Готовый перевод PokeSync / ПокеСинк: Глава 3

Глава 3

Дэвид подошел к дверям, стараясь избегать столкновений с покемонами и не пересекать зону взлёта и посадки перед зданием. Подойдя ближе, он заметил, что один из охранников не такой уж маленький, каким казался рядом с покемонами. Сам Дэвид не был высоким — чуть больше 180 сантиметров, что делало его чуть выше среднего, в зависимости от обуви, но охранник справа возвышался над ним. Это был один из самых высоких людей, которых Дэвид когда-либо видел, и к тому же он был очень широкоплечим.

К его удивлению, второй охранник был таким же маленьким, каким казался издалека. И этот охранник заинтересовал Дэвида больше, ведь это был Хитмончан. Тёмный плащ свисал с его плеч, гармонируя с тёмной курткой высокого охранника, подчёркивая загар Хитмончана. Деревянная маска, напоминающая лицо, венчалась короной из пяти поднятых выступов, которые виднелись из-под капюшона.

К несчастью для Дэвида, охранники тоже его заметили. Высокий охранник, глядя прямо на него, махнул ему рукой, приглашая подойти.

— Можно ваш документ? — рявкнул охранник, когда Дэвид подошел поближе. Тому было около тридцати с лишним лет, он выглядел крепким. В коротко подстриженных волосах виднелись седые пряди, лицо было изрезано морщинами, но при этом живым.

— У меня нет документов. Могу я с кем-то поговорить? — ответил Дэвид, стараясь не теребить свои руки и не привлекать лишнего внимания к себе и своей одежде.

Это не сработало, и вокруг них начала собираться небольшая толпа. Нет, Дэвид уже привлёк несколько взглядов, пока подходил к входу, но одно дело — когда на тебя просто мимоходом посмотрели, и совсем другое — когда на тебя обращают внимание после того, как тебя подозвали в сторону. В животе у Дэвида сжалось. Если он устроит сцену, придет полиция? Кто-нибудь заметит, что он не из этого мира?

— Без лицензии тренера входа нет. Возвращайся позже, — сказал охранник, кивая головой в сторону, указывая ему освободить проход.

— У меня нет лицензии тренера. Я просто хочу поговорить с кем-то. Мне нужна помощь, — не двигаясь с места, но сжимаясь внутренне, ответил Дэвид. Его план, который казался таким определённым несколько секунд назад, рассыпался. Он был здесь, но как Покецентр мог ему помочь? Что он собирался делать? Он даже не знал, где он находится, не говоря уже о том, куда ему идти.

Охранник тяжело вздохнул и покачал головой, прежде чем ответить:

— У тебя есть зарегистрированный покемон? Мы можем найти твои данные через покебол, если ты потерял лицензию.

Дэвид мог лишь отрицательно покачать головой:

— У меня нет покемонов.

— Тогда я ничем не могу помочь. Здесь тебе нечего делать, и все заняты турниром, чтобы разбираться с нестандартными запросами.

— Я не знаю, куда мне ещё идти, — пробормотал Дэвид, чувствуя, как его последняя надежда исчезает. Чудо улетучивалось, а на его место возвращалась реальность. Но не его реальность. Не его мир.

Охранник бросил на него взгляд, затем тяжело вздохнул, приняв решение, и повернулся к дверям. Он крикнул Хитмончану:

— Бокс, я на минуту.

— Чан, — ответил Хитмончан.

С этим охранник махнул Дэвиду следовать за ним и направился вокруг Покецентра. Дойдя до нужного места, он указал на здание с синей крышей, похожее на то, возле которого они стояли.

— Пройдёшь пять зданий влево от Покемарта, и найдёшь офис администрации Лиги. Если у тебя нет документов, начни с них. На нём будет знак Лиги. Это всё, что я могу для тебя сделать.

После этих слов охранник вернулся к входу, тут же прикрикнув на какого-то тренера и его покемона, пытавшихся проскользнуть внутрь.

Без других вариантов и идей, Дэвид дождался момента, когда можно было перейти дорогу, и пошёл по указанным направлениям. Дойдя до нужного здания, он увидел стандартное офисное помещение с большим серебряным логотипом горы на фасаде.

Он не знал, что делает. Он не знал, что это за место. Он не знал, что ему делать дальше.

Дэвид глубоко вздохнул и вошёл внутрь.

Офис выглядел вполне обычно. Он напоминал одно из студенческих центров на его кампусе. Но были и отличия. Например, Геодуд, который нес стопку бумаг через весь офис.

Дэвиду пришлось моргнуть и ущипнуть себя, когда он увидел покемона. Сзади он выглядел как обычный, неровный серый булыжник, совсем неуместный в офисе. Но стоило ему протянуть руку или повернуть голову, и становились видны его глаза, когда он двигался из стороны в сторону, переходя офис. Пока Дэвид наблюдал, Геодуд положил стопку рядом с Катерпи.

Катерпи был странным по-своему. Для начала, он был слишком большим. Его блестящая зелёная голова была размером с дыню. Дэвид бы принял его за гигантскую мягкую игрушку, если бы не его движения. Они были... дёргаными. Красная антенна на голове шевелилась туда-сюда, а маленькие кремовые лапки на животе Катерпи подёргивались.

Катерпи что-то пробормотал Геодуду, отмечая очередное пополнение горы бумаг вокруг него. Белые нити вырвались из Катерпи, и лист бумаги поднялся к его большим блестящим глазам, прежде чем быть аккуратно отсортированным в одну из стопок.

— СЛЕ-ДУ-Ю-ЩИЙ! — раздался голос.

http://tl.rulate.ru/book/119440/4894332