Готовый перевод Life of a Villain in The Naruto World / Жизнь злодея в мире Наруто: Глава 21

Пробираясь сквозь эти временные пристанища отчаявшихся, Юто повсюду становился невольным свидетелем сцен неимоверных человеческих страданий и безысходности.

Если бы нечто подобное случилось с ним до его «переселения» в этот жестокий мир, до того, как он стал Юто Хьюга, он, несомненно, был бы глубоко тронут и потрясен увиденным, без колебаний опустошил бы свой кошелек и даже отдал бы свою последнюю теплую одежду этим несчастным, обездоленным людям.

Однако теперь Юто лишь тяжело вздохнул в душе, стараясь не встречаться взглядом с молящими глазами беженцев. Его шаги не дрогнули, не замедлились; он продолжал свой путь к городу, к своей цели, с холодным сердцем и ясной головой.

Суровые условия жизни и пережитые трагедии способны изменить любого человека. Когда трехлетний ребенок становится свидетелем мучительной смерти своих родителей от рук вражеских шиноби и получает на свой лоб раскаленное клеймо Печати «Птицы в клетке», его сердце неизбежно черствеет, покрывается ледяной коркой.

Возможно, где-то в глубине души Юто все еще испытывал укол жалости к этим страдающим, ни в чем не повинным людям, но у него больше не было ни сил, ни желания, ни, самое главное, возможности останавливаться и пытаться помочь каждому из них. Он был шиноби, орудием своей деревни, и у него была своя миссия.

Жизнь сурова для большинства обитателей этого мира, мира вечных войн и страданий.

Пройдя через эту землю, стонущую под гнетом нищеты, холода и отчаяния, Юто прибыл к месту своего назначения – Городу Бушующего Пламени – как раз до наступления темноты.

Этот город носил громкое и многообещающее имя, которое, казалось, сулило процветание и богатство, яркое и неугасимое, как бушующий огонь.

Однако из-за небывалой зимней бури и сопутствующего ей экономического коллапса, финансы Страны Горячих Источников были практически полностью исчерпаны. Множество бездомных, отчаявшихся крестьян и мелких ремесленников мигрировали из разоренных маленьких деревень и поселков в Город Бушующего Пламени, надеясь найти здесь хоть какое-то убежище и пропитание.

Но вместимость любого, даже самого большого города, не безгранична. Стражники Города Бушующего Пламени, действуя по приказу городских властей, преградили путь толпам оборванных, голодных беженцев, выставив кордоны на всех ведущих в город дорогах. В качестве «утешения» и единственной помощи им выдали лишь немного жидкой, водянистой похлебки и оставили замерзать и умирать от голода за высокими городскими стенами.

Хотя массивные каменные стены и сугробы снега могли остановить поток измученных беженцев, они, конечно же, не могли стать преградой для опытного шиноби. С помощью простой, но эффективной Техники Телесного Мерцания, Юто легко, словно тень, перепрыгнул через высокую городскую стену и беззвучно приземлился на заснеженной улочке внутри города.

‘Охрана здесь, похоже, не дремлет… довольно неплохо для такого захолустья’, — пробормотал Юто себе под нос, входя в первую попавшуюся таверну и даже не потрудившись снять свою соломенную шляпу, скрывающую лицо. Он небрежно заказал кружку горячего саке и немного еды, и, прищурившись из-под полей шляпы, внимательно оглядел город, раскинувшийся перед ним.

Эта миссия по устранению была нацелена на одного весьма влиятельного и богатого человека в Городе Бушующего Пламени, в самом сердце Страны Горячих Источников.

Информация, полученная Юто из официального свитка с заданием, описывала его цель следующим, довольно сухим и лаконичным образом:

[Асакава Хироши, мужчина, пятьдесят пять лет от роду, богатейший купец Города Бушующего Пламени, контролирующий порядка семидесяти процентов всех аптек, постоялых дворов и питейных заведений в городе и его окрестностях. По имеющимся данным, в последние годы Асакава Хироши активно финансировал так называемую «Фракцию Отделения» Страны Горячих Источников, деятельность которой является серьезным камнем преткновения и прямой угрозой для существующего союза между Страной Огня и Страной Горячих Источников. Цель должна быть устранена. Без пощады!]

Шиноби, составлявший этот свиток с заданием, был, очевидно, весьма дотошным и педантичным человеком, поскольку он даже добавил небольшое примечание в самом конце документа:

[Примечание: Фракция Отделения – это недавно возникшая и быстро набирающая популярность политическая сила в Стране Горячих Источников, которая активно выступает за максимальное дистанцирование от Страны Огня и полный разрыв союзнических отношений, дабы не стать очередной жертвой и разменной монетой в неизбежных будущих конфликтах между двумя крупными державами – Страной Огня и Страной Молнии.]

Каждый раз, перечитывая этот свиток, Юто не мог не почтить мысленной минутой молчания незадачливого Асакаву Хироши. Эта самая Фракция Отделения в Стране Горячих Источников, вероятно, хорошо усвоила печальный урок истории Страны Дождя и всерьез опасалась, что их собственная маленькая страна может пойти по тому же трагическому пути, став полем битвы для чужих интересов. Отсюда и их столь сильный акцент на необходимости дистанцирования от Конохи и избегании полной политической и экономической зависимости от более сильного соседа.

С точки зрения национальных интересов самой Страны Горячих Источников, эта идея, безусловно, не была лишена смысла и даже выглядела вполне разумной. В жестоком мире шиноби связать свою судьбу с одной из крупных военных держав означало либо неминуемо стать ее вассалом и сателлитом, либо, что еще хуже, превратиться в постоянное поле битвы для выяснения отношений между гигантами. Более того, даже если они и вступят в формальный союз с одной из крупных держав, выгоды от такого союза могут оказаться весьма сомнительными и минимальными – несмотря на обрушившуюся на страну зимнюю бурю и гуманитарную катастрофу, могущественная Страна Огня, их «союзник», не оказала им ровным счетом никакой существенной помощи.

Однако с точки

точки зрения Конохи и ее стратегических интересов, пропаганда и растущее влияние Фракции Отделения означали, что они рискуют потерять важный буферный регион на своих границах, что создавало серьезную геополитическую проблему, которую нельзя было игнорировать. Ядро самой Фракции Отделения, скорее всего, составляли влиятельные местные политики и даймё, которых Коноха не могла так просто и безнаказанно устранить, не вызвав международного скандала. Но вот разобраться с тобой, богатый купец, теневой инвестор и спонсор этого движения, они вполне могли, тихо и без лишнего шума.

В таких делах у каждой стороны всегда своя правда и свои резоны. Хотя Юто прекрасно это понимал, он мог действовать лишь как безжалостное орудие убийства на службе у Конохи, слепо исполняя приказы сверху.

Шиноби, эти бездушные, человекоподобные машины для убийства, запрограммированные на выполнение приказов, иногда действительно не нуждаются во многих эмоциях или моральных терзаниях.

‘Просто тебе крупно не повезло… богач…’ — Юто доел свой скромный ужин, расплатился с трактирщиком и неторопливо, словно праздный гуляка, вышел на заснеженную улицу.

Активировав свой Бьякуган, он снова обрел сверхъестественно ясное, почти рентгеновское зрение, способное проникать сквозь стены и видеть потоки чакры.

Юто потребовалось совсем немного времени, чтобы точно определить местонахождение своей цели.

‘Самое высокое здание в северной части города, похоже на особняк местного феодала… вторая комната слева, если считать от главного входа, на четвертом этаже… Хм, действительно трудоголик, этот Асакава. Все еще корпит над бумагами, хотя на дворе уже глубокая ночь и пора бы спать’.

С абсолютно непроницаемым выражением лица Юто поглубже натянул свою соломенную шляпу, чтобы убедиться, что никакая случайная деталь его внешности или одежды не сможет его выдать, и уверенно зашагал по направлению к особняку.

По пути он, не сбавляя шага, незаметно прихватил тяжелую металлическую кочергу у задремавшего уличного торговца углем, позаботившись при этом оставить достаточно серебряных монет в его пустом кошельке, валявшемся рядом.

— Стой! Кто ты такой? Предъяви документы!

— Эй ты, малявка в шляпе! Это частная территория господина Асакавы, посторонним вход строго воспрещен!

— Убирайся отсюда, пока цел! Ты что, не слыш…

Вжик! Даже не удостоив их взглядом, Юто с обманчивой мягкостью, но невероятной скоростью хлестко огрел ближайшего стражника по голове тяжелой кочергой. Даже не используя чакру, обычная физическая сила тренированного шиноби намного превосходила силу простого человека. Менее чем половиной своей реальной силы он мгновенно вырубил незадачливого охранника, который мешком рухнул в снег.

Бах! Бах! Бах! Еще тремя быстрыми, точными и безжалостными ударами Юто без особого труда нейтрализовал всех остальных охранников, столпившихся у входа.

Он не стал мешкать ни секунды. Мощным, почти звериным прыжком он взлетел на высоту четвертого этажа, одним ударом ноги разбил вдребезги оконное стекло и бесшумно, как кошка, ворвался в комнату своей цели.

Для «тихого устранения» такой способ проникновения был, пожалуй, несколько вызывающим и шумным, но пока никто не опознал нападавшего и не поднял тревогу во всем городе, миссия все еще считалась успешной.

В этом жестоком мире стать богатым и влиятельным человеком было очень нелегко. А стать таким богачом, как Асакава Хироши, вероятно, означало нажить себе множество врагов и недоброжелателей, так что наличие нескольких обиженных или желающих отомстить было вполне нормальным явлением. Никто не будет слишком удивлен его внезапной и насильственной смертью.

Осколки стекла дождем посыпались на пол, когда Юто стремительно ворвался в комнату.

Сквозь всевидящий Бьякуган он мгновенно заметил несколько источников чакры, быстро приближающихся из соседних помещений. Охрана.

Будучи целью миссии ранга А, Асакава Хироши, очевидно, был достаточно богат и предусмотрителен, чтобы нанять нескольких шиноби для своей личной защиты.

‘К сожалению для вас, ребята, вы слишком медлительны… можно ли вас вообще называть настоящими шиноби после такого?’ — с легкой усмешкой подумал Юто, переводя свой ледяной взгляд на стоявшего перед ним мужчину средних лет, очевидно, его цель.

— Ты… кто бы ты ни был… подожди! Я хочу кое-что сказать! Неважно, кто тебя нанял и сколько тебе заплатили, я могу предложить вдвое… нет, втрое больше! Только не убивай…

Его отчаянные, сбивчивые слова были грубо прерваны блеснувшим в полумраке комнаты острым кунаем.

Юто без малейших колебаний и с холодной безжалостностью вонзил свой кунай точно в сердце Асакавы Хироши. Легким, почти незаметным усилием предплечья он провернул лезвие, заставив сердце своей жертвы буквально взорваться изнутри.

Миссия по устранению была успешно завершена.

От начала и до конца Юто провернул все это дело так легко и непринужденно, будто раздавил назойливого муравья. Обладая боевыми навыками и опытом уровня Джонина из одной из Пяти Великих Скрытых Деревень, он действительно был слишком силен и опасен для захолустного городка маленькой, слабой страны.

Юноша из побочной ветви клана Хьюга снова взмахнул своим окровавленным кунаем, одним быстрым движением отрезав ухо у безжизненного тела Асакавы Хироши. Это будет доказательством выполнения миссии.

Такие богатые и влиятельные люди, как Асакава, были публичными фигурами. Как только они умирали, особенно такой насильственной смертью, лидеры Конохи и правители Страны Огня узнавали об этом практически немедленно, по своим каналам, так что не было никакой необходимости тащить и запечатывать все его тело в свиток для транспортировки.

Сквозь Бьякуган Юто увидел, что шиноби-охранники, нанятые Асакавой, уже достигли двери в соседнюю комнату и вот-вот ворвутся сюда.

‘У них действительно не было времени среагировать быстрее? Или они просто боялись рисковать своими жизнями ради нанимателя и поэтому намеренно мешкали, давая мне время сделать свою работу?’ Юто не стал тратить время на размышления об этом. Он чисто символически бросил на пол одну взрывную печать, используя яркую вспышку огня и густой дым, чтобы скрыться через разбитое окно, пока охранники будут дезориентированы.

Все устранение, от момента проникновения в комнату до исчезновения, заняло у него меньше пяти секунд.

С глухим стуком Юто мягко приземлился в глубокий сугроб под окном. Мгновенно высвободив остатки своей чакры и сконцентрировав их в ногах, он быстро, словно привидение, покинул пределы города, растворяясь в ночной тьме и снежной буре.

Дальше, согласно его плану, наступало его личное, «свободное время». Время для дел, о которых не должен был знать никто в Конохе.

http://tl.rulate.ru/book/119413/6597321