Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 1. Часть 27

Возможно, в итоге чиновники Министерства оказались бы правы, возможно, всё закончилось бы плохо для семьи Маглов, если бы не трио ирландских Охотников, которые своим «полётом на спасение» доказали, что их командная работа днём была не единичной. В нужный момент они успели спасти Маглов и не дать им упасть, когда похитители начали убегать.

Прошло немало времени, прежде чем все Уизли снова собрались вместе, и еще больше времени, прежде чем они смогли вернуться в свои палатки. Так как никто не мог уснуть, они начали собирать вещи и готовиться к утреннему отъезду. В лагере по-прежнему царил хаос, и прошло немало времени, прежде чем им разрешили воспользоваться Порталом. Кроме все еще бодрых Чарли и Билла, все были смертельно измотаны, когда они наконец добрались до норы.

.

«Билл?» Гермиона подошла к старшему брату Уизли, сжимая в руке амулет, полученный накануне. Неужели прошло всего двенадцать часов с того момента, как Гарри надел амулет ей на шею? Она чувствовала это каждый раз, когда амулет поглощал сглаз, впитывал хотя бы часть Остолбеней. Гермиона была более чем благодарна за этот великолепный подарок.

Гарри последовал за ней, даже сейчас не желая оставлять её без защиты. Они решили никому не рассказывать о нападении. Нападение было отбито, а Уизли сейчас точно не помешает лишнее волнение. Молли и так была встревожена, и Гарри не представлял, как она будет себя чувствовать, узнав, что кто-то пытался их убить. Поэтому они придумали историю о том, что потеряли направление и споткнулись в лесу, объясняя свой растрепанный вид.

«Спасибо за амулет, - улыбнулась Гермиона и положила его ему в руки.

Билл улыбнулся в ответ и начал было говорить, как вдруг застыл на месте. Нахмурившись и сузив глаза, он уставился на амулет.

Неужели он мог почувствовать это...

Гарри внутренне застонал. Естественно, Билл должен был каким-то образом почувствовать, что с амулетом и его владельцем что-то случилось; что в Гермиону попали не только ветки.

Он молча смотрел на нее, потом переглянулся с Гарри, заметил просьбу не распространяться о своих знаниях и понял, что они не хотят пугать его родителей. Билл просто кивнул и, вместо того чтобы принять амулет обратно, шагнул вперед и снова надел его на шею Гермионы. «Тебе стоит поносить его некоторое время. Потом вернешь».

Перед тем как войти в дом, Билл ненадолго остановился рядом с Гарри и прошептал железным голосом: «Никогда больше не скрывай от меня ничего подобного, понял?»

Гарри оставалось только кивнуть Биллу и принять благодарные объятия Гермионы.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4891149