - но я оставлю это на потом».

«Держу пари, они этого не сделают», - пробормотала она про себя, наблюдая за ним со своего места, пока укладывала вещи в сумку. «Знаешь, - сказала она громче, - ты мог бы быть идеальным, если бы не был таким загадочным», - решила она, глядя на него.

«Или, может быть, если бы я не был загадочным, я бы не был идеальным», - возразил он, и она пожала плечами в знак молчаливого согласия. «Признайся, Грейнджер, - сказал он, - если ты хотя бы наполовину авантюристка, за которую себя выдаешь, то я тебе на хрен не нужен, даже если бы я был простым».

«Справедливо», - сказала она, и это было серьезно. «Хотела бы я сказать то же самое о себе», - пробормотала она. «К сожалению, - вздохнула она, перекидывая сумку через плечо, - думаю, я была невероятно легкой».

«Эй, - быстро сказал он, сокращая расстояние между ними и беря ее за руку. «Я никогда не стану обижаться на тебя за то, что ты знаешь, чего хочешь». Он подошел вплотную, на мгновение заслонив ее, когда она повернулась, чтобы уйти. «Она горячая, док», - прямо сказал он ей, гладя ее волосы за ушами. «Не позволяй никому говорить тебе обратное».

«Да, хорошо», - пробормотала она, стараясь не замяться, когда он скользнул руками к ее бедрам и поцеловал в шею. «Если мы хотим выяснить, кто является большей загадкой -»

«Ты, я бы поспорил», - перебил он, откидывая одной рукой ее волосы назад, чтобы прикоснуться губами к ее губам. «Мои секреты не имеют глубины кожи».

Она подумала о метке на его запястье, черепе и змее; Пожиратели смерти, подумала она, представляя себе сценарий и его секреты.

«Я готов предположить, что в тебе гораздо больше, чем во мне», - прошептал он, хотя она очень сомневалась, что это правда. «Но, - сказал он громче, быстро поцеловав ее в губы и слегка шлепнув по заду, - я не стану этого выяснять, поскольку только испорчу тебе жизнь - гарантирую это».

«Одобрительно», - язвительно сказала она и пошла к двери, а затем повернулась, чтобы бросить на него последний взгляд. «Итак, - неуверенно начала она, - в следующий раз, когда мне понадобится...»

«В следующий раз, когда тебе понадобится оргазм, дай мне знать», - согласился он, прислонившись спиной к кухонному столу. «Но не возвращайся сюда, Грейнджер», - предупредил он, и она постаралась не смотреть, как он засовывает нож обратно в пояс. «Я серьезно».

«Не вернусь», - пообещала она, расправив плечи. «Пока, Драко».

«Увидимся, док», - ответил он, дернувшись, как будто хотел остановить ее, но затем развернулся и направился на кухню, а она позволила входной двери захлопнуться за собой, будучи уверенной, что сказала „до свидания“ всерьез.

http://tl.rulate.ru/book/119443/4891109