Готовый перевод Life of a Villain in The Naruto World / Жизнь злодея в мире Наруто: Глава 40

Юто неспешно шел сквозь холодную, промозглую дождливую ночь, предусмотрительно держа над головой большой, прочный зонт.

Коренные жители Амегакуре, как он успел заметить, почему-то не любили пользоваться зонтами. Для них этот вечный, нескончаемый дождь был такой же обычной, повседневной погодой, как для жителей других стран – яркое солнце. Солнечные дни здесь были такой же большой редкостью, как снег в пустыне. Они настолько привыкли к этой постоянной сырости и влаге, что использование зонта казалось им какой-то излишней, почти смешной причудой чужеземцев.

Юто, молодой и амбициозный член побочной ветви клана Хьюга, сейчас пребывал в весьма приподнятом, почти эйфорическом настроении. Эта его вынужденная, но такая плодотворная поездка в Страну Дождя оказалась на удивление результативной: он не только приобрел значительное состояние, но и успешно основал свою первую секретную базу в Стране Горячих Источников, а также, что немаловажно, установил весьма перспективный контакт с набирающей силу организацией Акацуки. К тому же, с неоценимой помощью гениального Нагато, он сумел практически полностью усовершенствовать свою коронную, смертоносную технику «Укус Львиного Клыка», тем самым обеспечив себе прочное и уважаемое место в сложном, иерархическом мире шиноби.

«Что ж, пора, пожалуй, возвращаться в родную деревню, – с легкой грустью подумал он, неторопливо направляясь к самой окраине Амегакуре, туда, где заканчивались последние дома и начиналась дикая, необитаемая местность. – Дела здесь закончены».

Внезапно его нога, обутая в легкие сандалии шиноби, угодила в глубокую, мутную лужу, и Юто тут же заметил какое-то необычное, липкое и неприятное ощущение на подошве.

Мгновенно активировав свой всевидящий Бьякуган, он без труда увидел сквозь свое собственное тело и с некоторым отвращением обнаружил небольшой, окровавленный кусок свежей человеческой плоти, прилипший к его ботинку.

В обширном, почти панорамном поле его уникального зрения тут же появилась темная, неподвижная фигура какого-то мужчины, лежащего на земле.

Это был Такеда Такеши.

Он сидел в грязном, заваленном мусором переулке, тяжело прислонившись к холодной, мокрой стене. Алая кровь и какие-то темные, непонятные внутренности обильно вытекали из его распоротого живота, смешиваясь с накапливающейся на земле дождевой водой и медленно, зловеще стекая прямо к ногам Юто.

Юто на мгновение помедлил, борясь с каким-то неприятным, тянущим чувством в груди, но затем все же решительно вошел в этот мрачный, зловонный переулок, осторожно приближаясь к умирающему Такеде.

Лишь одного короткого, профессионального взгляда с помощью своего Бьякугана хватило Юто, чтобы тяжело, почти сочувственно вздохнуть. «Дело – швах. Ему уже ничем не помочь».

Яркий, изумрудно-зеленый свет мягко собрался в ладони Юто, когда он, присев на корточки, применил к тяжелораненому Такеде свое целительное медицинское ниндзюцу. Через некоторое, довольно продолжительное время, Такеда медленно, с трудом приоткрыл глаза и, сильно закашлявшись, выплюнул на землю сгусток темной, почти черной крови.

Юто осторожно убрал свою светящуюся руку и тихо, почти безэмоционально сказал:

— Мне очень жаль, Такеда-сан, но твои внутренние органы практически полностью разрушены. Боюсь, что даже если бы моя многоуважаемая сенсей, Цунаде-сама, была сейчас здесь, она бы тоже не смогла тебя спасти. У тебя осталось всего несколько жалких минут. Поскольку мы с тобой были соседями почти целый месяц, я могу передать для тебя какое-нибудь короткое сообщение. У тебя есть какие-нибудь последние слова или пожелания?

Голос Такеды был до крайности хриплым, едва слышным, как шелест сухих листьев:

— Нет… тот единственный человек, кто должен был бы услышать мои самые последние слова, к сожалению, умер раньше меня. Так что теперь это уже не имеет никакого значения.

Внешняя, искусственная стимуляция чакрой, в сочетании с последним, отчаянным всплеском жизненной энергии перед неизбежной смертью, временно, почти чудом, улучшила общее состояние Такеды. Не обращая никакого внимания на свою страшную, зияющую рану в животе, его лицо на мгновение даже выглядело почти нормально, почти как у живого человека.

— Понимаю, – коротко кивнул Юто, спокойно, почти с благоговением, стоя перед умирающим Такедой. – Я присмотрю за тобой, когда ты будешь уходить в иной мир. Даже самые сильные и суровые шиноби испытывают глубокую, неизбывную печаль, умирая в полном, холодном одиночестве.

— А ты… ты на удивление добрый и отзывчивый человек, Юто-кун, – едва слышно пробормотал Такеда, немного колеблясь, словно не решаясь о чем-то попросить. – Там, на соседней улице… есть одна маленькая, неприметная саке-лавка… с вывеской в виде большой желтой тыквы… Ты не мог бы… не мог бы принести мне оттуда один кувшин самого крепкого саке? Быстро, пожалуйста… я боюсь, я… я уже не успею…

— Я сейчас же вернусь. Жди.

Юто мгновенно исчез, используя высокоскоростную Технику Телесного Мерцания, и также стремительно, почти через мгновение, вернулся обратно, держа в руке большой глиняный кувшин с саке.

Он снова опустился на колени рядом с Такедой, бережно держа в руках тяжелый кувшин, и медленно, очень осторожно, начал наливать терпкое, ароматное саке прямо в широко раскрытый рот умирающего.

Такеда сильно, надрывно закашлялся, но его дыхание на удивление стало более ровным и спокойным:

— Хорошее… хорошее саке. Крепкое. В такую промозглую, дождливую ночь хорошее, крепкое саке отлично согревает остывающее тело. И душу.

Юто молча, с какой-то профессиональной отстраненностью, взглянул вниз, на зияющую рану Такеды.

Саке едва успевало задерживаться в разорванном пищеводе Такеды, прежде чем тут же, смешиваясь с кровью, вытекать наружу, на грязную землю.

Его тело было невероятно сильно, почти несовместимо с жизнью повреждено; внутренние органы практически вывалились наружу, а позвоночник был переломан в нескольких местах. Такеда все еще был жив только благодаря непрерывной, мощной подпитке целительной чакрой Юто.

— Впечатляющая, почти ювелирная техника убийства, – задумчиво нахмурился Юто, рассматривая раны. – Тебя атаковали сзади, твое тело практически вскрыто, как консервная банка. Такой непревзойденный мастер меча, как ты, был так легко застигнут врасплох… «И на старуху бывает проруха», как говорится.

— Ха… этот ублюдок… нападавший был в какой-то дурацкой маске птицы… Кажется, филина… Я… я еще успел спросить его имя перед смертью… он сказал, что его зовут «Филин»… Он, должно быть, из вашей Конохи… Он был таким невероятно высокомерным и самодовольным, знаешь ли… Я просто… я почти уверен, что он прекрасно знал… что я все еще жив… но ему было совершенно на это наплевать… – Такеда начал бессвязно, почти в бреду бормотать, его глаза постепенно затуманивались от огромной потери крови и приближающейся смерти.

— Одного из наших элитных, высокопоставленных бойцов АНБУ послали специально, чтобы убить тебя? – с неподдельным удивлением спросил Юто. Это было странно.

Услышав его спокойный, ровный голос, глаза Такеды на мгновение снова сфокусировались, и он едва слышно прошептал, захлебываясь кровью:

— Вероятно… вероятно, чтобы замести следы… замести все следы… Каору… она… она ведь была вашим шпионом… шпионом из Конохи…

Юто с досадой цокнул языком и молча продолжил поить умирающего Такеду остатками саке.

— Помедленнее… помедленнее лей… это саке… оно такое крепкое… хм? – невнятно пробормотал Такеда, его язык уже почти не слушался его. – У меня… у меня почему-то язык совсем онемел…

— Это потому, что ты сейчас умираешь, Такеда-сан.

— А… вот оно что… – Такеда совсем обмяк у холодной стены, смерть стремительно забирала его последние, тающие жизненные силы. Он с огромным трудом, напряженно о чем-то подумал, затем из последних сил, едва шевеля губами, слабо произнес: – Там… сзади меня… справа… примерно в двухстах метрах отсюда… лежит большой пакет… там очень много денег… Он… он теперь твой, Юто-кун… за то, что составил мне компанию в мои последние минуты…

После этих слов тело Такеды быстро, почти мгновенно ослабело. Через несколько коротких, мучительных секунд его лицо резко потемнело, а голос стал едва слышным, почти неразличимым на фоне шума дождя.

Юто с трудом, почти инстинктивно уловил его самый последний, предсмертный шепот, смешанный с монотонным шумом непрекращающегося дождя:

— Каору… моя милая Каору… я… я ведь просто хотел отвезти тебя в хорошее, спокойное место… но почему… почему все так получилось…

Маленькая, сломанная пополам перламутровая ракушка глухо выпала из его холодной, безжизненной руки на мокрую, грязную землю.

Оставшись один в этом мрачном, зловонном переулке, Юто еще долго, неподвижно смотрел на бездыханное тело Такеды Такеши.

«Все… все стало гораздо сложнее, чем я предполагал», – с тяжелым вздохом подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/119413/6597341