Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 1. Часть 15

До сих пор их внимание привлекала в основном слава «мальчика, который жил», но теперь, когда Гарри превратился в настоящего подростка, с его слегка загорелой кожей и большим количеством времени, уделяемого спорту, вопрос времени, когда старшие девочки заметят телесные изменения, был лишь вопросом времени. Еще большей проблемой стал бы интерес Гарри к Чжо́у Чанг. С того матча по квиддичу между Гриффиндором и Когтевраном он не раз заглядывался на темноволосую красавицу в Большом зале, к немалому огорчению Джинни.

«Мальчики», - Гермиона пыталась сдержать радость в голосе, но у нее ничего не получилось. «Ты не можешь жить с ними, ты не можешь жить без них».

Несмотря на свое несчастье, Джинни попыталась побороть свое настроение и даже улыбнулась крошечной улыбкой. «Да, мальчики», - прошептала она. Задумчиво она посмотрела на Гермиону. «У тебя та же проблема, да? Я имею в виду с Роном». Уши Гермионы стали розовыми, но Джинни не остановилась. «Я знаю, что он тебе нравится».

Теперь настала очередь Гермионы вздохнуть. «Он думает обо мне только как о некоем беглом лексиконе, который с удовольствием помогает ему с домашними заданиями. Если он говорит о девушках, то никогда не думает обо мне, а только о девушках вроде Лаванды».

«Он просто болван», - абсолютно убежденно ответила Джинни, и ее немедленная реакция снова вызвала улыбку на лице Гермионы. Джинни слегка покачивалась взад-вперед, погруженная в свои мысли, размышляя о чем-то, вызывая тревожное чувство в желудке Гермионы. Вид Уизли - неважно, какой именно - так глубоко погруженной в свои мысли означал неприятности в большинстве случаев.

«У меня есть идея», - наконец объявила Джинни. Гермиона чуть не застонала, но постаралась принять очарованный вид. «Я помогаю тебе с Роном, а ты мне - с Гарри».

Гермиона пыталась понять эту идею, но ее мысли постоянно возвращались к вопросу о морали и дружбе. Отношения между Роном и Джинни никогда не были такими глубокими, как между ними и их старшими братьями и сёстрами. С другой стороны, Гермиона говорила об этом совершенно искренне, заботясь о благополучии Гарри. Манипулировать его отношениями с Джинни было как-то неосмотрительно. Да, Джинни была очень умной и красивой девушкой, но Гермиона как-то не могла представить себе Джинни и Гарри вместе через десять лет, с маленьким домиком и бегающим вокруг малышом.

Но ей приходилось беспомощно наблюдать за тем, как Джинни с теплотой относится к этой идее. «Рон не разрешает мне быть с вами тремя. И иногда я боюсь, что я слишком навязчива на вкус Гарри». Гермиона медленно кивнула. Ее немного удивило, что Джинни это заметила, но она, конечно, была права в обоих случаях. «Но если ты пригласишь меня, они не смогут отказать. Я буду там как твоя подруга и, естественно, проведу время с Гарри».

Это не звучало слишком ужасно. Джинни и она были друзьями, и ей нравилось проводить с ней время. Увеличение этого количества не казалось слишком болезненным. По крайней мере, Джинни не ожидала, что она будет влиять на Гарри. «И, возможно, ты могла бы время от времени говорить обо мне что-нибудь положительное в адрес Гарри». И тут невинность вылетела в окно. «Или уходить с Роном в гости... куда-нибудь. Ты с ним, а я с Гарри - позже, я имею в виду. Я не хочу нагнетать обстановку».

Конечно, нет, - внутренне простонала Гермиона. Но что она могла сказать? Джинни нравился Гарри; возможно, она даже была влюблена в него. Она заслуживала хотя бы шанса, и если бы она не воспользовалась этой возможностью, Гермиона все равно могла бы вмешаться. И, возможно, это очень помогло бы ей в отношениях с Роном. «Хорошо, договорились», - Гермиона протянула руку счастливо улыбающейся Джинни. Почему же у неё до сих пор было такое тревожное чувство в животе?

.

Узел в животе развязался, когда Джинни выскочила из дома на открытое поле. Чарли, близнецы, Рон и Гарри оживлённо беседовали, держа в руках мётлы. Можно было предположить, что, даже если близнецы расскажут Гарри о своих новых шалостях, мальчики рано или поздно затеют небольшую игру. Позволят ли Джинни... Чарли заметил ее и помахал рукой, чтобы она догоняла их. Джинни широко улыбнулась. Чарли всегда был ее любимым братом. Будет ли она в команде Гарри? Она надеялась, что нет. В противоположной команде у нее будет больше возможностей быть рядом с ним и даже время от времени прикасаться к нему, чтобы не выглядеть жутко.

Когда девушка подошла к братьям, ее глаза изучили их лица. Насколько эта радость была искренней? Насколько она была вызвана приказами Молли накануне? Ее мать была категорична в том, что все Уизли должны стараться устроить Гарри счастливое время в Бэрроу. Джинни была немного удивлена этим, и, видимо, ее братья тоже. Они и без её указаний вели себя хорошо, и Гарри каждый раз радовался летним неделям, проведённым с ними. В поощрении не было нужды. Так что же послужило причиной? Может быть, разговор между родителями накануне вечером? Разговор, который состоялся после возвращения матери из Хогварта.

.

За день до этого

«Мы должны быть уверены, что Гарри останется с нами».

Когда Джинни подходила к покоям родителей, чтобы спросить о планах на следующий день, она услышала голос матери и остановилась. Оглядевшись по сторонам, она не обнаружила никого из братьев. На мгновение она замешкалась. Мать не любила подслушивать, но речь шла о Гарри. Как можно тише она подошла ближе и прижалась ухом к двери.

«Но почему, - услышала она голос отца, немного плаксивый в этот момент. «Это его решение. Если он хочет...»

«Глупости», - Молли была совершенно непоколебима в своем мнении. «Ему четырнадцать лет, он не может знать, что для него хорошо. Мы должны помочь ему сделать правильный выбор». Джинни подавила стон. Как часто ей приходилось слышать подобное предложение? Молли определенно придерживалась мнения, что ни один из ее детей - даже Чарли и Билл - не был достаточно взрослым, чтобы принимать самостоятельные решения. Она поспешно зажала рот, чтобы не расхохотаться, когда ей в голову пришла мысль, что Молли считает Артура тоже недостаточно взрослым.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4891136