Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 4. Часть 75

Им пришлось немного подождать Поппи - Гарри и Невилл сидели рядом с подругами, Снейп собрал Волшебные палочки преступников и пристально посмотрел на Нотта и Смита. Оба мальчика вздрогнули, но промолчали, когда на их первую попытку «объяснить» Снейп ответил глубоким рыком.

«Он пытался убить меня». Голос Гермионы внезапно нарушил тишину. Она начала яростно дрожать, видимо, теперь полностью осознав, что с ней только что произошло, - холодный шок охватил ее. «Смит, то есть не Нотт». Снейп повернулся к ней и задумчиво наблюдал за ней. Через несколько мгновений он жестом велел Невиллу опуститься на кровать и обнять ее. Потрясенный Невилл не послушался и уставился на странно ведущего себя мастера Зельеварений.

«Итак, мистер Долгопупс». Этот тон, по крайней мере, был ему знаком, и Невилл с радостью повиновался. Он обнял Гермиону, положив её голову себе на плечо.

«Он пытался убить меня, - повторила Гермиона, дрожа от волнения. «Он использовал против меня заклинания Жнецов».

Снейп слегка побледнел. «Вы имеете в виду режущие проклятия?»

В голосе Гермионы промелькнула нотка раздражения: «Я, конечно, не использую такие заклинания, но я знаю разницу. Он использовал Мессориус».

Снейп коротко взглянул на Смита, его взгляд обещал страшные последствия.

«И он пытался меня Империо».

Снейп на мгновение застыл на месте, а затем отрывисто кивнул. «Понятно». Его реакция шокировала Гарри. Похоже, Снейп действительно поверил Гермионе без лишних доказательств.

«Он признался, что использовал это заклинание раньше». Гермиона прошептала.

«На мисс Боунс, я полагаю?» Снейп спросил контролируемым голосом.

«Да, сэр».

«Я понимаю».

В коридоре за пределами больницы послышались шаги. Снейп резко обернулся и взмахом палочки произнес свое заклинание Патронуса. Гарри с благоговением наблюдал, как в комнате появляется прекрасная серебристая лань. «Ни слова, Поттер». прорычал Снейп, прежде чем отправить Патронуса прочь. «Миссис Боунс, ваше немедленное присутствие необходимо в Больничном крыле Хогвартса».

Дверь открылась, и несколько преподавателей, а также директор и Поппи вошли за несколько секунд до того, как лань ушла. Дамблдор выглядел не слишком довольным, и его настроение только ухудшилось, когда он узнал, что Снейп послал своего Патронуса, чтобы сообщить ДМП. «Северус, это было немного опрометчиво. Сначала мы должны попытаться...»

«Сначала», - просто прервал его Снейп, - „мы должны дождаться ДМП и позволить Поппи сделать свою работу“. Уже более мягким тоном он объяснил Медиуму: «Я закрыл ее раны и дал ей Крововосполняющее зелье. Думаю, будет лучше дать ей несколько минут побыть с мистером Долгопупсом, чтобы оправиться от шока, прежде чем мы продолжим ее лечение. Может быть, вы сначала посмотрите на мисс Гринграсс поближе?»

Поппи наклонила голову и напряженно наблюдала за мастером «Зельеварение». Все ожидали комментариев по поводу того, что она не объяснила ей свою работу, но вместо этого она слабо улыбнулась и после короткого кивка подошла к Дафне.

Покачав головой, директор Дамблдор огляделся. В больнице царил настоящий беспорядок. Нахмурившись, он заметил, что преступники все еще находятся в телесной оболочке, и освободил их. Едва он открыл рот, чтобы начать свою обычную речь о ненужной суровости и «втором шансе для всех», как Снейп вновь наложил связывающие чары.

«Это не глупые мальчишки, которые устраивают шалости, Альбус», - прорычал Снейп. «Они преступники, и я уверен, что по крайней мере мистер Смит в ближайшем будущем увидит внутренности Азкабана». Послышалось несколько вздохов, но Снейп не закончил. «И мистеру Нотту следовало бы дать показания против мистера Смита, чтобы избежать той же участи». Он подошел к дрожащему мальчику. «Вы понимаете меня, мистер Нотт?» Теодор Нотт уставился на него широко раскрытыми глазами и слабо кивнул.

«Хорошо», - Снейп отступил назад. Взмахом палочки он удалил серебряные и зеленые полосы на мантии мальчика. «Мистер Нотт... вы ослушались моего прямого приказа. Вы во второй раз напали на соседа по дому. Вы опозорили Дом Слизерина. Я исключаю вас из Слизерина».

«Северус, ты не можешь этого сделать». воскликнул Дамблдор.

«Могу, и я это сделал», - прорычал Снейп в ответ. «Как хозяин дома Слизерин я имею право выселить ученика из своего дома, если считаю, что он представляет опасность для других моих учеников. И в данный момент я воспользуюсь этим правом».

«Северус, - попытался взмолиться Дамблдор, но Снейп лишь покачал головой.

«Это необычно, Альбус», - тихо сказала Минерва. «Но это его право». Эти бастарды ранили одного из ее детенышей. Если Северус захочет наказать их, он получит любую поддержку с ее стороны.

«Северус», - тон Альбуса стал намного жестче. «Твое положение хозяина дома Слизерин...»

«Это безопаснее, чем твое собственное, Альбус», - ухмыльнулся Снейп. «Хорошо бы убедить Люциуса и остальных уволить меня».

Не успела дискуссия обостриться, как появилась новая группа: Миссис Амелия Боунс и ее Мракоборцы. Альбус тут же попытался отпихнуть ее и убедить, что все под контролем. Но, к его отвращению, она просто проигнорировала его: «Чей Патронус сообщил мне об этом?»

Снейп шагнул вперед: «Мой». Он отрывисто объяснил, что произошло, и особо упомянул о том, что Смит использовал Империо на ее племяннице. «Я уверен, что мистер Нотт будет готов дать показания и все объяснить в обмен на более мягкий приговор. Полагаю, после этого он на некоторое время покинет Британию. Я слышал, что в Дурмстранге хорошо зимой».

Амелия Боунс окинула мальчиков внимательным взглядом. Она приняла у преступников предложенные палочки - «На черной дубовой вы найдете недавно использованный Империо» - и приказала своим Мракоборцам увести их. Перед тем как уйти, Амелия бросила последний взгляд в сторону Альбуса: «Я сообщу об этом Августе - особенно о вашей новой попытке скрыть все это».

Избитый директор вышел из комнаты вместе с учителями, которых выпроводила мадам Помфри. «Только не вы двое», - приказала она Невиллу и Гарри. «Вы останетесь здесь на эту ночь - со своими девочками».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4929702