Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 4. Часть 70

.

«Сириус?»

«Ммм?» Сириус поднял глаза от книги и увидел очень задумчивое выражение лица Роксаны.

«Когда мы все уладим... когда с тебя снимут обвинения и ты снова сможешь жить свободно... хочешь ли ты...» Роксана заколебалась, не зная, как продолжить.

«Нет». Сириус просто ответил на невысказанный вопрос.

«Нет?»

Сириус покачал головой. «Я, конечно, надеюсь, что сыграю какую-то роль в жизни Гарри, но я не хочу его усыновлять. Он мой крестник, и этого мне достаточно. Я не гожусь в родители. Я совершил слишком много ошибок в прошлом и совершу еще много в будущем, я уверен. Инцидент с Ремусом и Снейпом был скорее чертой характера. А после смерти Джеймса и Лили я отправился на охоту за местью, вместо того чтобы защитить Гарри. Из-за своей опрометчивости в ту ночь я позволил Бродяге обманом заманить меня в Азкабан. Я должен был остаться в ту ночь и объяснить, что виновником был Питер. И в прошлом году я не был по-настоящему зрелым в своем подходе к поимке Бродяги. Если бы я больше рассуждал и планировал, мы бы смогли доказать мою невиновность. Нет, Роксана, я не буду его усыновлять. Гарри теперь принадлежит тебе».

Роксана вздохнула с облегчением и благодарно обняла его. Сириус погладил ее по спине и заметил, как Ремус с улыбкой кивнул в его сторону. Он был бы рад стать отцом Гарри, но, так или иначе, он больше подходил на роль «старшего брата». По крайней мере, он мог бы обучать его, показывать, как вести себя с Мародерами, не испытывая при этом никаких сомнений в том, что ему придется вести себя как взрослому.

«Это напомнило мне о вопросе Гарри, заданном несколько месяцев назад. Почему ты не написал кому-нибудь после побега? Ты мог бы попросить о помощи».

Сириус нахмурился. «Но я написал». Он вздохнул и пожал плечами: «Я не ожидал, что они мне поверят, но я написал об этом Ремусу и Минерве. Они так и не ответили. Позже я написал Альбусу, и он пообещал поискать крысу. Но я поймал Питера быстрее... по крайней мере, на время. Возможно, мне стоило подождать подольше».

Ремус покачал головой: «Я так и не получил от тебя письма. Возможно, я бы не поверил вам с первого раза, но, по крайней мере, попытался бы докопаться до истины. Уверен, Минни чувствует то же самое».

В молчании они посмотрели друг на друга. «Надо спросить Минерву, получала ли она когда-нибудь ваше письмо».

«Полагаю, нет», - прокомментировал Ремус.

«Альбус». просто сказала Роксана, и оба мужчины кивнули.

.

Хогвартс - кабинет директора - 15 марта

.

Не могу поверить.

Альбус отбросил только что полученное письмо.

Во всем виновата эта сучка Пинегрю.

Он не был уверен, кто именно из Пинегрю виноват в случившемся - если уж совсем точно, то все трое. Десятилетиями он был единственным и неповторимым лидером света. И вот теперь это.

«Что это?» ворчливый голос Грюма нарушил тишину. Они говорили о Поттере и о том, как убедить его продолжить занятия с Грюмом после их «разрыва» две недели назад.

«Письмо из Совета управляющих. Они хотят встретиться со мной на следующей неделе после Пасхи». На лице Альбуса отразилось глубокое беспокойство.

«Полагаю, это из-за девочки Уизли».

«Да», - потрясенно кивнул Альбус. «Очевидно, староста Августа Долгопупс получила официальную жалобу от Артура Уизли из-за попытки самоубийства его дочери». Альбус покачал головой. «Он винит меня. Представляешь... меня?»

Грюм мог себе это представить и втайне разделял его мнение. Вмешательство Альбуса в личную жизнь Поттера могло привести только к большим болям и неприятностям. Возможно, он не ожидал столь резких действий от девушки, но это не было полной неожиданностью. Но он не должен был говорить об этом Альбусу сейчас. «Полагаю, что Пинегрю подстрекнул его к этому. В данный момент он очень ранен и растерян, на него можно повлиять».

«Да, ты как всегда прав, старый друг». Альбус вздохнул. Опустив взгляд на письмо, он не заметил небольшой ухмылки на лице Грюма.

«Все рушится. Министерство давит на меня. Мои учителя противостоят мне на каждом шагу. Даже Минерва и Северус больше не заслуживают доверия».

Грюм кашлянул. «Ты знаешь, что Снейп мне никогда не нравился. Но я никак не ожидал, что он присоединится к маленькому крестовому походу Минервы».

«Я тоже не ожидал». Альбус побарабанил пальцами по столу. «Даже Орден... Мы теряем их, Аластор. Тонкс покинула Орден, и Ремус тоже. Сириус не принял моего приглашения. И теперь вопрос времени, когда Артур тоже уйдет. Его сыновья Билл и Чарли наверняка последуют за ним».

Трудно было не показать свою радость от услышанного, но Грюм справился с задачей. Он даже вздохнул: «Жаль, что мы больше не можем использовать Поместе Поттер. А как насчет поместья Блэков? Я слышал, что Сириус подумывал о том, чтобы предложить дом вам».

«Он так и сделал», - снова вздохнул Альбус. «По крайней мере, в каком-то смысле предлагал. Но потом он изменил одну деталь: Нам разрешено пользоваться домом, но он намерен передать его в собственность Минерве. А ты знаешь, насколько напряженными являются наши отношения в данный момент».

Грюм присвистнул. «Это неожиданно». Он задумчиво посмотрел на Альбуса. «А сейчас? Насколько это серьезно?»

«Все должно быть в порядке. Они хотят рассказать о попытке самоубийства, а также о прежних инцидентах, особенно о Квирреле, василиске и «опасности для учеников». Учитывая, что каждый раз в этом замешан ребенок Уизли, Артур имеет право подать жалобу. Я получу письменное предупреждение, полагаю. Но меня не уволят, не из-за Уизли. Да, мой друг, это будет грязная драка. Но я выживу».

.

Хогвартс - Большой зал - 17 марта - пятница, время обеда

.

«Я так и знала», - простонала Гермиона. Она только что открыла газету, и одного взгляда на первую статью и особенно фотографии было достаточно, чтобы испортить ей аппетит.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4929697