Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 4. Часть 44

Гермиона действительно не поверила в это - тот факт, что автором была Скитер, несомненно, помог - и скорее забавлялась, чем злилась, что кто-то решил таким образом вбить клин между Гарри и Дафной. Просто это было слишком, какая-то передозировка всеми этими невероятными подробностями.

«Нет?» Гарри осмелился спросить с издевательской серьезностью, но заработал удар под ребра. «Ты права, Гермиона. Никто не ожидал такого от тебя, Пэнси».

«Вот видишь», - Гермиона мило улыбнулась Гарри, прежде чем снова повернуться к Пэнси. «Это так же невероятно, как то, что Малфой рискует разгневать Асторию подобными глупыми заявлениями». Все за столом усмехнулись. После травмы Астории отношения между ней и Драко заметно изменились, и хотя не всем нравилась их помолвка - Гарри и Невиллу точно не нравилась, - им, по крайней мере, нравилось наблюдать за внезапным беспокойством Драко о своей девушке и ее новым укреплением позиций в этих отношениях.

Гермиона специально не стала упоминать комментарий Джинни. Ее имя все еще не давало покоя Гарри, но она не верила, что рыжеволосая вообще станет разговаривать со Скитер. Нет, этот комментарий был слишком похож на то, что сказала бы Молли Уизли. Гермиона без труда представила себе голос Молли, говорящей о своем «бедном малыше Роне».

Пэнси заметно расслабилась, и в ней вновь промелькнула искра ее обычной надменности. «Да, с тобой эта история была бы хоть сколько-нибудь правдоподобной, особенно в части с захватом денег и любовным зельем. Извини, Дафна, но, - продолжила она со злой ухмылкой, - не помню, кто сказал это несколько недель назад... ты не сможешь вскипятить воду без помощи зелий».

«Ничего страшного, Пэнси, - усмехнулась Дафна в ответ, но потом вздохнула: - Если бы у нее был хоть намек на интеллект, она бы написала что-нибудь о том, что я использую Заклинания, чтобы влиять на мальчиков. Упс - теперь я раскрыла свои самые злобные планы по господству над мальчиками».

«Тут-тут, Дафна, - насмешливо отругала ее Пэнси, - плохой промах. Очевидно, ты слишком много времени проводишь с гриффиндорцами, у которых «сердце на языке»».

Дафна подождала, пока Пэнси уйдет, и обратилась к подругам более серьезно: «Все равно остается вопрос: Почему именно эта статья? Почему именно сейчас и откуда у нее эти «подробности»?»

«Мы должны спросить ее», - предложила Гермиона. Но, боюсь, в мире волшебников не существует чего-то вроде «иска за клевету». У маглов мы могли бы судиться с газетой до тех пор, пока она не попросит пощады. Очень жаль».

«Да, очень жаль», - согласилась Дафна. «Возможно, настало время для еще одной статьи в «Придире». Давай поговорим об этом с Лу́ной».

.

Хогвартс - окрестности Черного озера - 25 февраля, середина дня

.

Гарри шел к Черному озеру с Гермионой и Невиллом под руку. Под мантией на нем был новый неопреновый костюм, который купила для него Роксана. На этой неделе они каждый день тренировали согревающие чары, но все равно он был очень рад дополнительной защите купальника. Здесь было не слишком холодно, но все же занятия плаванием в Черном озере не были его любимым занятием в феврале. Вместе с недавно выученными заклинаниями «видеть под водой» и «указывать на север» он чувствовал себя более-менее подготовленным к этому дню. Хотя Гермиона научила его этим заклинаниям, именно Дафна нашла их. Особенно это касалось заклинания «видеть под водой», и он понятия не имел, какие замечательные книги по Заклинаниям пришлось пролистать Дафне, чтобы найти это заклинание.

А еще было заклинание «поиск предметов» - Deprehensio Rei. Оно должно было позволить ему найти любой предмет, который он знал достаточно хорошо - будь то его метла или браслет на руке Дафны. Гермиона опасалась, что вокруг цели возникнет завеса локации и защита от заклинания Акцио, как это было на первом задании. Гарри лишь надеялся, что его подруга была слишком пессимистична на этот счет.

Гермиона молча шла рядом с Гарри. Задание было почти выполнено. Она почувствовала облегчение от того, что впереди несколько спокойных недель. Последние две были настолько насыщенными, что у нее редко находилось время или просто силы, чтобы воспользоваться новой книгой и написать родителям. Она обещала написать им прямо сегодня вечером о выполнении задания. Гермиона по-прежнему была безмерно благодарна за этот подарок.

Она заметила ищущий взгляд Гарри по сторонам и вздохнула. Она должна была сказать ему об этом прямо сейчас. «Трейси сказала мне, что профессор Флитвик хотел увидеть Дафну. Она еще не вернулась».

Он отреагировал лучше, чем можно было ожидать. Возможно, он просто не был сильно удивлен. «Значит, она была права. Дамблдор использует ее как мою заложницу».

«С ней все будет в порядке, Гарри, - попытался успокоить друга Невилл. «Она будет в безопасности.»

«В безопасности, черт возьми», - прорычал Гарри. «В такой же безопасности, в какой были Гермиона и Джинни на втором курсе. Так же безопасно, как мы были в прошлом году, когда вокруг были дементоры. Знаешь, Невилл, существуют лагеря техасских бандитов, которые для четырнадцатилетней девочки безопаснее, чем Хогвартс».

Невилл понятия не имел, что такое техасцы, но тем не менее понял смысл сказанного.

«Она будет в безопасности, потому что ты за ней присматриваешь», - уточнила Гермиона. «Ты найдешь ее, ты спасешь ее». По ее голосу было ясно, что она не сомневается в том, что он найдет и спасет Дафну.

Гарри улыбнулся своей подруге. Она всегда находила нужные слова. Внезапно Гермиона встала на его пути и остановила его, прижав руку к его груди: «А потом, после спасения, ты извинишься перед ней и зацелуешь ее до потери сознания, понял? Эти глупые хлопоты закончатся сегодня».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4929671