Готовый перевод Наруто Тень Водоворота / Наруто: Книга 2 Глава 6

  - Итак, команда, поздравляю вас с первой выполненной миссией С-ранга, какой бы простой она не оказалась, - улыбнулась нам Канаде, едва мы покинули башню Хокаге, сдав отметку об успешном окончании миссии и получив причитающиеся рё на руки.  Угу, и года не прошло! Точнее, больше полугода как раз и прошло, прежде чем мы получили более серьезное задание, чем выгулять собак и посидеть с детьми!  - Учитывая тот факт, что более высокий статус присвоился только из-за выхода из деревни, а в остальном суть дела не изменилась - очень большое достижение! - саркастически ответила Тсуме с молчаливой поддержкой своего питомца у нее за пазухой.  - Так, не ворчать, до настоящих заданий вы не доросли и у меня вовсе нет желания потом присутствовать при ваших похоронах, если не повезет наткнуться на нукенинов, - нахмурилась Хьюга, - вот дорастете до уровня нормального чунина, тогда и будете получать намного более сложные задачи, а сейчас из вас троих к ним готов только Рью, но никак не вы двое! Чем лениться и канючить нормальные задания, брали бы пример с него, а то такими темпами, мы и через год будем торчать в деревне на прополке огородов!  - Но другие команды уже во всю бегают на более сложные задания, - подал голос Ротаро.  - И две из них уже понесли потери генинов, а в одном случае - команда была полностью уничтожена вместе с наставником, - жестко отрезала сенсей, - и я подобной судьбы для себя и вас не хочу! До тех пор, пока не подтянитесь до приемлимого уровня, мы будем выполнять задания в деревне, это вам ясно!?  Вопрос был приправлен нехилой такой дозой КИ.  - Да.  - Так точно!  - Естественно.  Обведя нас суровым взглядом, Канаде внезапно улыбнулась.  - А раз понятно, то предлагаю отметить удачное завершение в одном уютном баре, - обрадованно хлопнула она в ладони.  - Выпивка? - с сомнением протянул Ротаро. - Вообще-то, нам еще рано, да и пустят ли?  - Хитай-те есть? Есть! Значит, вы взрослые и можете пить, курить и посещать бордель! И нечего тут мямлить - вы шиноби и должны знать об одном из способов расслабления подавляющего большинства чунинов и джонинов.  - Бар так бар, - безразлично пожал я плечами.  Не понимаю я такого энтузиазма нашей наставницы. Или она хочет поржать над не умеющими пить учениками? Вполне может быть. Такая мотивация вполне укладывается в ее характер.. Вздохнув, я последовал за целеустремленно-радостной девушкой и озадаченными напарниками. Канаде далеко нас не увела, направившись с площади перед башней на одну из главных улиц. Пройдя всего сотню шагов, она свернула к ничем неприметному одноэтажному зданию, на котором даже вывески не оказалось. Впрочем, это не помешало Хьюге вломиться в него как к себе домой.  - Кей-сан, принимай клиентов!  Не обращая внимания на слишком оживившуюся куноичи, я осмотрел помещение, в котором мы оказались - бар как бар, разве что скудно освещенный около стен. Стойка, куча столов и бармен, протирающий стаканы, вот и все атрибуты зала. Посетителей оказалось немного и все они ныкались по углам, тихо о чем-то шепча и не беспокоя остальных.  - Канаде-чан? - приподнял бровь пожилой мужик и отставив стакан в сторону, пристально посмотрел в нашу сторону, понимающе кивнув через пару мгновений. - Привела свой выводок?  - Отмечаем первую Сэ-шку!  - Ты одна из последних в этом наборе, - усмехнулся бармен и кивнул нам на ближайший столик.  - Ничего, зато все целы, - приглушила голос наставница, - нам четыре бутылочки саке, пожалуйста.  - А они выдержат? Насчет большого я не сомневаюсь, а вот его друзья слишком легковесны.  Покосившись на нахмурившихся напарников, я ухмыльнулся сквозь маску - мелкота!  - Ничего, с ними я, так что до дома доставлю, - отмахнулась куноичи и забрав поднос с заказом, бросила деньги на стойку.  Поставив небольшую бутылочку грам на триста перед каждым и к ней плошку, Канаде опустилась на свободный стул и профессионально вскрыв восковую печать на горлышках, наполнила посуду до краешка.  - Ну, давайте по-первой и чтобы все наши миссии проходили так же тихо спокойно и без проблем.  Подозрительно посмотрев на налитую житкость, я незаметно скривился - пивал я как-то рисовое саке еще в той жизни и гадость редкостная, я вам скажу, лучше уж обычную водяру хлебать. Впрочем, там вам не тут, можно и попробовать. Взяв плошку, я расстегнул ворот балахона и прямо через маску осущил ее до дна, не обращая внимания на изумленно-разочарованные лица сидящих за столом - учитывая тот факт, что никто из трех до сих пор не видел моего лица без маски, я понимаю их любопытство. Наблюдая вселенское разочарование наставницы, становится очевиден источник ее хорошего настроения до недавнего момента. Мда, а саке-то явно получше того будет, что я пробовал когда-то. Во всяком случае, пить можно не кривясь... если не в первый раз. Посмотрев на откашливающихся напарников и воротящего морду щенка, я только рассмеялся, а сенсей получила хоть какую-то моральную компенсацию за устроенный мной облом.  - Фу, ну и гадость, - просипел Ротаро, когда смог наконец втянуть в себя воздух. - Как вы это можете пить?  - Ничего, это только по первому разу, а потом сможешь оценить всю прелесть данного напитка, - покачала головой Хьюга, улыбаясь. - Особенно после тяжелой миссии, когда необходимо расслабиться.  - А что у них есть кроме разных сортов саке? - поинтересовался я, наливая вместе со всеми новую плошку и осушая ее залпом.  - Для любителей - разные вина, - отозвалась наставница, - но большинство слишком сладкие, на мой вкус.  - А настойки?  - С этим к поставщикам из Суны, когда война закончится - это у них настойки пользуются популярностью.  Мда, скудно как-то. Учитывая мою приверженность ко всяким вкусным напиткам, а не чисто спиртному - придется выкручиваться самому. Впрочем, необходимый спирт имеется, а водку из него сделать не представляется проблемой. Залить те же сливы, что растут в саду и через некоторое время получится вкуснейшая настойка домашнего производства. Да и рецепт медовухи я как-то читал, хоть и не пробовал ни разу. В общем, простор для эксперимента имеется и себя я как-нибудь уж обеспечу выпивкой, тем более, особо много я никогда не пил, ценя не последствия, а вкус употребляемого напитка.  В баре мы просидели достаточно долго, просто болтая и делясь слухами - собственно, без телевидения и радио, это был единственный способ узнать последние события, как и отличная тренировка по сбору информации в одном флаконе. Народ незаметно подтягивался ближе к вечеру и как-то неожиданно для себя, я обнаружил головы напарников на столе и по несколько бутылочек с саке рядом с каждым.  - Ара, вырубились всего после двух? - хмыкнул я переводя взгляд на наставницу.  - Д-да уж, с непривычки может... развезти, - кивнула она, рассеянно обозревая заснувших подопечных.  Ага, да и сама-то уже порядочно набралась, если учитывать четыре пустые и одну наполовину полную бутылочки перед ней. Впрочем, для ее размеров вполне приличная сопротивляемость алкоголю. Мне-то с такого объема ничего не сделается - при весе за девяносто кило и литра два не проблема, особенно с сопротивляемостью к различным ядам.  - Ну что, еще посидим или уже пойдем? - вопросительно приподнял я бровь.  - Сидим! Я но... нормально не выпивала с тех пор, как взяла вашу троицу, так что заслужила! - тут же пробурчала Канаде. - Лучше возьми еще у Кея пару булек для нас. Д-думаю, д-достаточно будет на сегодня.  - Ну сидим так сидим, - вздохнул я, поднимаясь и следуя к стойке.  И почему у меня такое ощущение, что это мне придется всех растаскивать по домам. Удостоившись уважительного взгляда мужика и заплатив за саке, я направился обратно.  - ...ащила своих мальцов сюда и думает, что может хвастаться, - уловил я обрывок разговора, проходя недалеко от одного из столиков, - думает, раз получила токубецу джонина так рано, так теперь из слабаков выбилась?  - Как была позором клана, так и осталась!  Повернув голову, я обнаружил в стороне пару Хьюга из основной ветви, и судя по виду - в ранге чунинов. Мда, похоже у сенсея не все гладко в клане, особенно с настолько слабым бьякуганом. Впрочем, это не мое дело. Выбросив из головы услышанное, я сгрузил саке на наш столик.  - Выпивка прибыла!  - Ну тогда давай на выдержку! - провозгласила куноичи, хватая свою половину.  Пока меня не было рядом, она успела добить пятую бутылочку и остатки моей.  - Не возражаю, - под воздействием алкоголя я тоже несколько расслабился и находил ситуацию забавной.  - Эх, устала я учить, - призналась мне после пары плошек наставница, - ты-то парень нормальный, а вот... эти двое...  - Что с ними?  - Такого же упорства нет, а без нормальной подготовки нашу команду никто в поле не выпустит из-за тебя.  - Из-за меня? - немного удивился я, заинтересованно наклоняясь поближе. - При чем тут я?  - А-а-а, слишком ценен для деревни, чтобы дать загнуться на первой же Б-шке, - отмахнулась наставница, - так что пьем за скорейший выход в поле, хоть и предвидится он не раньше года!  Хмм, тогда понятно и присутствие Анбу на нашем задании, которого я почувствовал сразу после выхода из деревни. Оказывается, он присматривал не за Тсуме, а за мной. Похоже, кто-то не хочет лишиться такой ценной единицы, как я. Неплохо. Значит, и дальше у нас будет подстраховка одного из опытных шиноби, а меня, в случае необходимости, могут выдернуть из месива, поскольку такой приказ у Анбушника наверняка имеется. Но надо бы вытянуть побольше информации, пока есть такая возможность.  - Сенсей, а кто отда... мда...  К сожалению, выполнить намерение не удалось. Обратив внимание на куноичи, я обнаружил, что Хьюга тихо посапывает, уткнувшись в сложенные на столе руки. Блин, наклюкалась уже. Куда уж с ее половиной сотни кэгэ пить со мной на равных... Вздохнув, я потряс напарников и убедившись, что просыпаться они не собираются, покачал головой. Придется всех растаскивать по домам, хорошо хоть за прошедшее время узнал кто и где обитает. Правда, тащить троих будет неудобно, но где наша не пропадала.  - Ну что, придется тебе топать на своих четырех, - обратился я к зашевелившемуся у Тсуме за пазухой Куромару. - Или предпочитаешь у меня на голове?  Шенок посмотрел на пол, скривил нос на хозяйку и утверждающе тяфкнул.  - Ну на голове так на голове, - пожал я плечами.  Схватив собака за шкирку, я приземлил его себе на голову, после чего одну за другой закинул на правое плечо тушки напарников и придержал их рукой, для надежности зафиксировав чакрой. Теперь только дело за наставницей. Вот только обогнуть стол мне не дали - не совсем трезвая парочка Хьюг загородила проход.  - Проблемы?  - Ты, Абураме, оставь это позорище нам, мы позаботимся доставить ее в наш квартал, - ухмыльнулся тот, что был чуть впереди напаника и мне примерно по подбородок.  Угу, учитывая, что она живет вне клана? Да и не нравится мне его улыбочка что-то.  - Спасибо, но не надо - сам справлюсь, - вежливо отказался я.  Нечего лишний раз портить отношение с главной ветвью глазастиков, а если продолжат настаивать, то сами виноваты.  - Ты не понял - мы не предлагаем, - подал голос второй, - вали отсюда давай.  Идиоты. Соединить свою тень с ближайшим парнем было дело сотой доли секунды, после чего я сделал хватательное движение левой рукой и резко потянул на себя. Повторивший мои движения, Хьюга ухватил своего спутника за шею и смачно долбанулся с ним головой. Не теряя времени, пока парочка придет в себя и осознает произошедшее, я ткнул каждому засветившимся зеленым пальцем в лоб и с удовольствием наблюдал, как их тушки оседают на пол, потеряв сознание.  - Что ты с ними сделал? - спросил внезапно оказавшийся рядом Кей, держа в руках неплохую такую дубиночку, на конце обитую железом.  Хм, а наставницу здесь привечают, если судить по одобрительному гулу окружающих шиноби.  - Просто вырубил придурков, - пожал я свободным плечом, - к утру очнутся с дикой головной болью.  Понятливо кивнув, бармен вернулся за стойку, а я переступил тела на полу, водрузил на второе плечо наставницу и покинул бар. На улице угасали последние краски дня, потому я решил растащить дрыхнущую троицу побыстрее и возвращаться домой. Ближе всего ко мне находился квартал Инузук, так что к ним я и направился. По крышам. Оставалось только порадоваться за свой контроль над чакрой, не ослабевший и под воздействием алкоголя.  - Стой, кто ты и что здесь понадобилось? - оказались рядом дежурные у ворот клана в тот момент, когда я спрыгнул с крыши неподалеку.  - Доставка тела на дом после попойки! - бодро отрапортовал я парню и девушке, а щенок на голове подтверждающе тяфкнул.  - Куромару? - удивилась куноичи, подняв взгляд.  - Это же Тсуме-сама! - в этом вторил ей напарник, приглядевшись к телам у меня на плечах.  - Э, я пожалуй позову Цебами-сама, - внезапно занервничала Инузука.  - То есть, эту тушку вы у меня забирать не станете? - уточнил я у парня, проследив за ретировавшейся куноичи.  - Извини, но в таком виде доставлять Тсуме-сама к родителям я не буду - жизнь еще дорога, - пожал плечами гад и покосился на явно веселящуюся псину позади себя.  - Так что там насчет Тсуме-чан? - послышался за воротами женский голос, а после появилась и сама его обладательница с огромным черным псом по пояс позади.  Осматривая подтянутую Инузуку в простом белом платье и сандалях на босу ногу, на взгляд, возрастом чуть больше тридцати и очень похожую на мою сокомандницу, я предположил, что это ее мать. Выглядящая, между прочим, куда симпатичнее.  - Ваше? - приподнял я бровь, дергая правым плечом.  - Тсуме-чан? Что с ней? - всполошилась женщина, но пару раз втянув носом воздух, скривилась. - Понятно, а вы значит, ее сенсей?  От мгновенно похолодевшего голоса у меня пробежали мурашки по спине, но я не удержался от тихого хрюканья еле сдерживаемого смеха. Внезапно очень побледневшие стражники резво отступили назад, а с удобством развалившийся у меня на голове шенок задрожал и начал тоненько скулить. Даже обе здоровые псины поджали хвост и быстро оказались в сторонке.  - И что же вы услышали такого смешного, сен-сей?  Проигнорировав вопящую во весь голос интуицию, я сделал небольшую драматическую паузу для большего эффекта.  - Ну-у-у, разве что тот факт, что сенсей находится у меня на другом плече, - выдал я и расхохотался над потешным лицом старшей куноичи.  - На другом плече? - в ступоре повторила мать Тцуме. - То есть, ты не наставник, а генин?  - Именно, и в данный момент разношу этих слабачков по домам после отмечания первой выполненной С-ранговой миссии.  Со стоном Инузука спрятала лицо в ладонях.  - Докатилась, уже на генинов бросаюсь..., - услышал я бормотание на пределе слуха.  - Ну, со всяким случается, - хмыкнул я.  - Рью-кун, да? - спросила она, после того, как выпрямилась и еще раз меня внимательно оглядела. - Ах да, у вас же вроде Хьюга наставником... Ладно, спасибо, что занес Тсуме-чан.  - Учитывая, что больше было некому, то не стоит, - отмахнулся я и едва не уронил наставницу, - забирайте у меня их и я побежал остальных до дому доставлять.  - И все равно спасибо, сейчас уже поздно, но в следующий раз загляни к нам в гости - двери клана всегда открыты для друзей моей малышки, - покачала головой Цебами, принимая дочь, которую передала караульной, затем снимая с меня щенка.  Учитывая небольшой рост и небходимость тянуться к голове, у меня неожиданно открылся оч-ч-чень привлекательный вид на вырез ее платья. Мда, моей напарнице до матери пока далеко...  - Скорее, нас можно назвать соперниками в лучшем случае, - поправил я.  - Да? А вот я слышала несколько другое, - внезапно заговорщицки усмехнулась Инузука. - Что-то про чудовищно сильного и приятно пахнущего Нара, сидящего рядом, так же попавшего в команду...  - Э? - все, что мне удалось выдавить из себя на такую неожиданную новость.  - Да-да, и Тсуме нравятся высокие и сильные мальчики, - глаза куноичи уже буквально искрились от еле сдерживаемого смеха.  Да она прикалывается!  - Так, пойду я отсюда, пока еще что-нибудь подобного не узнал, а то меня потом Тсуме точно загрызет, - пробормотал я, помотав головой. - Приятно было познакомиться и всего хорошего.  Склонив на прощание голову в сторону дружно скалящихся Инузук, я быстро ретировался в сторону ближайшей крышы. Как там говорят - от любви до ненависти один шаг? Чур меня от такого! И вообще, я у Тсуме в черном списке пожизненно.  Помотав головой в попытках избавиться от лезущих в одном направлении мыслей, я определил ближайший пункт назначения и поскакал к небольшому общежитию, где обитал Иши. И лишь оказавшись на пол пути к цели, меня долбанула мысля - какого биджу я растаскиваю всех сам, когда у меня есть клоны?!! Нет, алкоголь однозначно влияет на способность соображать, даже если выпил недостаточно для настоящего опьянения! Создав двух каге буншинов, я перекинул им бессознательные тушки и отправился домой. Буду надеяться, ма не станет слишком ругаться и даст что-нибудь перекусить, поскольку все, что я сейчас хочу - это кушать и спать.    ***    - Канаде, Канаде, проснись!  - Ууух, - все что удалось выдавить девушке в полу сне, когда ее кто-то принялся трясти за плечо.  - Канаде, если ты сейчас же не встанешь, то я рассержусь!  Опознав такой знакомый голос, Хьюга мигом разлепила глаза и села на кровати, не обращая внимания на слабые протесты тела и усилившуюся головную боль от похмелья.  - Встала-встала, - пробормотала она, с трудом сосредоточивая взгляд и оглядываясь.  Рядом с кроватью действительно находилась ее мать - Хьюга Таюми собственной персоной - и сейчас неодобрительно наблюдала за дочерью.  - Ка-чан! Обязательно было меня будить так рано!?  Один взгляд на только начавшее светлеть в окне небо, убедил девушку в потерянной возможности поспать еще как минимум пару часов до того, как необходимость куда-либо идти поднимет с кровати.  - Во первых - самое время, а во-вторых - я хочу узнать как прошла твоя вчерашняя попойка, - нахмурилась старшая из женщин, - но судя по твоему одетому виду и отсутствии следов ночной активности, заманить Рью у тебя не получилось.  - Давай, в следующий раз ты сама попробуешь перепить наполовину Узумаки в два твоих веса, а потом в еле вменяемом состоянии пытаться соблазнить клона, - поморщилась дочь.  - Жаль, я надеялась застукать вас вдвоем и тут же взять Нара за яйца, - недовольно пождала губы Таюми.  Против воли, Канаде покраснела.  - Ка-чан!  - Что ка-чан? Я уже больше полутора десятка лет ка-чан! Где мои внуки?! У тебя под рукой оказался такой парень, а ты и не шевелишься! Плевать на главу, но сама-то ты должна понимать, что гениев на всех не хватит! Тем более, если они красавцы и характером не зазнавшиеся ублюдки.  - Да я даже лица его не видела ни разу целиком и без маски, - справедливо возмутилась дочь.  - А бьякуган тебе на что?  - Если бы это было так просто! У него на одежде множество печатей, что не дают ничего разглядеть!  - Эх, молодняк! Хенге! - внезапно, на месте старшей Хьюга оказался красивый парень лет двадцати с роскошной шевелюрой красных волос, собранных в хвост и одетый в стандартную форму Узушиогакуре. - Именно так выглядел его отец, а по слухам, Рью растет почти полной его копией, переняв от Нара лишь гениальные мозги.  Техника развеялась с небольшим дымком и в комнате вновь оказалась пара женщин, вот только старшая из них мечтательно закатила глаза.  - Была бы я тогда помладше, без ребенка и свободна - точно попыталась бы отбить такого мужчину! А уж что рассказывают про выносливость Узумаки... Уж точно получше твоего слабосильного папаши, которого и на один заход хватало с трудом.  - Ка-чан! Ну не при мне же! - от упоминания таких подробностей в личной жизни родителей, девушка моментально покраснела до кончиков ушей.  - И в кого ты пошла такой скромницей? - покачала головой Таюми, смотря на дочь. - Я в твоем возрасте уже давно оседлала самых завидных жеребцов клана...  - Ма!!! - младшая Хьюга стремительно приближалась цветом лица к бардовому и безуспешно пыталась одновременно заткнуть уши и закрыть рот матери одним взглядом.  - Ладно-ладно, больше не буду, - отмахнулась женщина, - но тебе следует предпринимать более решительные шаги, если ты все же хочешь заполучить Нара не только в кровать, но и под венец.  - Куда уж более решительные? Тем более, я еще и сенсей команды, что только осложняет задачу. Или думаешь, Тсуме ничего не заметит и не доложит матери? Не говоря уж о заинтересованности Анбу.  - Да, с Инузукой тебе не повезло, но все парни ведутся на раскошное тело, а тут тебе жаловаться не на что - мои формы ты унаследовала полностью. Вот и пользуйся своими достоинствами. Здесь показала плечико, там изящно нагнулась, тут вроде бы нечаянно прижалась грудью и он твой! Ничего сложного. А Анбу вообще беспокоятся только за его сохранность, а не личную жизнь.  - Если бы еще можно было отследить его реакцию, так ведь даже глаза закрыты черными очками и возникает ощущение, что общаешься с каменным истуканом, - вздохнула дочь.  - Хмм, проблема, - задумчиво постучав пальцем по губам, более опытная Хьюга внезапно просияла, - знаешь что, а своди свою команду на горячие источники в следующий раз - и обязательно подбери смешанный день.  - Ма?  - Как раз и себя покажешь, особенно на фоне плоской Инузуки, и товар оценишь наглядно, уж в воду он в маске и плаще точно не полезет, - уверенно кивнула Таюми и облизнув губы, добавила, - главное, мне не забудь сообщить заранее - такое зрелище я точно пропускать не собираюсь!  - Ка-чан, ты старше его почти на четверть века! А ведешь себя хуже фонтанирующего гормонами подростка! - обреченно простонала младшая Хьюга.  - Цыц! Вот избавишься от девственности и тогда я на тебя посмотрю! И в кого ты только такая уродилась? Хорошо хоть фигуру унаследовала, - покачала головой мать, - в общем, если будешь слушаться меня, то этот малец будет у тебя в кармане, точнее, в штанах, уж можешь в этом деле на меня положиться!  - Этого то я и боюсь, - мрачно пробормотала сидящая на кровати девушка и обреченно вздохнула.  

http://tl.rulate.ru/book/11942/231584