Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 1. Часть 8

.

Гарри дремал в «Бентли», когда они глубокой ночью добрались до поместья Пайнгрю. Он все еще чувствовал, как болят его бедра. Несмотря на то что Роксане удалось поменять породистого жеребца, которого выбрала для него Дафна, на более спокойную кобылу, а первый урок верховой езды прошел легко, Гарри почувствовал облегчение, когда леди Агата объявила, что настало время для пикника. В этом месте, с видом на холмы и фруктовые сады Суррея, они провели больше часа, наслаждаясь всеми деликатесами, которые приготовила для них Сидди.

Агата рассказала о своей свекрови Ане, родившейся в Толедо, Испания, и вышедшей замуж за ее племянника. По ее словам, Ана всегда была очень упрямой женщиной и не желала подчиняться всему тому, что ожидалось от «прекрасной молодой леди». Вместо этого она привнесла в семью Пинегрю некоторые традиции, которые, по крайней мере, женщины семьи любили соблюдать. Одной из таких традиций было катание на лошадях. Гарри не был уверен в своей любви к верховой езде, но он должен был признать, что все три женщины Пинегрю прекрасно держались на лошадях. То, что он все время держал Дафну за спину, пока они ехали рысью, не мешало ни облегчить впечатления, ни сосредоточиться на задаче.

Позже, как и было обещано, они отправились к Темзе и наслаждались видом Лондона в сумерках, когда солнце медленно садилось и один за другим включались фонари. Когда они снова добрались до пирса, он уже был более чем сонным - в отличие от леди Агаты, которая, казалось, по-настоящему наслаждалась этим днем.

Он открыл глаза, когда «Бентли» остановился, и Дафна - не очень осторожно - потрясла его за плечо. Зевнув, он вышел из машины и медленно последовал за семьей. Войдя в дом, он едва не пропустил слова Сидди, когда она приветствовала Роксану: «У вас гость, миледи. Он уже давно ждет вас».

Дверь в библиотеку была открыта, и Гарри побледнел, увидев директора Дамблдора, который ждал его там, а его обычно искрящиеся глаза сменились очень сердитым выражением. По знаку внезапно напрягшейся Роксаны леди Агата проводила Гарри и Дафну к лестнице.

Как бы ему хотелось услышать, что они скажут друг другу. Пока он поднимался по лестнице, Роксана закрыла за собой дверь, отгородившись от него. Еще один момент, когда кто-то захочет принять решение по его поводу, не спросив его самого. Позволит ли Дамблдор ему остаться здесь? Отправит ли он его обратно к Дурслям? Гарри понял, что не хочет возвращаться, что хочет остаться здесь... с Роксаной, с Агатой... и с Дафной.

Поместье Пайнегрю - поздний вечер 31 июля

Она ожидала этого «разговора», даже боялась его. Возможно, ей следовало догадаться, что директор Дамблдор заметит исчезновение Гарри именно сегодня - в его день рождения. Достаточно было одного слишком любознательного друга, чтобы узнать о побеге Гарри.

Теперь ей нужно было сохранять спокойствие, что было нелегко сделать, ведь она все еще была в ярости от того, что увидела в «милом доме Гарри с милой тетушкой Петунией». Как кто-то мог позволить ему оставаться там более десяти лет? Как Гарри вообще удалось остаться таким: относительно нормальным, дружелюбным и сострадательным? Единственными его недостатками, если их можно было так назвать, были некоторая застенчивость и неуверенность в себе. Ему до сих пор было трудно смириться с тем, что кто-то действительно заботится о нём. Было отвратительно, что кто-то поселил в мальчике эти чувства.

И как она могла допустить, чтобы все это произошло? Она обещала Джеймсу присматривать за его сыном, защищать его, если ни он, ни Сириус не смогут этого сделать. Она подвела его, подвела любовь своей юности и молчала, пока Дамблдор планировал будущее Гарри. Роксана никогда не простит себе, что заботилась о безопасности собственных дочерей больше, чем о Гарри. Вначале это было правильно - возможно. С учётом того, что в доме было много Пожирателей, желающих отомстить за смерть Волан-де-Морта, оставлять Гарри в доме было бы опасно, особенно с учётом того, что её муж был давним другом Люциуса Малфоя.

Но позже - она должна была нарушить приказ Дамблдора и попытаться узнать, где он живет, как он живет. Она подвела его. Но этого больше никогда не случится. Она будет бороться за него зубами и ногтями - против мужа, против его друзей-расистов и даже против директора Дамблдора.

.

Дафна, ледяная королева Слизерина, почувствовала, что её лицо рушится. Ее бабушка проводила Гарри и себя в их комнаты и ушла, чтобы помочь матери в предстоящей борьбе с директором. Она ненавидела присутствие Гарри в своем доме, в этом она была уверена. Было так много причин отправить его подальше, и одна из самых важных - её сестра.

Её отношения с Асторией никогда не были лучшими, несмотря на то, что обе они очень любили друг друга. Их мировоззрения просто слишком отличались друг от друга и стали причиной не одного громкого словесного сражения, иногда даже заканчивавшегося дуэлью с гвоздями и заклинаниями. Дафна с улыбкой вспомнила один бой, закончившийся тем, что Астория ранила ее режущим наговором. Это вызвало немалое количество крови, заставив младшую сестру мгновенно забыть о ссоре и поспешить на ее сторону, а ее лицо показало, что есть вещи поважнее этих разногласий.

Поводом послужила ее скорая помолвка с Драко Малфоем. Сайрус - Дафна отказывалась называть его отцом или что-то в этом роде - несколько лет назад понял, что потерял Дафну из-за ее матери, и начал концентрировать свои усилия на Астории. Дафна пыталась защитить ее, но Сайрус сумел возбудить зависть Астории. Он без конца баловал ее и как можно чаще рассказывал, какой особенной девушкой она будет. В итоге Астория стала «папиной дочкой», и год назад, в свой одиннадцатый день рождения, она обручилась с Драко, который был старше ее на два года. Это было сделано для того, чтобы скрепить дружбу и союз между домами Малфой и Гринграсс, к которым Дафна Гринграсс себя не относила. Она была Пинегрю, как ее мать и бабушка до нее.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4891128