Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 1. Часть 19

Фантазия создать команду из одних девочек была одной из немногих тем, по которой Дафна, Трейси, Пэнси и Миллисент смогли договориться между собой, вместо обычного стервозного поведения между собой. Роксана заметила, как изменилась поза дочери, и несколько мгновений раздумывала, вмешаться или позволить ей сказать то, что, несомненно, сейчас было на устах Дафны. Она достаточно хорошо знала свою дочь, чтобы предугадать направление ее мыслей после того, как Драко еще несколько минут проболтается о своем мастерстве Ловца. Вздохнув, что, впрочем, не удивительно, вызвало ухмылку на лице Нарциссы, Роксана решила откинуться на спинку кресла - по крайней мере, на данный момент.

«Ты же знаешь, Драко-медведь: профессиональные команды не позволяют кому-то купить позицию, как наша домашняя команда. Ее нужно заслужить и проявить хотя бы толику таланта».

Роксана поспешно опустила глаза и закусила нижнюю губу, чтобы подавить хихиканье. В последний день рождения Дафны состоялся матч между мальчиками и девочками. Трейси, Миллисент и Лиза Турпин из Когтеврана были потрясающим трио Охотников, несмотря на грязные трюки старших мальчиков Слизерина. В то время как Дафна с нескрываемым удовольствием избивала Драко смертельно точными бладджерами, Пэнси довела до совершенства победный ход девочек, акробатически поймав снитч. Естественно, мальчики выкручивались из ситуации, оправдываясь «джентльменским поведением» и «позволением девочкам победить». Но им никто не поверил. То, что Ма́ркус Флинт после этого продолжал придерживаться своей политики «нет девчачьей команде», не стало сюрпризом.

«Ты даже не представляешь», - прорычал Драко, не обращая внимания на Асторию, которая пыталась успокоить его, поглаживая по руке. «Мир не так прост и прекрасен. Ты должен понять реальность и приспособиться».

«Или ты можешь попытаться изменить его».

«Девичьи глупости, как и следовало ожидать от тебя», - фыркнул Драко в ее сторону. Это вызвало один из немногих хмурых взглядов Астории, который девушка демонстрировала только в том случае, если кто-то осмеливался оскорбить ее сестру. Дафна иногда была немного странной в ее глазах, но все же она была ее любимой старшей сестрой. Даже для Драко существовали границы дозволенного поведения. А он только нащупывал эти границы.

Вместо ожидаемого матерью яростного упрека Дафна расслабилась и улыбнулась. Но именно такая улыбка предшествовала еще одному ее язвительному замечанию: «Если у твоего отца хватит денег еще на несколько метел, тебя, конечно, можно будет принять в Каноны Чадли. Они, по крайней мере, будут в лиге твоих талантов, и ты сможешь закрепить их нынешний рейтинг на долгие годы».

С пунцовым лицом Драко повернулся к Дафне спиной и больше не обращал на нее внимания. Роксана изо всех сил старалась смотреть на свою победоносно выглядящую дочь, но у нее ничего не получалось. То, что Дафна презирала Канонов Чадли, не было для нее секретом, даже если причины этого были неясны. Да, оранжевый цвет - это явное отсутствие вкуса, но это не повод ненавидеть команду. А то, что они не смогли добиться большего - годами занимая последнее место в лиге, - вызывало скорее жалость, чем ненависть.

.

«Подожди, - прошептала Нарцисса, не давая Роксане последовать за их мужьями на трибуну. Люциус Малфой, будучи ярым и прежде всего платным сторонником министра Фаджа, был приглашен в ложе министра. Тот, в свою очередь, предложил Гринграссам, как семье невесты своего сына, наблюдать за игрой с этого возвышенного места. Роксана хотела бы избежать встречи с чересчур светловолосым мужчиной, но в итоге согласилась. По крайней мере, там будет Нарцисса, и хотя миссис Малфой, по мнению Роксаны, была слишком снисходительна к своему мужу, Роксане все равно нравилось ее сухое чувство юмора.

Сайрус шагнул к Люциусу, наслаждаясь моментом внимания со стороны министра Фаджа и его болгарского коллеги. Мужчины едва успели представить своих детей, как начался новый виток разговора об «очень важных и мужских делах».

«Люциус сказал мне уехать после игры, - начала Нарцисса, на ее красивом лице появилось озабоченное выражение. «Он организовал Портал, чтобы мы могли уехать в 18:00».

Роксана тоже стала очень серьезной, непринужденный юмор, который она ощущала в течение последнего часа, исчез. Кивнув, она согласилась: «С Сайрусом было то же самое. Вчера, после возвращения из поместья Малфой, он дал мне этот билет и строгое указание не пропустить порт».

Обе женщины уставились на мужа с общим подозрением. «Они что-то замышляют», - прокомментировала Нарцисса.

«Наверняка они следуют какому-то дурацкому плану твоего мужа. Не обижайся, Цисси, - добавила Роксана с не очень честным извинением.

«Не обижайтесь», - ответила Нарцисса, не сводя глаз с Люциуса. «Нотт, Крэбб и Гойл тоже были с ними». Крэбб и Гойл-старшие, хоть и не были такими глупыми, как их сыновья, никогда не были самыми умными чистокровными и всегда беззаветно служили Малфою.

Роксана вздохнула: «Мне не хочется этого делать, но мы должны следовать их желаниям - на этот раз. Я только надеюсь, что они не планируют что-то слишком необдуманное или опасное».

«Возможно, нам стоит на это надеяться», - Нарцисса не очень старалась казаться юмористкой. «Тогда мы сможем стать вдовами уже завтра и начать правильно воспитывать наших детей».

Роксана задыхалась и с трудом подбирала слова. Подумав об этом, она поняла, что в каком-то смысле Нарцисса права. Если Дафну она смогла - в согласии с мужем - воспитать так, как хотела, и была вполне довольна результатом, то об Астории этого сказать было нельзя. И Драко, конечно, тоже не помешала бы твердая рука, иначе он превратился бы в жестокого и избалованного ребенка - более жестокого и избалованного, чем был сейчас. Но надеяться на смерть мужа...

http://tl.rulate.ru/book/119442/4891140

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена