Готовый перевод Harry Potter / Ride or Die / Гарри Поттер / Прокатись или умри: Глава 1. Часть 5

«Грейнджер, - рявкнул Дин со своего шкафчика в соседнем ряду, - ты в порядке?»

«ДА, в порядке», - слабо ответила она, хотя на самом деле сомневалась, что ноги выдержат ее долго. «Длинная процедура», - пояснила она без необходимости.

«Ну ты даешь», - фыркнула Падма, материализовавшись слева от Дина. «Увлекательно, правда?» - спросила она, подталкивая Дина. «Потрясающе».

«Я бы убил за то, чтобы поработать над этим», - согласился Дин, сердито глядя на Гермиону. «Следи за собой, Грейнджер», - добавил он, подмигнув, и Гермиона, несмотря на себя, на мгновение задумалась, способен ли он выполнить это заявление.

В Дин Томасе было что-то довольно безжалостное, подумала она, и заметила это сразу. Возможно, это было вызвано необходимостью: он, как известно, был выходцем из Диагона, блудным сыном, который вернулся домой вместо того, чтобы искать удачу в других местах. Он пробился через государственную школу в колледж и медицинскую школу, и когда дело дошло до его собственного успеха, он был голоднее - в волчьей манере - чем кто-либо, кого Гермиона когда-либо встречала.

«Везучая ты сучка», - ворчала Падма в знак согласия, качая головой.

Падма, как знала Гермиона, была способна убить Гермиону ради операции и так же легко спрятать улики без следа. Падма была лучшей в своем классе в Стэнфордском медицинском, как и в университете. В отличие от Дина, она устроилась на работу в больницу Св. Мунго не ради гламура - ха, подумала Гермиона, внутренне смеясь, - жизни в маленьком городке Диагон, а ради неожиданно уникального отделения онкологии. Падма Патил, как знала Гермиона, была настоящим хирургом: она приходила на стабильную работу, вырезала скальпелем конкурентов, а затем зашивала рану и уходила без угрызений совести, отправляясь в больницу с большим именем, как только получала свои похвалы.

Хирургическая практика в Св. Мунго оказалась сложнее, чем Гермиона могла себе представить, и это было связано не только с калибром ее конкурентов. Она привыкла быть самой умной и лучшей в своем классе - но и они тоже . Она никогда не встречала таких же напряженных и неумолимых, как она, пока не познакомилась с другими интернами, включая Дина и Падму, которые, казалось, были рады пожертвовать едой, сном и счастьем, чтобы получить место в ординатуре.

За некоторыми исключениями, конечно.

«Ты идешь куда-нибудь позже?» спросил Дин, протискиваясь мимо других интернов, чтобы опуститься рядом с Гермионой. «Ты выглядишь так, будто тебе нужно выпить».

«Идем куда-нибудь?» скептически отозвалась Гермиона, переглянувшись с Падмой. «Ты шутишь».

«Светская жизнь полезна для здоровья», - пожала плечами Падма, вставая рядом с ними. «Кроме того, - добавила она, - ты же не хочешь, чтобы мы вступили в союз без тебя?»

«Ты превратишь приглашение выпить в угрозу», - пробормотал Дин, закатывая глаза. «Пойдем», - призвал он, поворачиваясь, чтобы подтолкнуть Гермиону. «Ты живешь здесь уже шесть месяцев и никуда не ходила».

«А куда именно я пойду?» с сомнением сказала Гермиона, снимая туфли. «Только не говори мне, что есть какой-то тайный центр города, о котором я не знаю».

Падма и Дин обменялись взглядами. «Она не ошибается», - сказала Падма, и Дин рассмеялся.

«Может, и нет, но в «Розмерте» весело после долгого дня», - сказал Дин с ухмылкой. «По-своему, уникально по-диагонски. Кроме того, - добавил он небрежно, - ты можешь познакомиться с моим парнем».

«Парнем?» удивленно переспросила Падма, но Дин пожал плечами.

«Эй, а на что любят спускать деньги все учебные заведения, если не на черных, геев и врачей с низким уровнем дохода», - весело напомнил он ей. «За годы работы это послужило мне как нельзя лучше».

Падма пожала плечами, выражая молчаливое согласие.

«Я бы с удовольствием пошла, - медленно солгала Гермиона, - но...»

«Никаких «но»», - решительно прервал ее Дин. «Да ладно. Прошло уже достаточно времени».

«Действительно, прошло», - согласилась Падма, наклонившись к нему. «Люди начинают думать, что ты странный», - прошептала она со смехом.

«Я и есть странная», - пробормотала Гермиона, но Дин покачал головой.

«Это окончательно», - сказал он ей. «Ты идешь. Ты только что принимала участие в самой интенсивной операции, которую я когда-либо наблюдал...»

«За которую, повторюсь, мы бы тебя убили», - вклинилась Падма, холодно улыбаясь.

«И если ты не успокоишься, то скоро окончательно выйдешь из себя», - заключил Дин. «Что, конечно, прекрасно, - быстро поправил он, - поскольку я бы хотел убрать тебя с дороги, когда они будут выбирать жителей следующего года...»

«Тогда мы и тебя убьем», - заявила Падма.

«Но пока я предпочитаю иметь рядом тебя, а не вон того, как его там», - пробормотал Дин, жестом указывая через плечо.

Гермиона украдкой взглянула на него. «Уголек», - определила она, узнав его затылок. «Майкл».

«Да, конечно», - сказал Дин, пожимая плечами. «Он. Как я уже сказал, - повторил он, - лучше общаться с тобой, чем с ним».

«Ты отсюда родом », - напомнила ему Гермиона, вздохнув. «Разве у тебя не полно людей, с которыми можно дружить?»

«Друзья Симуса - идиоты», - сообщил ей Дин с окончательным видом. «Только и делают, что бегают за кисками и делают выстрелы. Я хочу хорошо провести время, - уточнил он, - но я достаточно уверен в своем интеллектуализме, чтобы хотеть, чтобы там были люди, способные сбалансировать хорошее времяпрепровождение с, ну, знаешь» - он пожал плечами, - „нормальной человеческой сдержанностью“.

«Ну, я в деле», - прощебетала Падма, и Дин одобрительно кивнул, поднявшись со своего места на скамейке, чтобы крепко хлопнуть ее по спине.

«Молодец, Патил», - сказал он, а затем повернулся к Гермионе. «И ты тоже», - сказал он, заставив ее замолчать, когда она открыла рот, чтобы возразить. «Серьезно. Я даже заеду за тобой».

http://tl.rulate.ru/book/119443/4891093