Готовый перевод Наруто Тень Водоворота / Наруто: Глава 1

И вот, наконец, настал долгожданный день - мы с мамой сегодня отправляемся к моему деду Узумаки! И в связи с этим, я основательно подготовился к путешествию. Предварительно подаренные мне наборы кунаев и сюрикенов, на мой размер куртка, похожая на те что носят чунины, и так полюбившаяся мне рубашка от деда, а так же полевой набор меднина, мне в этом помогали. Впрочем, каких еще подарков ожидать ребенку в клане Нара - стратегов, медиков и убийц. Разве что набор для игры в шоги, но его мне подарили раньше.

Вообще, несмотря на то, что наш клан - клан потомственных профессиональных убийц, обучение молодежи(начиная с трех лет) поставлено очень правильно. С детства всем будущим шиноби и куноичи прививается очень здравый взгляд на жизнь и как ни странно - "философия выживания", как ее называют здесь. Суть ее проста - смерть является естественным круговоротом жизни и не является чем-то противоестественным. Как в круговороте природы хищники борются за территорию и слабый умирает, так и шиноби поступают подобным образом. К этому добавляем богов, реинкарнацию и немного философии. Конечно, это упрощенный вариант, но сам факт, что психика детей подготавливается к будущим потерям и убийствам в выбранной профессии не может не внушать уважения. Если подумать здраво, именно поэтому члены кланов являются лучшими шиноби в плане головы, нежели те, кто пошел учиться в академию, не имея никаких начальных базовых закладок, влияющих на общее взросление ребенка. Взять тех же Саннинов - двое из трех имеют свои заскоки, а последняя решила утопить тоску по уничтоженному клану и семье в сакэ и игорных домах. Или самый яркий пример - сам Наруто и Сакура, если первый всегда выезжал на природной харизме и бонусах джинчурики, а не умениях, то вторая как была не приспособлена к выбранной профессии, так и оставалась таковой до тех пор, пока за дело не взялась Тсунаде. И это еще повезло, что они прожили достаточно долго, поднабравшись опыта и заполучив более-менее нормальных учителей. Если вспомнить надвигающуюся войну, именно выходцы из простых горожан будут расходным мясом как во Второй Мировой Войне, так и в Третьей просто потому, что более подготовленные шиноби способны выкрутиться из многих передряг, где сложат голову остальные, и не уйти по этому поводу в черную тоску. Не стоит так же забывать и передачу накопленного опыта от ветеранов молодняку. Ведущие занятия Нара в большинстве своем уже в солидном для убийц возрасте, после трех-четырех десятков лет службы.

Думаю, и довольно идиотская идея "мира во всем мире", которой загорелся Джирайя и заразил в свое время Минато, а потом и Наруто, имеет те же корни. Все трое - росли в приюте и это точно наложило свой отпечаток. Если размышлять здраво, с помощью войн шиноби происходит естественный отбор сильнейших и пытаться убрать фундамент системы нынешнего мира, как военный, так и финансовый, придет в голову только идиоту или идеалисту. Впрочем, эти два слова по значению не так уж различаются между собой. Всегда удивляло, что Четвертый, практически в одиночку послуживший причиной окончания Третьей Мировой Войны, способен сохранить столь наивный взгляд на мир. Или это война на него так повлияла?

- Рью! Ты скоро? - в комнату заглянула ко мне уже полностью экипированая Сая.

- Да, ка-чан, я собрался! - последний раз проверив крепления подсумка с кунаями и сюрикенами, я убедился в собственной готовности.

- Тогда пошли, нанятые команды уже ждут у ворот квартала.

Кивнув, я побежал из своей комнаты к выходу вслед за мамой. Жили мы в небольшом одноэтажном домике, на окраине главного комплекса клановых строений. Вообще, несмотря на то, что я пока не выбирался из владений Нара в саму Коноху, возможность оценить архитектурный стиль клана у меня была, поскольку по немаленькой территории в несколько десятков гектаров можно было спокойно гулять, ничего не опасаясь. И несмотря на позиционирование Конохи как города, обширные земли, принадлежащие кланам(насчет остальных я тоже интересовался!) в действительности выглядели как дачные участки с коттеджами, кроме почти дворцов глав кланов. Конечно, это не относится к Хьюгам и Учихам ввиду их привычки жить сплоченно.

Вокруг нашего дома рос небольшой фруктовый сад, а немного в стороне маленький огородик. Очевидо, независимо от мира, всегда найдутся люди, что любят покопаться в земле и вырастить что-нибудь свое, пусть даже эти люди и выбрали профессию убийцы. Что касается стиля постройки - традиционные японские дома старого стиля, века эдак семнадцатого-восемнадцатого, вот только ввиду большого количества дерева вокруг, бумажные передвижные стены заменились тонкими деревянными. Жара, царившая в стране Огня летом и мягкая зима без снега и температуры ниже десяти градусов, требовали для комфортного проживания хорошей проветриваемости помещений. Конечно, подобная открытость требовала соответствующих мер безопасности, но присутствие рядом настоящего мастера печатей и барьеров позволяет совершать настоящие чудеса, поэтому охранный барьер и различные печати, защищающие наш дом, точное назначение которых я даже не надеялся понять в ближайшие пару-тройку лет, превращали его в настоящую крепость. Впрочем, подобная картина касалась не только нашего дома - практически весь клан Нара воспользовался подвернувшейся возможностью укрепить свои жилища, а дядя вообще изрядно пополнил клановое хранилище разнообразными печатями. И за все это уплачено полновесными рё. Точнее, многими сотнями тысяч. И все эти деньги па оставил нам! Можно считать, мы богаты! Именно поэтому мама до сих пор может позволить себе не возвращаться в ряды шиноби, рискуя оставить меня сиротой.

- Так Рью-чан, слушай меня внимательно! - подождав, пока я надену сандали, Сая взяла меня за руку и выведя из дома, активировала барьер. - Сейчас мы покинем Коноху и будем путешествовать по стране Огня в сторону Узушиогакуре но Сато, где живет твой второй дедушка. Понятно?

- Да, ка-чан, - кивнул я, терпеливо ожидая продолжения, пока мы шагали в сторону выхода из квартала Нара.

- Отлично! Путешествовать мы будем не пешком, как обычные горожане, а по деревьям, как все шиноби.

- Как наставники показывали? - нам действительно уже демонстрировали данный способ контроля чакры среди прочих, но еще не учили его использовать. - Но я еще так не умею...

- Нет, маленький мой, - тихо рассмеялась Сая, нагибаясь и подхватывая меня на руки, - тебе вовсе не нужно бежать как шиноби - я тебя сама понесу на спине.

- Всю дорогу? А ты не устанешь?

- Нет Рью-чан, я очень сильная и смогу нести тебя куда дольше пары дней, - усмехнулась ма, - а теперь немного о серьезном. Ты никогда не покидал Коноху и клановые владения и не знаешь, что во внешнем мире сейчас очень опасно даже для шиноби. Именно поэтому мой ото-сан нанял для нас одну команду для защиты, а я - вторую. Так что в случае нападения нас защитят.

- Понятно! - кивнул я.

- Ты моя умница! - умилилась ма, принявшись тереться щекой о мои волосы.

- Ка-чан! Я и так это знаю!

- Кхм, так о чем это я... Ах да, в случае, если на нас нападут вражеские шиноби, я хочу, чтобы ты непрерывно поддерживал поток чакры к своей рубашке, - серьезно взглянула мне в глаза Сая, - в битве может случиться всякое и лучше подготовиться к неожиданностям. Далее, за время пути ты должен запомнить ощущение чакры от каждого нашего спутника и в случае, если кто-то чужой попытается приблизиться без нашего ведома, ты должен сообщить об этом мне, или любому шиноби, что окажется к тебе ближе.

- Постараюсь, если ты пообещаешь, что как только мы вернемся, ты разрешишь тренироваться мне в фуиндзюцу, - довольно прищурился я.

- Ууу, маленький хитрюга! - потрепав меня за щечку, ма кивнула. - Обещаю. И самое главное, когда я прикажу тебе закрыть глаза, ты сделаешь это без всяких вопросов и откроешь только тогда, когда я разрешу! Запомнил?

- Запомнил!

Как она за меня переживает! От нахлынувшего чувства счастья и такой заботы, я крепче обнял Саю за шею и зарылся в распущенные волосы, что свободно спадали до плечь. Как же это приятно, когда тебя так сильно любят!

- И что бы ни случилось - не отходи от меня ни на шаг, если тебе вдруг чего-то захотелось, скажи мне и мы вместе решим, что можно сделать. Тебе все понятно?

- Да, не отходить от тебя, закрывать глаза и говорить про чужих, - повторил я все указания мамы.

- Молодец, Рью-чан!

К концу инструктажа мы подошли к воротам, у которых я давно заметил присутствие двух сильных источников чакры, один из которых оказался сильнее, чем мне вообще доводилось ощущать, и шести послабее, кроме обычных чунинов Нара, служивших охранниками у входа на территорию. Заметив нас, они быстро открыли небольшую дверь в воротах, предварительно ослабив защиту печатей и выпустили нас на улицу.

- А вот и наш наниматель, - произнес один из расположившихся неподалеку шиноби.

Повернувшись, я принялся рассматривать первых встретившихся шиноби, служащих Конохе, которые не принадлежали к нашему клану или союзникам. В принципе, все восемь наших защитников носили стандартное обмундирование чунинов и джонинов, не сильно отличавшееся от того, что надето на маме. Шестеро чунинов-парней лет пятнадцати-шестнадцати выглядели совершенно обычно и единственный, кто немного выделялся, это член клана Инудзука благодаря татуировкам и крупному псу, больше похожему на волка, достававшего в холке ему до середины бедра. Что самое странное, кроме легких азиатских черт, выражавшихся в слегка раскосых глазах и чуть более тонких чертах лиц, здешние люди ничуть не напоминали японцев и уж точно оказались не такими мелкими. Компания таких вот ребят была бы практически обычным зрелищем на улицах нашего города. Разве что грация, с которой они двигались, выдавала усиленные занятия боевыми искуствами. А вот джонины оказались достойны более пристального изучения. Один не сильно отличался от остальных, если бы не черные прямые волосы, что буквально отливали синевой в лучах солнца, и как будто слепые, совершенно без зрачков, бело-серебристые глаза. Хьюга! Его напарница по рангу представляла собой более экзотическое зрелище - высокая, очень красивая и фигуристая дама лет двадцати с лишком имела пронзительно-зеленые глаза и роскошную рыжую шевелюру. Первый раз, когда я вижу какой-то цвет, отличный от красных волос отца, темнокоричневого и черного, присущего всем из нашего клана, или блондинистых голов Яманака. Интересно, какие-нибудь другие цвета мне еще попадутся? Было бы прикольно увидеть розовый или зеленый. Вот уж чего не встретишь в повседневной жизни. Из-за спины красавицы торчала рукоять меча, размер которого превышал мой рост раза в два, если не в три. Мда, колоритная тётенька. Был бы я на десятка полтора лет постарше, так точно слюной бы истекал... образно говоря. Сейчас же я лишь скользнул по ней любопытным взглядом и вернулся к представителю одного из сильнейших кланов Конохи.

- Добрый день, Нара-сан, меня зовут Ёнши Хьюга, а это Линли Сенджу, мы со своими командами будем вашим эскортом. Командиром на время миссии являюсь я.

Сенджу! Почти уничтоженный клан, последним представителем которого окажется Тсунадэ! Теперь понятно, почему у нее такой большой объем чакры - почти в два раза больше, чем у другого джонина и раза в три - мамы! Про себя и чунинов лучше вообще не вспоминать. Похоже, их пока не выбили настолько, что совсем никого не осталось. Ну правильно, с основания деревни произошла только одна война, большую часть которой вел Тобирама, а он не стал бы использовать свой клан в качестве мяса и затыкать опасные направления с почти гарантированным летальным исходом. Это уже потом Сарутоби довел клан основателей почти до полного уничтожения.

Заметив, что я во все глаза ее рассматриваю, Сенджу тепло улыбнулась и подмигнула мне. Я широко улыбнулся и помахал рукой в ответ, получив в награду за свои усилия тихий мелодичный смех.

- Он мне нравится! - заявила красавица, практически не обращая внимания на удивление окружающих. - Как тебя зовут?

- Рью!

- Приятно познакомиться, Рью-чан!

- Приятно познакомиться Линли-чан! Ты мне тоже понравилась!

- Речь настоящего мужчины! - рассмеялась Линли. - Просто и прямо, а не всякие - "как насчет провести вечер вместе" или "позвольте пригласить вас поужинать" и тому подобное!

Теперь уже засмеялась Сая, с характерной такой интонацией, как будто они вдвоем знают некую шутку, причем все остальные это уловили и усиленно принялись рассматривать землю под ногами или глазеть по сторонам, старательно избегая встречаться взглядами с двумя куноичи, чем только больше их веселили. Единственным, кто сохранил хладнокровность, оказался Хьюга, но если очень хорошо присмотреться, то и на его лице можно было различить легчайший налет румянца. Интересно, такая реакция означает, что каждый из присутствующих шиноби пытался тем или иным способом приударить за Сенджу? Не могу сказать, что их виню - она определенно одна из красивейших женщин, когда-либо мне встречавшихся. Думаю, даже признанная красавица Тсунадэ, несколько проигрывает своей родственнице, если судить по виденным мной фотографиям нынешних глав кланов и их наследников и наследниц. Изучение "союзных" и дружественных кланов так же входит в курс молодого шиноби, как и обучение манерам. Слава богу, Нара слишком ленивы, чтобы действительно серьезно заморачиваться на этот счет.

- Кхм, - привлек к себе внимание обладатель бьякугана, - если вы готовы, то мы можем выступать, а поговорить можно и во время пути.

- Конечно, Хьюга-сан, - слегка поклонилась мама, - мы готовы.

- Тогда проследуем к воротам. Вы предпочитаете идти по земле, или мы будем передвигаться более быстрым способом?

- Не беспокойтесь, я вполне успею за вами, - ответила Сая, перехватив меня поудобнее.

http://tl.rulate.ru/book/11942/230482