Готовый перевод Life of a Villain in The Naruto World / Жизнь злодея в мире Наруто: Глава 34

Бумажный журавлик, сорвавшись с руки Конан, бесшумно вылетел из комнаты, и вскоре тяжелая металлическая дверь снова со скрипом открылась.

— Лидер, вы звали меня, – Такеда Такеши почтительно стоял на пороге, его лицо выражало недоумение и легкую тревогу.

Выражение лица Яхико было каким-то растерянным, полным боли и нерешительности. Этот подчиненный… он всегда был самым надежным, самым преданным, всегда на передовой во всех битвах, искренний, честный и невероятно ответственный… С момента основания Акацуки и до сегодняшнего дня, сколько же неразрешимых проблем и опасных ситуаций он помог ему решить? Он помнил, как во время одной из страшных гроз Такеда страдал от невыносимых, мучительных головных болей – это была скрытая, застарелая травма от того, что тогда, много лет назад, он принял на себя удар вражеского клинка, предназначенный Яхико…

Красивый и смелый молодой лидер Акацуки почувствовал острое, почти физическое нежелание говорить то, что должен был сказать. Он закрыл глаза, не зная, как начать этот тяжелый, невыносимый разговор.

Конан, будучи по натуре более решительной и прагматичной, увидела эти мучительные колебания Яхико и решила действовать напрямик, без обиняков:

— Такеда, месяц назад мы наконец опознали того шпиона, который слил информацию о твоем маршруте… Это была Каору Асано. Она… она шпионка из Конохи.

У Такеды мгновенно перехватило дыхание, его словно ударило разрядом молнии. Мир вокруг него пошатнулся и на мгновение потерял свои краски.

Конан тяжело, с горечью вздохнула.

— Последний месяц я тайно, не привлекая внимания, расследовала многие подозрительные места и контакты, работая вместе с Яхико над несколькими секретными операциями по выявлению «крота». После многочисленных, тщательных проверок и перепроверок мы с абсолютной уверенностью подтвердили, что это действительно Каору Асано. Такеда, я знаю, ты… – Конан сделала небольшую паузу, собираясь с духом, затем одним махом раскрыла ему всю горькую правду:

— Каору Асано сейчас – это тот человек, которому ты доверяешь больше всего на свете, и у вас, как мы знаем, очень близкие, почти интимные отношения… Твои непосредственные подчиненные практически стали ее подчиненными, они беспрекословно выполняют любые ее приказы.

— И что еще важнее, я совершенно случайно перехватила одно очень тревожное сообщение. Такеда, на тебя… на тебя готовится новое, тщательно спланированное покушение. Если ты погибнешь во время этого покушения, Каору Асано, согласно их плану, должна будет занять твое место в иерархии Акацуки. Это слишком опасно, Такеда. Мы не можем больше рисковать.

— Мы должны действовать первыми, Такеда… У нас нет другого выбора.

— Невозможно… Этого просто не может быть… – Такеда, долгое время молчавший, оцепеневший от шока, внезапно хрипло заговорил. Он произнес всего несколько этих слов, а затем снова застыл в полном оцепенении, не в силах поверить в услышанное.

«Что именно было невозможно? То, что Каору не могла быть шпионкой? Или то, что Каору… она не могла действительно хотеть убить тебя?»

Конан на мгновение задумалась над этим невысказанным вопросом и вопросительно посмотрела на Яхико.

Окончательное, самое трудное решение все еще оставалось за ним, за лидером Акацуки.

— …Разберись с этим сам, Такеда. Пока твои действия не будут вредить интересам организации, я одобрю любое твое решение, – тихо, почти неслышно произнес Яхико, сделав максимально возможную уступку своему верному соратнику после долгих и мучительных размышлений. Это было все, что он мог ему предложить в этой ситуации.

— У тебя есть два варианта. Либо ты изгоняешь Каору Асано из Страны Дождя навсегда, либо… либо мы убьем ее сами. Третьего не дано.

— Мне очень жаль, Такеда. Попрощайся с Каору Асано… Это будет нелегко.

— Но помни одно, Такеда: не колебайся ни на секунду. В конце концов, это женщина, которая хладнокровно планирует тебя убить. Не забывай об этом.

****

Каору Асано сосредоточенно держала в руках тяжелый каменный пестик, с силой и методичностью растирая в ступке какие-то мелкие, темные семена.

Густое, медно-цветное масло медленно, капля за каплей, просачивалось сквозь измельченную массу благодаря упорным, монотонным усилиям молодой куноичи. Из целой горсти, примерно из двадцати семян, ей удалось извлечь лишь тонкую, как человеческий волос, струйку драгоценного масла. Каору с невероятной осторожностью и аккуратностью собирала каждую каплю, и, на удивление, ей удалось накопить почти полчашки этой вязкой, ароматной жидкости.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь имел до боли знакомый, характерный ритм, который мгновенно выдавал того, кто стоял снаружи. Ошибиться было невозможно.

— Входи, Такеда. Дверь не заперта.

Со скрипом тяжелая металлическая дверь отворилась, и Такеда Такеши, высокий и немного сутулый, вошел в ее маленькую, скромно обставленную комнату. Он тут же тщательно запер за собой дверь на массивный засов.

Не оборачиваясь, Каору продолжала свое кропотливое занятие – выжимать масло из неподатливых семян.

— Капитан, должен вам заметить, что входить в комнату своей подчиненной посреди ночи, да еще и без стука, довольно невежливо, знаете ли. Даже для вас.

— А… да, прости, – немного смущенно пробормотал Такеда, изо всех сил пытаясь сохранить нормальный, спокойный тон голоса. Получалось плохо.

— Что ты делаешь? Опять возишься со своими травами?

— Добываю масло. Для очень важного дела.

— Ты всегда так любила возиться с различными семенами и растениями, но я впервые вижу, чтобы тебя так сильно интересовало именно масло. Для чего оно?

— Это особые семена [черной пальмы]. Они довольно некрасивые на вид и почти не имеют запаха, но их масло очень полезно и ценится знатоками… если нанести его тонким слоем на металл, оно надолго предотвращает появление ржавчины и придает клинку особую остроту.

Такеда на мгновение замолчал, инстинктивно коснувшись рукой короткого, но смертоносного меча из чистой чакры, висевшего у него за спиной.

— Это… это для меня?

— Нет, для свиньи, – буркнула Каору, не отрываясь от своего занятия.

Неосознанно губы мужчины слегка скривились в подобии улыбки. Тот ледяной холод и напускная суровость, которые он с таким трудом набрал перед тем, как войти в ее комнату, начали понемногу рассеиваться, уступая место привычной теплоте.

После минутного, напряженного молчания он наконец тихо, почти шепотом, произнес:

— Пойдем со мной, Каору. Нам нужно серьезно поговорить.

Каору молча отложила в сторону свой каменный пестик, медленно встала и, не задавая лишних вопросов, последовала за Такедой. Она двигалась без малейших колебаний, не выказывая никаких видимых признаков того, что она является хладнокровным лазутчиком или что-то подозревает.

Они шли очень долго, покинув сначала подземную базу Акацуки, затем выбравшись из запутанного лабиринта городских подземелий и наконец выйдя на мокрую, пустынную поверхность. Они шли, растворяясь в бесконечном, сером дожде, удаляясь все дальше и дальше от ненавистной Амегакуре.

Наконец, они остановились на самой окраине деревни, у старого, полуразрушенного моста. Дальше начинались дикие, необитаемые земли.

Такеда медленно повернулся, чтобы посмотреть в нежное, почти детское лицо Каору, и спокойно, но с какой-то неизбывной горечью в голосе произнес:

— Шиноби Конохи, Каору Асано, очень приятно наконец познакомиться с вами по-настоящему.

— … – молодая куноичи молчала, не опровергая его слов и не отвечая на них. Ее лицо оставалось непроницаемым, как маска.

— Я думал, ты попытаешься убежать, – нахмурился Такеда. Он намеренно привел Каору именно сюда, на самую границу, как бы подразумевая, что она может покинуть деревню без каких-либо препятствий с его стороны. Он давал ей шанс.

Каору просто смотрела на него своими большими, печальными глазами. Холодный дождь мочил ее длинные темные волосы, черные, блестящие пряди прилипали к ее бледным, нежным щекам, делая ее похожей на хрупкую, разбитую фарфоровую куклу.

— Куда мне бежать отсюда? Трое ваших лидеров – Яхико, Конан и Нагато – слишком сильны. Они найдут меня где угодно.

— Это самая окраина Амегакуре. Поверь мне, лидеры не станут преследовать тебя до самой Страны Огня только из-за тебя одной. Ты для них не настолько важна.

— Моя миссия здесь еще не завершена. Даже если бы я сейчас вернулась в Коноху, это было бы для меня очень неприятно. Провал миссии карается сурово.

— Миссия… опять эта твоя проклятая миссия! – Внезапно волна неконтролируемого гнева и обиды захлестнула Такеду. Он сделал резкий шаг вперед, грубо схватив Каору за худые плечи, почти впиваясь своими сильными пальцами в ее нежную кожу. – Твоя миссия… она заключалась в том, чтобы хладнокровно спланировать мое убийство, а затем занять мое место в качестве четвертого по значимости члена нашей организации, верно?! Ты… ты ведь это планировала?!

«Даже пренебрегая собственной безопасностью, ты бы без колебаний выполнила эту свою миссию и убила бы меня, не так ли?» Такеда долго колебался, не решаясь высказать эту страшную, мучительную мысль вслух. Он до смерти боялся, что Каору спокойно подтвердит это, выставив все его сегодняшние действия и душевные терзания совершенно глупыми и бессмысленными.

— А… миссия… – как-то двусмысленно, уклончиво ответила Каору, отводя взгляд в сторону, на серую пелену дождя.

Небо над Амегакуре всегда было устрашающе свинцово-серым, тяжелым и давящим. Днем это еще было терпимо, но ночью, если посмотреть вверх, открывалась лишь бесконечная, непроглядная чернота, похожая на глубокий, бездонный омут, готовый поглотить тебя целиком.

«Войти в Амегакуре – это все равно что добровольно упасть в бездну, в место, которое уже никогда тебя не отпустит», – тихо, почти про себя, подумала молодая куноичи. – Перестань говорить такие детские, наивные вещи… Такеда. – Она больше не обращалась к нему как к капитану. Она посмотрела ему прямо в глаза, и в ее взгляде была холодная, отстраненная решимость.

http://tl.rulate.ru/book/119413/6597334