Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 8

Глава 8

Внутри Покемарт напоминал зоомагазин. Огромное здание было разделено на ряды высотой в человеческий рост. Карточки, свисающие с потолка, обозначали содержимое каждого ряда. Дэвид заметил несколько типов покемонов и более общие категории, такие как «восстановление».

Первым делом он проверил план магазина, висевший слева от входа, но ни одна из категорий не подходила для «Комплекта восстановления Лиги». Раздел восстановления казался очевидным, но в описании говорилось только о предметах для исцеления, а не о снаряжении. К сожалению, другие категории тоже не подходили. В конце концов, Дэвид запомнил маршрут до секций восстановления и безопасности. Почему бы не заглянуть туда, прежде чем спрашивать о комплекте? Странно, но отдельного раздела для покеболов тоже не было.

Он пытался понять цены, проходя через отдел покемонов типа «Трава». Всё выглядело подозрительно похоже на то, что можно увидеть в садовом центре, включая землю для горшков. Более дешёвая еда, цены на которую доходили до 10P, продавалась в маленьких пакетиках, похожих на кошачий корм или пакеты с удобрениями для растений. Некоторые инструменты для ухода выглядели знакомо, и их цена начиналась с сотен. Символ «P» на всех ценниках был таким же, как в игре — покеденьги.

Почему этот мир так увлекался этими четырьмя буквами?

Нет, сосредоточься.

Дэвид старался не смотреть на товары за стеклянными витринами с ценами в тысячи. С его текущим состоянием в 0P он был слишком далёк от того, чтобы даже думать о том, чтобы что-то купить.

Как он собирался зарабатывать деньги? Бет не сказала об этом ни слова, просто направила его в программу Лиги. Очевидным ответом были бои покемонов. Если здесь всё так же, как в играх, каждая битва — это ставка, и проигравший платит. Ему просто нужно было найти начальный капитал.

И это снова возвращало его к исходной проблеме: чтобы заработать деньги, нужны деньги.

Дорога до секции безопасности заняла больше времени, чем он ожидал. Покемарт оказался намного больше, чем казался снаружи. Здание уходило далеко назад от улицы. Даже если бы он обошёл секции у входа, зоны восстановления и кассы, это всё равно охватывало бы только половину магазина. Но, несмотря на всё это хождение, Дэвиду не надоедало. Всё было таким интересным.

В секции безопасности он нашёл снаряжение, начиная от защитной одежды для строительных работ и заканчивая толстыми комбинезонами, которые обещали защиту от различных типов атак. Верёвка для побега немного разочаровала. Это была просто 15-метровая сверхпрочная верёвка с крюком на конце.

«Наверное, полезно, если хочешь забраться на склон или спуститься с него». Всё равно чувствовалось, что её изображение в играх было обманом. Тем не менее, она пополнила его мысленный список желаний.

Был и чехол для карты, но его цена была в районе нескольких сотен поке, так что Дэвид сомневался, что сможет позволить себе его в ближайшее время. Карта обещала точное определение местоположения и обновлённые маршруты, так что она тоже оказалась в его списке. В этом мире он и так был достаточно потерян, чтобы ещё и теряться на местности.

Продвижение через здание ускорилось, когда он направился в секцию восстановления. Без денег быстро надоедает просто разглядывать товары, и хотя ему хотелось провести ещё несколько часов, разглядывая всё вокруг, это только ухудшило бы его настроение.

В секции восстановления были продукты, напоминавшие смесь чистящих средств и лекарств. Его развеселили яркие предупреждения на задней стороне зелий: «Не пригодно для использования человеком». На других продуктах была противоположная надпись, и медицинские предупреждения, казалось, касались даже конкретных типов покемонов.

Продукты для людей выглядели так, как он и ожидал, но таблеточные лекарства встречались реже, чем мази и гомеопатические средства.

Цены на всё оказались выше, чем он ожидал или помнил, с самым простым зельем за 300P. Судя по этому, одно зелье было дороже многофункциональных инструментов и почти стоило как электроника. Мази для покемонов были дешевле, но всё равно в два раза дороже, чем аналоги для людей.

Закончив осмотр и не найдя своего комплекта, Дэвид направился к кассе. После короткой очереди, организованной, как во время ковидных ограничений, чтобы не пугать людей его запахом, он оказался у стойки. Уставший мужчина стоял за кассой, сортируя что-то в регистре после предыдущего клиента. К счастью, отсутствие чего-либо в карманах, кроме буклета, облегчило поиск квитанции на комплект.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

— Я бы хотел забрать э... Комплект восстановления Лиги? У меня есть квитанция. — Дэвид протянул бумагу.

Мужчина недовольно хмыкнул и вздохнул, затем развернулся и исчез за дверью позади. Вскоре он вернулся с походным рюкзаком на небольшом тележке. Рюкзак был простым и однотонного коричневого цвета. Единственной его особенностью был свёрток, висящий на нижней части.

Мужчина поставил рюкзак на стол и толкнул его к Дэвиду. Дэвид поднял его, и его рука тут же опустилась — рюкзак был тяжёлым. Он уже жалел о том, что ему придётся носить его. Как только рюкзак сошёл со стола, мужчина шлёпнул на стойку планшет с бумагами и ручкой.

http://tl.rulate.ru/book/119440/4894368