Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 4. Часть 29

Когда дверь открылась, они обернулись, не заметив улыбки на лице Целителя. Очевидно, причина их визита только что выяснилась. Нахмурившись, Поппи наблюдала за тем, как входит Гермиона Грейнджер, на ее лице было написано смятение и беспокойство, и все это было не понарошку. Она придержала дверь и позволила профессору Снейпу последовать за ней, левитируя тело девушки в бледно-голубой мантии Шармбатона у себя под боком.

Пожалуйста, пусть с ней все будет хорошо, - тихо молилась Гермиона. Она была на 99 % уверена, что все сделала правильно, что она только вырубила девочку, «случайно» положив в котел не тот ингредиент. В связи с тем, что все лечение девочек из Шармбатона было поручено хозяйке зелий Мари Анкуил, нужно было найти способ обеспечить беспристрастный осмотр через мадам Помфри. Гарри - после нескольких других идей, например, просто наложить на неё наговор в переходах Хогвартса - счёл этот способ несколько радикальным, и, к удивлению Гермионы, профессор Снейп согласился. В его глазах было что-то похожее на осознание или, возможно, воспоминание.

И вот теперь она стояла, не замечая, как Гарри успокаивающе обнимает её дрожащие плечи. Что, если она ошиблась? И все это время мадам Помфри обсуждала с профессором Снейпом вопрос о вызове госпожи Анкуил.

«Пожалуйста, остановитесь, - дрожащим голосом попросила Гермиона. «Пожалуйста, осмотрите ее. Разве это не тот же самый человек, который проводит осмотр? Мы должны действовать быстро. Это моя вина, что... Пожалуйста, мадам Помфри».

Вздохнув, Поппи повернулась и наложила на девушку первое заклинание. «Без сознания, но сотрясения нет - похоже, это скорее реакция на некоторые из использованных ингредиентов. Не думаю, что она действительно ранена, мисс Грейнджер».

«Не лучше ли нам осмотреть ее целиком», - спросила Дафна. «Возможно, она поранилась, когда упала».

Нахмурившись, Поппи внимательно посмотрела на девочку. Зачем ей понадобились такие пустые заклинания? Было ясно видно, что несчастный случай не причинил девочке никакого вреда.

«Я согласна с мисс Гринграсс».

Поппи в шоке уставилась на профессора Снейпа. Она несколько раз моргнула, силясь найти ответ. Что здесь происходило? Что-то, в чем участвуют не только Гринграсс и Грейнджер, но и Поттер с Северусом? Северус и Поттер работают вместе? Постепенно у неё появилось слабое подозрение, что именно здесь происходит.

«Хорошо», - согласилась она. «Я осмотрю ее». Она докопается до сути.

.

«Вы не имели права осматривать ее».

Пронзительный голос госпожи Анкуиль больно резал слух Поппи и действовал ей на нервы. Эта француженка - явно из старинной аристократической семьи, с лицом и манерами принцессы эпохи Возрождения - приставала к ней с тех пор, как она вошла в карету, чтобы показать мадам Максим результаты осмотра. Последняя ночь была долгой, и ее терпение истощилось. Она должна была найти способ отблагодарить подростков за весь этот «несчастный случай».

Синяки, ушибы, в основном в области живота, следы физического насилия, частично более чем годичной давности, а частично полученные в последние недели. Сжатые губы Поппи скривились от легкого рычания, когда она вспомнила самую страшную травму. Кто-то несколько раз ударил девушку ногой в бок и повредил одну из ее почек. Боль, должно быть, была впечатляющей, несмотря на попытки девушки залечить травму и подавить боль зельями. Еще неделя без медицинской помощи, и она лишилась бы возможности пользоваться почкой, была уверена Поппи.

«Она была без сознания и в данный момент находилась под моей опекой. Должна ли я оставить ее просто из-за каких-то формальностей?» Она хотела поговорить с мадам Максим о деле, а не сражаться с этой гарпией. За последние месяцы Северус не раз упоминал о ней, и ни разу не в положительном смысле.

«Есть Гриффиндоры с большим талантом к моему искусству, чем эта фарфоровая кукла», - насмехался он над ней. Поппи знала по крайней мере одного из этих гриффиндорцев. Она была там вчера, и это точно не совпадение. По крайней мере, при личных встречах Северус позволял себе некоторые комплименты. Поппи вспомнила, как он был впечатлен два года назад, узнав о том, что студент второго курса создал действующее Оборотное зелье, чему не учили до уроков ЖАБА.

«Я посмотрю на эти бумаги», - спокойный голос мадам Максим остановил ссору. На мгновение Поппи захотела продолжить, хотела нажать на кнопку, но один лишь взгляд в лицо директрисы французской школы сказал ей, что этого достаточно. Девочка не найдет здесь помощи. Они знали об этом раньше, - вздохнула Поппи. В этом не было ничего удивительного, только осознание, но все равно было больно.

Кивнув напоследок директрисе и бросив взгляд на учителя французского, Поппи вышла из кареты и медленно - подавленно - пошла обратно в лазарет. Северус будет ждать ее. Даже с учетом полученных травм она не позволила бы девочке оставаться без присмотра, раз уж она проснулась. Если эти травмы действительно были результатом семейного насилия, как казалось, то физическое исцеление будет лишь первым шагом.

.

Потрясенная Поппи остановила шаг, войдя в Больничное крыло, и заметила Гарри, сидящего рядом с француженкой. Они разговаривали негромкими голосами, Гарри держал ее за руку, а Снейп наблюдал за ними издалека, на столе перед ним лежала медицинская карта. Почему он здесь? недоумевала Поппи. О чем они говорят? Разве он не должен быть на занятиях?

Целительница сделала строгое лицо и направилась к кровати, но ее остановил Северус, мастер зелий, бесшумно проскользнувший через комнату и жестом попросивший ее не мешать подросткам. Он тихонько отвел ее в сторону. «Он будет полезен для нее. Он знает, что с ней случилось, что ей сейчас нужно», - объяснил он, и через мгновение Поппи поняла, поняла не только то, что он сказал, но и то, что он читал. Она не удивилась, узнав медицинскую карту, которую он ей сейчас предлагал: Медицинское досье Гарри, досье со всеми результатами, о которых ей не разрешали говорить. «Ты должен был сказать мне».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4929656