Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 20

«Но ты мог бы пойти со мной, а не с Вики», - снова заскулил Рон, решив проигнорировать слова о своем положении в команде.

«Не называй его Вики, задница. Его зовут Виктор, и я прекрасно помню, как сильно ты обожал его прошлым летом и как жаждал получить его автограф в последние месяцы», - прошипела Кэти, ее поза ясно говорила о том, как она сейчас взволнована. И нет: сопровождение тебя никогда не было вариантом, особенно после твоей маленькой речи «Я хочу, чтобы рядом со мной была только вкусная птичка». Эти, - она указала на свою грудь, - ты никогда не увидишь, потому что эти, - Кэти указала на свои глаза, - никогда тебя не интересовали, не говоря уже о тех маленьких неважных вещах, которые называются сердцем, характером или мозгами».

Очевидно, Рон был недоволен и не в состоянии видеть разум, но когда он снова открыл свой большой рот, сестра встала между ним и Кэти: «Оставь это, Рон. В этом году мы действительно натворили столько дел, что хватит надолго. Ты не должен сейчас несправедливо оскорблять Кэти».

Рон, совершенно не обращая внимания на негромкую речь сестры, продолжал и продолжал. Но его никто не слушал. Все прохожие были слишком шокированы реакцией Джинни. То, что она попыталась остановить брата от оскорблений, а особенно Кэти, которая стала причиной ее изгнания из команды, было более чем удивительно. И хотя Гарри знал, что у Джинни есть талант к игре, ее слова казались вполне искренними. Сейчас она выглядела такой робкой, подавленной и уязвимой. Видимо, она была действительно потрясена последствиями последних нескольких недель. Неизвестно, как долго продлится этот эффект, но, возможно, она действительно извлечет уроки из этого опыта. Он не хотел возобновлять их дружбу, но, возможно, это поможет ей в будущем.

.

Вздохнув, Джинни отвернулась, поспешно избегая взглядов Гарри и Дафны. Последние недели были тяжелыми. Бывшая принцесса Гриффиндора, любимая и обожаемая как младшая сестра близнецов, будущая звезда квиддича и близкая подруга Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер, она потеряла все это. С ней никто не разговаривал, по крайней мере, никто, чьего внимания она хотела. Услышать поздравления Малфоя было одним из самых ярких впечатлений. Было больно покинуть команду всего через несколько недель после того, как она стала ее членом. Было больно потерять любовь близнецов и дружбу невероятного трио охотников Гриффиндора. Она была очень близка с Кэти, несмотря на разницу в возрасте, а теперь они уже месяц не говорили ни слова.

То, что Дамблдор вмешался от ее имени и запретил назначать соответствующее наказание, скорее мешало, чем помогало. Короткое, суровое, отвратительное или унизительное наказание было бы лучше, чтобы восстановить хоть какое-то подобие нормального поведения других гриффиндорцев по отношению к ней.

Отец был разочарован. Письмо, которое она получила от него, было молчаливым. Никакого воя, как это сделала бы мать; никаких оскорблений, никаких угроз наказания, просто грустное разочарование. Это ранило ее гораздо сильнее, чем любой крик. Чарли, узнавший о случившемся от Флер, отреагировал точно так же. Чарли, ее любимый брат. Чарли, на которого она всегда могла положиться в трудную минуту.

В тот короткий миг ярости она потеряла так много: не только возможную любовь Гарри, но и его дружбу, и дружбу Гермионы, и многих других. Джинни не представляла, как это исправить. Ей бы так хотелось повернуть время вспять и все исправить. Возможно, отец захочет ей помочь. Надеюсь, он даже поговорит с ней на зимних каникулах, выслушает ее мысли и даст совет, как делал раньше... до того, как она начала следовать советам матери в этом вопросе.

Молли тоже будет там, она будет рассуждать о Гарри и его неблагодарности, говорить Джинни, что она должна сильнее бороться за свою удачу; что она должна нанести ответный удар девочке Гринграсс. Так было и в последних письмах, и в будущем мнение Молли не изменится. Она всегда мечтала, чтобы Джинни была замужем за Мальчиком-Который-Выжил, а ее сын Рон был его знаменитым закадычным другом, что-то вроде Бэтмена и Робина - при условии, что Молли читала комиксы про Маглов. Но, видимо, Рон был больше похож на Санчо Пансу, не способного ничего добиться без своих друзей.

С тяжелым сердцем Джинни покинула Большой зал, оставив позади своего бестолкового брата. Это был самый печальный день в ее жизни.

.

«Она была права», - с тихим вздохом сказала Дафна, когда они покинули Большой зал и вошли в розовый сад. После ссоры между Кэти и Роном Дафне нужно было подышать свежим воздухом, и Гарри с радостью согласился. Теперь они шли, взявшись за руки, по саду, наслаждаясь видом и запахом роз и особым светом потрескивающих факелов.

«О чём?» - спросил Гарри. «О Викторе? Может, мне спросить его, свободен ли он для тебя? Но я не уверен в мнении Кэти на этот счет», - поддразнивающе продолжил он.

«Не в этом дело, глупыш», - улыбнулась Дафна и нанесла ему уже десятый удар по руке за этот вечер. Гарри с опаской подумал, что завтра у него появится небольшой синяк. На мгновение он задумался, в чем дело, когда Дафна отвернулась, но потом спросила: «Какого цвета мои глаза?»

«Серые, как туман над Черным озером в мартовское утро», - не задумываясь ответил он. Слова „мускусный“ и „нежный“ пришли ему на ум несколько секунд спустя, а легкий румянец скрылся в темноте.

«Правильный ответ», - Дафна посмотрела на него и улыбнулась. Некоторое время она молчала, на ее лице были видны эмоции. Но это были счастливые эмоции, и Гарри ждал. Внезапно из ее горла вырвался искрящийся смех, и ей понадобилось мгновение, чтобы вернуть самообладание: «Ты видел, как Лу́на набросилась на бедного Майкла, когда мы выходили из зала?»

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913240