Готовый перевод Life of a Villain in The Naruto World / Жизнь злодея в мире Наруто: Глава 17

За последние два дня Коноху взбудоражила новость из ряда вон выходящая.

Единственная оставшаяся наследница великого клана Сенджу, внучка самого Первого Хокаге, легендарная Цунаде Сенджу, взяла себе нового ученика.

И этим учеником стал не кто иной, как юноша, чьё имя в последнее время было у всех на устах, «Самоцвет Хьюга» — Юто Хьюга!

Простые жители и рядовые шиноби, не слишком погружаясь в хитросплетения политики, искренне радовались. Возвращение госпожи Цунаде в Коноху ради наставничества над новым поколением – событие, без сомнения, благое. Оно символизировало нерушимость традиций деревни и, быть может, сулило появление еще одного могучего воина, способного защитить родные стены.

Однако те, кто был хоть немного осведомлен о теневых течениях в жизни деревни, не могли скрыть удивления. Легендарная Саннин долгие годы сторонилась ученичества. Её внезапное, почти триумфальное возвращение и выбор в пользу мальчика из клана Хьюга порождали множество вопросов. Не означает ли это, что руководство деревни пересматривает свою политику в отношении благородных кланов? Или, быть может, за этим кроется нечто большее?..

И громко, на площадях, и тихим шёпотом в чайных, имя «Юто Хьюга» звучало повсюду.

Прозвище «Самоцвет Хьюга» гремело на всю Коноху, и каждый знал о его обладателе.

...

Виновник всех этих пересудов, Юто, сейчас находился во владениях клана Сенджу.

Он смиренно стоял на коленях на татами, облаченный в свободное белоснежное кимоно. Его длинные, гладкие, цвета воронова крыла волосы были аккуратно перехвачены на конце алой тесьмой. Весь его облик дышал собранностью и почтительным спокойствием.

Цунаде, возвышаясь перед ним, небрежно бросила ему сверток:

— Это тебе.

— Да, Цунаде-сенсей, — ровным голосом ответил Юто.

Развернув сверток, он обнаружил несколько предметов одежды простого, но добротного покроя.

Плащ, жилет, куртка… Ткань, из которой они были сшиты, оказалась на удивление прочной. Юто попробовал её на разрыв – даже приложив немалую силу, он не смог повредить материал.

Но что еще важнее, на спине каждого предмета одежды гордо красовалась эмблема клана Сенджу – спиральный лист.

— Эту одёжку я прикупила давным-давно в Кумогакуре, — с задумчивой усмешкой проговорила светловолосая женщина, разглядывая Юто. — Не стоит недооценивать этих ребят из Деревни Скрытого Облака. Хоть они и помешаны на своем Кендзюцу и кажутся мужланами, в некоторых вещах они на удивление щепетильны. Особенно это касается их особой боевой ткани – по прочности ей мало равных в Пяти Великих Странах… Вероятно, их зверские тренировки Кендзюцу требуют особо износостойкой одежды, а?

Она окинула его оценивающим взглядом.

— Тебе всего двенадцать, и хоть ты и ладно сложен для своих лет, тело у тебя еще мальчишеское. Пришлось порыскать, чтобы найти одежду твоего размера. Будем шить новую по мере того, как будешь расти.

Почему-то Юто показалось, что в голосе Цунаде промелькнула мимолетная тень печали. Секунду поразмыслив, он догадался о причине: вероятно, она вспомнила своего погибшего младшего брата. Возможно, эта одежда когда-то предназначалась Наваки.

Юто мысленно вздохнул и выбрал темно-зеленый плащ, чтобы накинуть поверх своего белоснежного кимоно. Он предпочитал красный, но в Конохе сочетание белого с красным или красного с белым традиционно предназначалось для Хокаге. Нося белое кимоно клана Хьюга, ему следовало быть осмотрительным в выборе цветов.

— Хм, неплохо смотрится, — Цунаде с неожиданной мягкостью и удовлетворением взъерошила ему волосы. — Как ты провел эти несколько дней?

— Очень хорошо, — искренне ответил Юто. — Теперь меня узнает куда больше людей в деревне. Хотя я понимаю, что большинство из них признают меня не за мои личные качества, а благодаря престижу клана Сенджу и вашему имени, Сенсей. И все равно это… очень приятно. Чувство, когда тебе доверяют и на тебя возлагают надежды… оно опьяняет.

— Ученики Саннинов всегда привлекают внимание, — хмыкнула Цунаде. — С тех пор как этот шалопай Джирайя возился с Минато, деревня всегда возлагает большие надежды на наших воспитанников.

— Я не разочарую вас, Сенсей.

— О? Так уверен в себе? Думаешь, сможешь превзойти Минато?

— …Честно говоря, нисколько, — после короткой паузы признался Юто. — Минато-сама — истинный гений, мне до него как до луны.

— Да, овладение Техникой Летящего Бога Грома делает человека чертовски грозным противником… — Цунаде снова улыбнулась, легонько трепля Юто по волосам. — Так что просто будь собой и не забивай голову другими.

Юто едва сдержал улыбку. Чакра клана Сенджу, переполнявшая Цунаде, была полна необузданной жизненной силы, теплая и уютная, словно солнечный свет. Когда она стояла спиной к окну, залитому солнцем, у него возникло странное, почти комичное ощущение, будто его гладит по голове огромный золотистый ретривер…

‘Не будь невежлив, Юто. Женщина перед тобой только что подарила тебе новую одежду и приняла в ученики’, — мысленно одернул себя юноша, глубоко вздохнув и выпрямляясь.

— Не напрягайся так, Юто, — Цунаде убрала руку и серьезно посмотрела на своего ученика. — Скажи мне, каковы твои цели? Только не надо банальностей про то, что хочешь стать Хокаге. Эта мечта требует очень, очень много времени и сил. В краткосрочной перспективе, чего ты хочешь добиться?

Юто Хьюга на мгновение задумался, а затем осторожно, тщательно подбирая слова, произнес:

— Сенсей, я знаю, что война не за горами. Слишком многое указывает на то, что мир шиноби стоит на пороге серьезных потрясений. Коноха, Кумогакуре, Киригакуре… кажется, все великие деревни что-то замышляют, готовятся к чему-то.

Он поднял глаза, и в его обычно бесстрастных белых радужках на миг мелькнула сталь.

— Как шиноби Конохи, член клана Хьюга и ваш ученик, ученик одного из Легендарных Саннинов, у меня нет причин отсиживаться в тылу, когда начнется буря.

— Поэтому сейчас моя единственная мысль, моя главная цель — во время грядущей войны я хочу защитить своих товарищей, защитить деревню. Даже если это будет стоить мне жизни и этих глаз, я не отступлю!

Цунаде на мгновение замерла, слегка ошеломленная такой зрелостью суждений. Она вдруг вспомнила слова своего учителя, Третьего Хокаге, сказанные ей накануне вечером: ‘Этот мальчик… он способен мыслить шире, смотреть на вещи с более высокой точки. То, что он видит, не ограничивается лишь интересами клана Хьюга’.

Двенадцатилетний ребенок… уже способен разглядеть надвигающиеся на мир бури?

Цунаде невольно вздохнула и тихо сказала:

— Если ты действительно хочешь защитить своих товарищей, тебе нужно овладеть двумя вещами… Во-первых, хотя бы основами медицинского ниндзюцу. А во-вторых, тебе нужна сила, способная сокрушить любого врага.

Она перевела взгляд на окно, за которым простирались обширные, но пустынные владения клана Сенджу. Ни единой души. Фактически, в этот час во всем огромном поместье Сенджу были только она и Юто.

— Ты, вероятно, знаешь, что самой могущественной способностью клана Сенджу является Стихия Дерева, наш уникальный Кеккей Генкай. Но, к сожалению, включая меня, никто в мире больше не обладает этой силой… Я не смогу научить тебя высшим техникам клана Сенджу. То, что я могу тебе дать, — это то, чем я овладела сама, то, что сделало меня той, кто я есть.

— То, чему вы меня научите, Учитель, без сомнения, будет лучшим, — с непоколебимой уверенностью ответил Юто.

— А ты действительно умеешь льстить… И вправду, мужчины очаровательнее всего, когда они молоды, — Цунаде рассмеялась, и в ее глазах заплясали озорные искорки. — В ближайшее время я обучу тебя основам медицинского ниндзюцу и нескольким моим коронным техникам. Скорость обучения будем корректировать в зависимости от твоего прогресса.

Она задумчиво коснулась пальцем подбородка:

— Я наблюдала за твоим боем в ту ночь, на приеме. У тебя отменная физическая подготовка, прочная база в Трех Основных Техниках Шиноби, и то дзюцу, что ты разработал сам, весьма перспективно. Сочетание его со сверхчеловеческой силой, которой я тебя обучу, может дать интересный результат…

Светловолосая женщина внезапно звонко хлопнула себя ладонью по бедру.

— А, да что толку от пустых разговоров! Мы с тобой оба тяготеем к тайдзюцу, так что какая тренировка тебе подойдет лучше всего, можно определить, только испытав тебя в деле.

Она ловко перевязала свои светлые волосы простым шнурком, а затем извлекла откуда-то маленький серебряный колокольчик и прицепила его к поясу.

Юто мгновенно понял, к чему идет дело – традиционная игра для «растопки льда» и проверки способностей между наставниками Конохи и их новоиспеченными учениками.

— Ну же, Юто, — блондинка хрустнула костяшками пальцев, гордо выпрямившись, словно древняя воительница, Валькирия, готовая к битве. — Полем боя будет задняя гора на территории клана Сенджу.

— С этого момента и до заката у тебя есть полдня, чтобы отобрать у меня этот колокольчик.

http://tl.rulate.ru/book/119413/6588039